أجواد العرب في الإسلام

أَجْوَادُ الْحِجَازِ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ، — Orang-orang paling dermawan di Hijaz ada tiga orang,

وَقَدْ كَانُوا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ، — dan mereka hidup pada satu masa,

وَهُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ — yaitu Ubaidullah bin Abbas,

أَخُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَبْرِ، — saudara Abdullah sang alim,

وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، — dan Abdullah bin Ja'far,

وَسَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ. — dan Sa'id bin al-Ash.

فَمِنْ جُودِ عُبَيْدِ اللَّهِ — Di antara kemurahan hati Ubaidullah

أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ فَطَّرَ جِيرَانَهُ، — ialah bahwa ia orang pertama yang memberi buka puasa tetangganya,

وَأَوَّلُ مَنْ حَيَّا عَلَى طَعَامِهِ، — dan orang pertama yang mengundang orang menikmati makanannya,

وَأَوَّلُ مَنْ أَنْهَبَهُ. — dan orang pertama yang membebaskan orang mengambilnya.

وَمِنْ جُودِهِ — Dan di antara kemurahan hatinya,

أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ — bahwa seorang peminta datang kepadanya,

وَهُوَ لَا يَعْرِفُهُ، — sedangkan ia tidak mengenalnya,

فَقَالَ لَهُ: — lalu berkata kepadanya:

«تَصَدَّقْ عَلَيَّ، — “Bersedekahlah kepadaku,

فَإِنِّي نُبِّئْتُ — sebab aku diberi kabar

أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ — bahwa Ubaidullah bin Abbas

أَعْطَى سَائِلًا أَلْفَ دِرْهَمٍ — memberi seorang peminta seribu dirham

وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ». — dan meminta maaf kepadanya.”

فَقَالَ لَهُ: — Lalu ia berkata kepadanya:

«وَأَيْنَ أَنَا مِنْ عُبَيْدِ اللَّهِ؟» — “Dan di manakah kedudukanku dibanding Ubaidullah?”

قَالَ: «أَيْنَ أَنْتَ مِنْهُ — Ia berkata: “Di manakah kedudukanmu dibanding dia,

فِي الْحَسَبِ أَمْ كَثْرَةِ الْمَالِ؟» — dalam kemuliaan atau banyaknya harta?”

قَالَ: «فِيهِمَا». — Ia berkata: “Dalam keduanya.”

قَالَ: «أَمَّا الْحَسَبُ فِي الرَّجُلِ — Ia berkata: “Adapun kemuliaan pada seseorang

فَمُرُوءَتُهُ وَفِعْلُهُ، — ialah keluhuran budi dan perbuatannya,

وَإِذَا شِئْتَ فَعَلْتَ، — dan jika engkau mau, engkau berbuat,

وَإِذَا فَعَلْتَ كُنْتَ حَسِيبًا». — dan jika engkau berbuat, engkau menjadi orang mulia.”

فَأَعْطَاهُ أَلْفَيْ دِرْهَمٍ — Lalu ia memberinya dua ribu dirham

وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ — dan meminta maaf kepadanya

مِنْ ضِيقِ الْحَالِ، — karena kesempitan keadaan,

فَقَالَ السَّائِلُ: — lalu si peminta berkata:

«إِنْ لَمْ تَكُنْ — “Jika engkau bukan

عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ — Ubaidullah bin Abbas,

فَأَنْتَ خَيْرٌ مِنْهُ، — maka engkau lebih baik darinya,

وَإِنْ كُنْتَهُ — dan jika engkau memang dia,

فَأَنْتَ الْيَوْمَ — maka engkau hari ini

خَيْرٌ مِنْكَ أَمْسِ». — lebih baik daripada dirimu kemarin.”

وَمِنْ جُودِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ — Dan di antara kemurahan hati Abdullah bin Ja'far

أَنَّهُ أَعْطَى امْرَأَةً سَأَلَتْهُ — bahwa ia memberi seorang perempuan yang meminta kepadanya

مَالًا عَظِيمًا، — harta yang banyak,

فَقِيلَ لَهُ: — lalu dikatakan kepadanya:

«إِنَّهَا لَا تَعْرِفُكَ، — “Sesungguhnya ia tidak mengenalmu,

وَكَانَ يُرْضِيهَا الْيَسِيرُ». — dan sedikit saja sudah membuatnya puas.”

قَالَ: «إِنْ كَانَ يُرْضِيهَا الْيَسِيرُ — Ia berkata: “Jika sedikit saja membuatnya puas,

فَإِنِّي لَا أَرْضَى — maka sesungguhnya aku tidak puas

إِلَّا بِالْكَثِيرِ، — kecuali dengan yang banyak,

وَإِنْ كَانَتْ لَا تَعْرِفُنِي — dan jika ia tidak mengenaliku,

فَأَنَا أَعْرِفُ نَفْسِي». — maka aku mengenal diriku.”

وَهُوَ الَّذِي قَالَ: — Dan dialah yang berkata:

«إِنَّا لَا نَدَّخِرُ — “Sesungguhnya kami tidak menahan

مِنْ مَالِنَا شَيْئًا — sesuatu pun dari harta kami

عَنْ مُعْسِرٍ وَلَا طَالِبٍ — dari orang kesulitan maupun orang yang meminta,

وَلَا مُسْتَحْمِلٍ، — maupun orang yang meminta tunggangan,

وَلَا نَسْتَأْثِرُ مِنْهُ — dan kami tidak mengkhususkan bagi diri sendiri darinya

بِفِلْذَةِ لَحْمٍ — sepotong daging

وَلَا مُزْعَةِ شَحْمٍ». — maupun secuil lemak.”

وَأَمَّا سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ — Adapun Sa'id bin al-Ash,

فَهُوَ الَّذِي قَالَ — dialah yang berkata

لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مُعَاوِيَةَ، — kepada Amirul Mukminin Muawiyah,

حِينَ أَمَرَ لَهُ — ketika ia memerintahkan pemberian untuknya

بِخَمْسِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ — sebanyak lima puluh ribu dirham

لِشِرَاءِ ضَيْعَةٍ، — untuk membeli sebuah tanah pertanian,

يَقِيمُ بِهَا عَلَى مُرُوءَتِهِ: — yang dengannya ia mempertahankan keluhuran budinya:

«بَلْ أَشْتَرِي بِهَا حَمْدًا — “Bahkan aku membeli dengannya pujian

وَذِكْرًا بَاقِيًا، — dan sebutan baik yang tetap ada,

أُطْعِمُ بِهَا الْجَائِعَ، — aku memberi makan dengannya orang lapar,

وَأُوَاسِي بِهَا الصَّدِيقَ، — dan membantu dengannya sahabat,

وَأُصْلِحُ بِهَا حَالَ الْجَارِ». — dan memperbaiki dengannya keadaan tetangga.”