مصر العزيزة

Puisi memuji Mesir sebagai tanah air, tempat perlindungan, dan tempat tinggal. Penutur menyebut kemasyhuran langit Mesir, kesuburan tanah, dan jasa Sungai Nil. Bagian selanjutnya bergerak dari kebanggaan terhadap masa lampau menuju kesadaran akan kemunduran, kemudian ditutup dengan ajakan bekerja sungguh-sungguh. Nama شَوْقِي بَكْ dicetak setelah empat bait pertama dan dipertahankan pada posisi tersebut.

الْحِمَى ialah wilayah perlindungan; الصِّيتُ berarti nama baik atau kemasyhuran. الْأَيَادِي secara harfiah berbentuk jamak dari “tangan”, tetapi dalam ungkapan ini berarti jasa atau kebajikan. الْمِنَنْ berarti karunia, sedangkan الْمَلَا adalah bentuk puitis الْمَلَأ yang menunjuk khalayak atau umat manusia. سَنَنٌ berarti jalan atau cara yang ditempuh. Pujian tersebut merupakan suara patriotik penyair, sehingga harus dibaca sebagai bahasa puisi.

Pada لِسَمَائِهَا الصِّيتُ الْبَعِيدُ, ungkapan لِسَمَائِهَا berarti “bagi langitnya”; frasa berpreposisi ini didahulukan, sedangkan الصِّيتُ menjadi pokok kalimat. Pujian terhadap langit termasuk gambaran keindahan alam Mesir. هُبُّوا dan أَعْلُوا adalah dua perintah untuk sekelompok orang. Akhir beberapa larik dibaca dengan sukun untuk menjaga rima ketika berhenti, misalnya وَطَنْ، زَمَنْ، سَنَنْ.