كذب المنجمون ولو صدقوا

مِنَ النَّاسِ مَنْ يَحْتَرِفُ حِرَفًا — Di antara manusia ada yang menjalani pekerjaan-pekerjaan

لَا تُعْتَبَرُ مُزَاوَلَتُهَا — yang menjalankannya tidak dianggap

إِلَّا احْتِيَالًا عَلَى الْمَعِيشَةِ — kecuali sebagai tipu daya untuk mencari penghidupan

بِطُرُقٍ لَيْسَتْ مِنَ الشَّرَفِ فِي شَيْءٍ، — melalui cara-cara yang sama sekali tidak terhormat

وَلَا يَرْضَى بِمِثْلِ هَذِهِ الْمَعِيشَةِ — Dan tidak rela dengan penghidupan seperti ini

إِلَّا أَوْغَادُ النَّاسِ، — kecuali orang-orang yang rendah budinya

وَمِنْ هَؤُلَاءِ الْمُنَجِّمُونَ — Dan di antara mereka ialah para peramal bintang

الَّذِينَ يَدَّعُونَ مَعْرِفَةَ الْغَيْبِ — yang mengaku mengetahui perkara gaib

بِالتَّنْجِيمِ. — melalui ramalan bintang

وَرَوَى بَعْضُهُمْ أَنَّ مُنَجِّمًا — Dan sebagian orang meriwayatkan bahwa seorang peramal bintang

مِمَّنْ يَتَجَوَّلُونَ فِي الْبُلْدَانِ — yang termasuk orang-orang yang berkeliling negeri

نَزَلَ بِقَرْيَةٍ — singgah di sebuah desa

أَهْلُهَا مِنَ الْعَرَبِ، — yang penduduknya orang Arab

وَأَخَذَ يَطُوفُ طُرُقَهَا — Dan ia mulai berkeliling di jalan-jalannya

حَتَّى أَتَى إِلَى دَارٍ — hingga ia sampai di sebuah rumah

مِنْ أَحْسَنِ الدُّورِ مَنْظَرًا، — yang termasuk rumah-rumah terindah penampilannya

فَوَقَفَ بِالْبَابِ — Maka ia berdiri di pintu

وَطَلَبَ مِنْ أَصْحَابِ الْبَيْتِ — dan meminta kepada pemilik rumah

إِيوَاءَهُ وَإِطْعَامَهُ. — agar memberinya tempat menginap dan makanan

وَلَمَّا كَانَتِ الضِّيَافَةُ عِنْدَ الْعَرَبِ — Dan karena menjamu tamu di kalangan orang Arab

مِنَ الْمَزَايَا — termasuk keutamaan-keutamaan

الَّتِي يُفَاخِرُونَ بِهَا غَيْرَهُمْ — yang mereka banggakan di hadapan orang lain

وَيَعْتَقِدُونَ أَنَّهَا مِنْ جُمْلَةِ الْقُرَبِ — dan mereka yakini termasuk amalan untuk mendekatkan diri kepada Allah

الَّتِي تَرْفَعُ فَاعِلَهَا عِنْدَ اللهِ، — yang mengangkat derajat pelakunya di sisi Allah,

أَنْزَلُوهُ عَلَى الرَّحْبِ وَالسَّعَةِ — mereka menerima kedatangannya dengan lapang hati

وَأَكْرَمُوا مَثْوَاهُ. — dan memuliakan tempat tinggalnya

وَفِي أَثْنَاءِ إِقَامَتِهِ بَيْنَهُمْ — Dan selama ia tinggal di antara mereka

رَأَى طِفْلًا صَغِيرًا فِي مَهْدِهِ، — ia melihat seorang bayi kecil di ayunannya

فَجَلَسَ الْمُنَجِّمُ — Maka peramal itu duduk

وَطَلَبَ دَوَاةً وَقِرْطَاسًا، — dan meminta tempat tinta serta kertas

وَأَخَذَ يَكْتُبُ طَوِيلًا، — dan mulai menulis lama sekali

وَرَبُّ الْبَيْتِ يَتَوَقَّعُ فَرَاغَهُ — sedangkan tuan rumah menunggu ia selesai

مِنْ حِينٍ إِلَى حِينٍ — dari waktu ke waktu

كَيْ يُحَيِّيَهُ التَّحِيَّةَ — agar dapat menyampaikan kepadanya penghormatan

الَّتِي اعْتَادَهَا الْعَرَبُ — yang biasa dilakukan orang Arab

مَعَ نُزَلَائِهِمْ. — terhadap tamu-tamu mereka

وَبَعْدَ فَرَاغِهِ — Dan sesudah ia selesai

نَظَرَ إِلَى رَبِّ الْبَيْتِ وَقَالَ: « — ia memandang tuan rumah dan berkata

عَلِمْتُ بِالتَّنْجِيمِ — Aku mengetahui melalui ramalan bintang

أَنَّ ابْنَكَ هَذَا — bahwa anak lelakimu ini

سَيَكُونُ مِنْ أَسْعَدِ الرِّجَالِ — akan menjadi salah seorang lelaki paling beruntung

وَأَكْبَرِهِمْ قَدْرًا، — dan paling tinggi kedudukannya

وَلِشَجَاعَتِهِ يَتَوَلَّى رِئَاسَةَ الْجَيْشِ، — dan karena keberaniannya ia akan memegang kepemimpinan pasukan

وَتَنْتَصِرُ الْبِلَادُ عَلَى يَدَيْهِ — dan negeri akan meraih kemenangan melalui tangannya

فِي غَزَوَاتٍ هَامَّةٍ كَثِيرَةٍ، — dalam banyak peperangan penting

وَأَنَّهُ سَيَنَالُ أَعْظَمَ أَلْقَابِ الشَّرَفِ، — dan bahwa ia akan memperoleh gelar-gelar kehormatan tertinggi

حَتَّى يَكُونَ عَلَمًا — hingga ia menjadi tokoh ternama

يُشَارُ إِلَيْهِ بِالْبَنَانِ — yang ditunjuk dengan jari, yakni dikenal luas

وَيَهَابُهُ كُلُّ النَّاسِ — dan disegani semua orang

فِي جَمِيعِ الْأَقْطَارِ...». — di seluruh negeri

فَقَطَعَ عَلَيْهِ الْأَبُ الْكَلَامَ — Maka sang ayah memotong pembicaraannya

وَقَالَ: «إِنَّمَا الطِّفْلُ — dan berkata: Sesungguhnya anak

الَّذِي تَتَكَلَّمُ عَنْهُ — yang sedang kaubicarakan

بِنْتٌ». — adalah perempuan

فَأَمْسَكَ الْمُنَجِّمُ — Maka peramal itu terdiam

وَشَعَرَ بِالْخِزْيِ — dan merasa malu terhina

وَرَحَلَ. — lalu pergi