الصبية الضفدع

ذَهَبَ صِبْيَةٌ فِي يَوْمِ عُطْلَةٍ — Sekelompok anak pergi pada hari libur,

يَلْعَبُونَ وَيَرْتَعُونَ — bermain dan bersenang-senang

فِي الْخَلَاءِ وَالْحُقُولِ، — di tanah lapang dan ladang-ladang,

وَيَتَسَابَقُونَ فِي الْعَدْوِ — dan berlomba dalam berlari,

وَالْوَثْبِ وَالطَّفْرِ، — melompat dan meloncat,

حَتَّى كَلَّتْ قُوَاهُمْ، — hingga kekuatan mereka menjadi letih,

فَقَعَدُوا عَلَى حَرْفِ بُحَيْرَةٍ — lalu mereka duduk di tepi sebuah danau

يَسْتَرِيحُونَ، — untuk beristirahat.

فَسَمِعُوا نَقِيقَ الضِّفْدَعِ — Lalu mereka mendengar suara katak

وَرَأَوْهُ يَثِبُ — dan melihatnya melompat

مِنْ جِهَةٍ إِلَى أُخْرَى — dari satu arah ke arah lain

آمِنًا مُطْمَئِنًّا، — dalam keadaan aman dan tenteram,

فَاتَّفَقُوا عَلَى أَنْ يَتَبَارَوْا — maka mereka sepakat untuk berlomba

فِي رَمْيِهِ بِالْحِجَارَةِ، — melemparinya dengan batu,

وَالْغَالِبُ مَنْ يُصِيبُ ضِفْدَعَةً، — dan pemenangnya ialah yang mengenai seekor katak,

وَشَرَعُوا فِي لَهْوِهِمْ هَذَا — lalu mereka memulai permainan mereka ini,

وَهُمْ غَافِلُونَ عَمَّا — sedangkan mereka lalai terhadap apa

يُقَاسِيهِ الضِّفْدَعُ — yang diderita katak

مِنَ الْأَلَمِ وَالْأَوْجَاعِ. — berupa rasa sakit dan kepedihan.

وَلَمَّا اشْتَدَّ وَقْعُ الْحِجَارَةِ — Dan ketika hantaman batu semakin keras

عَلَى الضَّفَادِعِ، — terhadap katak-katak,

اجْتَمَعَتْ فِي وَسَطِ الْبُحَيْرَةِ، — mereka berkumpul di tengah danau,

فَقَالَتْ إِحْدَاهَا: — lalu salah satunya berkata:

«لِمَاذَا يَتَعَدَّى عَلَيْنَا — “Mengapa menyerang kita

هَؤُلَاءِ الْأَوْلَادُ — anak-anak ini,

وَيَرْمُونَنَا بِالْحِجَارَةِ، — dan melempari kita dengan batu,

مِنْ غَيْرِ ذَنْبٍ جَنَيْنَاهُ — tanpa ada kesalahan yang kita lakukan

أَوْ أَذًى لَحِقَهُمْ مِنَّا؟ — atau gangguan yang menimpa mereka dari kita?

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الظُّلْمُ الْمُبِينُ». — Sesungguhnya ini benar-benar kezaliman yang nyata.”

قَالَتْ أُخْرَى: — Yang lain berkata:

«وَمَا الَّذِي نَصْنَعُهُ — “Dan apa yang dapat kita lakukan,

وَنَحْنُ ضِعَافٌ، — sedangkan kita lemah,

لَا حَوْلَ لَنَا وَلَا قُوَّةَ — tidak ada daya dan kekuatan bagi kita

نَدْفَعُ بِهَا ظُلْمَ هَؤُلَاءِ الْقُسَاةِ — untuk menolak kezaliman orang-orang kejam ini,

الَّذِينَ أَتَوْا إِلَى مَوَاطِنِنَا، — yang datang ke tempat tinggal kita,

وَإِذَا خَرَجَتْ لَهُمْ إِحْدَانَا — dan jika salah satu dari kita keluar kepada mereka

تَطْلُبُ مِنْهُمُ الْكَفَّ عَنْ أَذَانَا — meminta mereka berhenti menyakiti kita,

بَادَرُوهَا بِالرَّمْيِ بِالْحِجَارَةِ، — mereka segera melemparinya dengan batu,

وَرُبَّمَا قَتَلُوهَا، — dan barangkali mereka membunuhnya.

وَأَنَا أَرَى — Dan menurut pendapatku,

أَنْ نَتْرُكَ لَهُمُ الْبِلَادَ خَرَابًا — kita meninggalkan tempat ini bagi mereka dalam keadaan rusak

وَنُهَاجِرَ إِلَى غَيْرِهَا». — dan berpindah ke tempat lain.”

فَقَالَتْ كَبِيرَتُهُنَّ: — Lalu yang tertua di antara mereka berkata:

«إِنَّ الْوَطَنَ — “Sesungguhnya tanah air

لَا يَهْجُرُهُ أَهْلُهُ — tidak ditinggalkan oleh penduduknya

مَهْمَا نَزَلَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْمَصَائِبِ، — apa pun musibah yang menimpa mereka,

وَالْوَاجِبُ أَنْ نَخْرُجَ — dan kewajiban kita adalah keluar

إِلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ — kepada orang-orang ini

وَنُطَالِبَهُمْ بِالْكَفِّ عَنْ أَذَانَا — dan menuntut mereka berhenti menyakiti kita

بِاسْمِ الْحَقِّ وَالْعَدْلِ، — atas nama kebenaran dan keadilan,

وَاللَّهُ تَعَالَى وَلِيُّنَا — dan Allah Yang Mahatinggi adalah pelindung kita

وَنِعْمَ النَّصِيرُ». — dan sebaik-baik penolong.”

فَوَافَقَتْ سَائِرُ الضَّفَادِعِ — Maka seluruh katak menyetujui

عَلَى هَذَا الرَّأْيِ، — pendapat ini,

وَخَرَجَتْ بِجُمْعِهَا — dan mereka keluar bersama-sama

إِلَى شَطِّ الْبُحَيْرَةِ، — menuju tepi danau,

وَنَادَتْ جَمِيعًا قَائِلَةً: — dan semuanya berseru dengan berkata:

«أَيُّهَا الْقَوْمُ — “Wahai orang-orang,

آذَيْتُمُونَا بِغَيْرِ ذَنْبٍ، — kalian telah menyakiti kami tanpa kesalahan,

وَنَحْنُ نُشْهِدُ اللَّهَ وَالنَّاسَ — dan kami menjadikan Allah dan manusia sebagai saksi

أَنَّكُمْ لَنَا ظَالِمُونَ، — bahwa kalian menzalimi kami,

فَارْحَلُوا عَنَّا — maka pergilah meninggalkan kami

وَرَاعُوا الْحَقَّ — dan jagalah kebenaran,

وَلَا تَتَمَادَوْا فِي الْعُدْوَانِ، — dan jangan terus-menerus melakukan permusuhan,

إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ — sesungguhnya Allah tidak menyukai

كُلَّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ». — setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa.”

فَخَجِلَ الْأَوْلَادُ — Lalu anak-anak itu merasa malu

مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِيهِمْ، — atas apa yang telah diperbuat tangan mereka,

وَتَرَكُوا الضَّفَادِعَ آمِنَةً، — dan mereka membiarkan katak-katak dalam keadaan aman,

وَعَادُوا — serta mereka pulang

وَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ نَادِمُونَ. — dalam keadaan menyesali kezaliman mereka.