ملوك المصريين القدماء

كَثِيرًا مَا كَانَ يَتَرَدَّدُ الْمَلِكُ — Sering kali sang raja berulang kali melakukan perjalanan

فِي تَرْحَالِهِ — dalam pengembaraannya

بَيْنَ الْجَنُوبِ وَالشَّمَالِ، — antara selatan dan utara,

تَارِكًا فِي كُلِّ مَحَلٍّ — dengan meninggalkan di setiap tempat

مَرَّ بِهِ أَوْ أَقَامَ فِيهِ — yang dilewatinya atau didiaminya

آثَارًا دَالَّةً عَلَى قُدُومِهِ — peninggalan yang menunjukkan kedatangannya

إِلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ — ke tempat itu

تَذْكَارًا لَهُ. — sebagai kenangan tentangnya.

وَمِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَظْهَرَ — Dan kebiasaannya adalah tampil

فِي صُورَةِ مَعْبُودٍ، — dalam rupa sosok yang dipuja,

فَيَنْهَضُ قَائِمًا وَسَطَ رَعِيَّتِهِ — lalu ia bangkit berdiri di tengah rakyatnya

لِيُزْهِقَ الْبَاطِلَ — untuk melenyapkan kebatilan

وَيُحِقَّ الْحَقَّ، — dan menegakkan kebenaran,

وَيُصْلِحَ دَائِرَ الْآثَارِ وَيُرَمِّمَهَا، — dan memperbaiki peninggalan yang rusak serta memugarnya,

وَيُقَرِّرَ الضَّرَائِبَ بِالْعَدْلِ، — dan menetapkan pajak dengan adil,

وَيَنْظُرَ فِي الدَّعَاوَى — dan memeriksa perkara-perkara

الْمُتَنَازَعِ فِيهَا — yang diperselisihkan

بَيْنَ سُكَّانِ الْمُدُنِ — antara penduduk kota-kota

مِنْ جِهَةِ الْأَرَاضِي وَالْمِيَاهِ، — berkenaan dengan tanah dan air,

فَيَحْسِمَهَا بِحُسْنِ تَدْبِيرِهِ — lalu menyelesaikannya dengan baiknya pengaturannya

وَإِصَابَةِ رَأْيِهِ، — dan ketepatan pendapatnya,

وَيُوَزِّعَ مَا كَانَ مِنْهَا زَائِدًا — dan membagikan apa yang berlebih darinya

عَلَى الصَّادِقِينَ فِي خِدْمَتِهِ، — kepada orang-orang yang tulus melayaninya,

وَيَرْبِطَ لَهُمْ فِي بَيْتِ الْمَالِ — dan menetapkan untuk mereka dalam perbendaharaan

رَاتِبًا يَقْبِضُونَهُ. — gaji yang mereka terima.

فَإِذَا أَتَمَّ رِحْلَتَهُ — Maka apabila ia menyelesaikan perjalanannya

وَعَادَ إِلَى مَقَرِّ مُلْكِهِ، — dan kembali ke pusat kerajaannya,

نَظَرَ أَشْغَالًا أُخْرَى — ia menangani pekerjaan-pekerjaan lain

مِمَّا تُحْدِثُهُ الظُّرُوفُ وَالْأَحْوَالُ، — yang ditimbulkan oleh situasi dan keadaan,

ثُمَّ يَأْذَنُ كُلَّ يَوْمٍ لِلنَّاسِ — kemudian setiap hari ia mengizinkan orang-orang

عَلَى اخْتِلَافِ طَبَقَاتِهِمْ — dari berbagai lapisan mereka

بِالدُّخُولِ إِلَيْهِ — untuk masuk menemuinya

لِرَفْعِ مَظْلَمَةٍ — guna mengadukan suatu kezaliman

حَصَلَتْ لَهُمْ — yang menimpa mereka

مِنْ كِبَارِ الْمُوَظَّفِينَ، — dari para pejabat tinggi,

أَوْ لِبَثِّ شَكْوَى مِنْ جَوْرِهِمْ. — atau untuk menyampaikan keluhan tentang penindasan mereka.

وَعِنْدَ الْفَصْلِ فِيمَا يُرْفَعُ إِلَيْهِ — Dan ketika selesai memutuskan apa yang diajukan kepadanya

مِنَ الشَّكَاوَى، — berupa pengaduan-pengaduan,

يَخْرُجُ مِنْ قَصْرِهِ — ia keluar dari istananya

وَيَرْكَبُ سَفِينَتَهُ، — dan menaiki kapalnya,

أَوْ يَذْهَبُ إِلَى الْمَعْبَدِ، — atau pergi ke kuil,

فَتَرْفَعُ الْخَلْقُ إِلَيْهِ — lalu orang-orang mengajukan kepadanya

الظُّلَامَاتِ وَالِالْتِمَاسَاتِ، — pengaduan kezaliman dan permohonan,

وَهَذَا عَدَا مَا يَقُومُ بِهِ — dan ini di luar apa yang ia laksanakan

مِنَ الْأَشْغَالِ وَالرُّسُومِ الْمُعْتَادَةِ، — berupa pekerjaan dan upacara-upacara yang biasa,

كَالْقَرَابِينِ الْيَوْمِيَّةِ — seperti persembahan-persembahan harian

وَالِاحْتِفَالَاتِ الْكَبِيرَةِ — dan perayaan-perayaan besar

الَّتِي تَسْتَلْزِمُ حُضُورَهُ، — yang mengharuskan kehadirannya,

وَاسْتِقْبَالِهِ الْأَعْيَانَ — dan penerimaannya terhadap para pemuka

أَوْ مَنْ يَقْصِدُهُ — atau orang yang datang kepadanya

مِنْ ذَوِي الْوَجَاهَةِ — dari kalangan orang berkedudukan

فِي الْجِهَاتِ الْخَارِجِيَّةِ. — di negeri-negeri luar.

أَحْمَدُ كَمَالٌ. — Ahmad Kamal.