جزاء الخيانة

آدَبَ رَجُلٌ — Seorang lelaki mengadakan jamuan

مِنْ عِلْيَةِ الْقَوْمِ — dari kalangan pembesar masyarakat

مَأْدُبَةً فَاخِرَةً — berupa jamuan yang mewah

لِضُيُوفٍ نَزَلُوا بِهِ، — untuk tamu-tamu yang singgah di tempatnya

فَزَيَّنَ الْمَائِدَةَ — Maka ia menghiasi meja makan

بِالْأَزْهَارِ وَالرَّيَاحِينِ، — dengan bunga-bunga dan tumbuhan harum

وَجَمَعَ فِيهَا — dan mengumpulkan di atasnya

مِنْ شَهِيِّ الطَّعَامِ أَشْكَالًا وَأَلْوَانًا، — berbagai bentuk dan macam makanan lezat

وَلَمْ يَنْقُصْ مِنْ كَمَالِهَا — Dan tidak ada yang mengurangi kesempurnaannya

فِي عَيْنِ صَاحِبِهَا — di mata pemiliknya

إِلَّا غِيَابُ طَعَامِ السَّمَكِ؛ — kecuali tidak adanya hidangan ikan

لِأَنَّ خَادِمَهُ عَادَ مِنَ السُّوقِ — karena pelayannya pulang dari pasar

وَلَمْ يَجِدْ فِيهِ سَمَكًا. — dan tidak menemukan ikan di sana

وَبَيْنَمَا الرَّجُلُ جَالِسٌ — Dan ketika lelaki itu sedang duduk

يُفَكِّرُ فِي هَذَا الْأَمْرِ — memikirkan perkara ini

إِذْ دَخَلَ عَلَيْهِ خَادِمُهُ — tiba-tiba pelayannya masuk menemuinya

وَمَعَهُ صَيَّادٌ — bersama seorang nelayan

يَحْمِلُ ثَلَاثَ سَمَكَاتٍ كَبِيرَاتٍ — yang membawa tiga ekor ikan besar

لَا تَزَالُ الْحَيَاةُ تَدِبُّ — yang kehidupan masih bergerak

فِي جُسُومِهَا، — di dalam tubuh-tubuhnya

فَفَرِحَ الرَّجُلُ بِهَا — Maka lelaki itu gembira dengan ikan-ikan tersebut

وَقَالَ لِلصَّيَّادِ: « — dan berkata kepada nelayan

مَاذَا تَطْلُبُ ثَمَنًا لَهَا؟» — Apa yang kauminta sebagai harganya?

فَقَالَ الصَّيَّادُ: «يَا مَوْلَايَ، — Maka nelayan berkata: Wahai tuanku

إِنَّ هَذِهِ السَّمَكَاتِ — sesungguhnya ikan-ikan ini

كَلَّفَتْنِي مَشَقَّةً عَظِيمَةً — telah menyebabkan aku mengalami kesulitan besar

فِي صَيْدِهَا — dalam menangkapnya

وَالدُّخُولِ بِهَا عَلَيْكَ، — dan membawanya masuk menemui engkau

وَلَا أُرِيدُ لَهَا ثَمَنًا — dan aku tidak menginginkan harga untuknya

أَقَلَّ مِنْ أَنْ أُضْرَبَ — kurang dari aku dipukul

مِائَةَ سَوْطٍ». — seratus kali cambukan

فَتَعَجَّبَ صَاحِبُ الدَّارِ — Maka pemilik rumah itu merasa heran

مِنْ هَذَا الطَّلَبِ، — terhadap permintaan ini

وَلَكِنَّ الصَّيَّادَ أَلَحَّ عَلَيْهِ — tetapi nelayan itu terus mendesaknya

فِي الْأَمْرِ، — dalam perkara tersebut

فَأَمَرَ بِجَلْدِهِ كَمَا طَلَبَ. — maka ia memerintahkan pencambukannya sebagaimana yang diminta

وَلَمَّا أَنْ بَلَغَ الضَّارِبُ — Dan ketika orang yang memukul itu telah mencapai

خَمْسِينَ جَلْدَةً — lima puluh kali cambukan

صَاحَ الصَّيَّادُ وَقَالَ: « — nelayan itu berteriak dan berkata

كُفَّ عَنِ الضَّرْبِ، — Hentikanlah pukulan

فَإِنِّي أَخَذْتُ نَصِيبِي — karena aku telah menerima bagianku

وَلِي شَرِيكٌ — dan aku mempunyai seorang sekutu

يَسْتَحِقُّ النِّصْفَ الثَّانِيَ». — yang berhak atas separuh yang kedua

فَقَالَ السَّرِيُّ: « — Maka orang terpandang itu berkata

وَمَنْ شَرِيكُكَ؟» — Dan siapakah sekutumu?

قَالَ الصَّيَّادُ: «بَوَّابُكَ — Nelayan itu berkata: Penjaga pintumu

الَّذِي لَمْ يَسْمَحْ لِي — yang tidak mengizinkanku

بِالْمُثُولِ بَيْنَ يَدَيْكَ — menghadap di hadapanmu

إِلَّا بَعْدَ أَنْ وَعَدْتُهُ — kecuali setelah aku menjanjikan kepadanya

بِنِصْفِ الثَّمَنِ، — separuh dari harganya

فَادْعُهُ إِلَيْكَ — Maka panggillah ia menghadapmu

وَأَدِّهِ حَقَّهُ». — dan berikanlah kepadanya haknya

فَاغْتَاظَ السَّيِّدُ — Maka tuan itu murka

مِنْ خِيَانَةِ بَوَّابِهِ، — karena pengkhianatan penjaga pintunya

وَأَمَرَ بِجَلْدِهِ خَمْسِينَ جَلْدَةً — dan memerintahkan agar ia dicambuk lima puluh kali

وَطَرَدَهُ مِنْ خِدْمَتِهِ، — serta memberhentikannya dari pelayanan kepadanya

وَأَعْطَى الصَّيَّادَ جُنَيْهَيْنِ — dan memberi nelayan itu dua junaih

ثَمَنَ سَمَكِهِ — sebagai harga ikannya

وَمُكَافَأَةً لَهُ — serta imbalan baginya

عَلَى فَرْطِ ذَكَائِهِ. — atas kecerdasannya yang luar biasa