وفاء السموءل

لَمَّا أَرَادَ امْرُؤُ الْقَيْسِ الْكِنْدِيُّ — Ketika Imru' al-Qais al-Kindi bermaksud

الْمُضِيَّ إِلَى قَيْصَرَ مَلِكِ الرُّومِ، — pergi kepada Kaisar, raja Romawi,

أَوْدَعَ عِنْدَ السَّمَوْأَلِ — ia menitipkan kepada as-Samaw'al

دُرُوعًا وَسِلَاحًا — baju-baju zirah dan senjata

تُسَاوِي أَمْوَالًا كَثِيرَةً. — yang bernilai harta yang banyak.

فَلَمَّا مَاتَ امْرُؤُ الْقَيْسِ — Lalu ketika Imru' al-Qais meninggal,

سَيَّرَ مَلِكُ كِنْدَةَ — raja Kindah mengirim utusan

يَطْلُبُ الدُّرُوعَ وَالسِّلَاحَ — untuk meminta baju-baju zirah dan senjata

الْمُودَعَةَ مِنَ السَّمَوْأَلِ، — yang dititipkan, dari as-Samaw'al,

فَقَالَ السَّمَوْأَلُ: — lalu as-Samaw'al berkata:

«لَا أَدْفَعُهَا إِلَّا إِلَى مُسْتَحِقِّهَا»، — “Aku tidak menyerahkannya kecuali kepada yang berhak.”

وَأَبَى أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِ — Dan ia menolak menyerahkan kepadanya

مِنْهَا شَيْئًا. — sesuatu pun darinya.

فَعَاوَدَهُ فَأَبَى، — Lalu ia kembali memintanya, tetapi ia menolak,

وَقَالَ: «لَا أَغْدِرُ بِذِمَّتِي، — dan berkata: “Aku tidak mengkhianati janjiku,

وَلَا أُخْفِرُ ذِمَامِي، — dan tidak melanggar perlindunganku,

وَلَا أَتْرُكُ الْوَفَاءَ الْوَاجِبَ عَلَيَّ». — dan tidak meninggalkan kesetiaan yang wajib atasku.”

فَقَصَدَهُ ذَلِكَ الْمَلِكُ مِنْ كِنْدَةَ — Maka raja dari Kindah itu mendatanginya

بِعَسْكَرِهِ، — bersama tentaranya,

فَدَخَلَ السَّمَوْأَلُ حِصْنَهُ — lalu as-Samaw'al memasuki bentengnya

وَامْتَنَعَ بِهِ، — dan berlindung di dalamnya,

فَحَاصَرَهُ الْمَلِكُ. — maka raja mengepungnya.

وَكَانَ وَلَدُ السَّمَوْأَلِ — Dan anak as-Samaw'al

خَارِجَ الْحِصْنِ، — berada di luar benteng,

فَظَفِرَ بِهِ — lalu ia berhasil menangkapnya

وَأَخَذَهُ أَسِيرًا. — dan menjadikannya tawanan.

فَلَمَّا جَدَّ فِي الْحِصَارِ — Lalu ketika ia bersungguh-sungguh dalam pengepungan,

طَافَ حَوْلَ الْحِصْنِ — ia berkeliling di sekitar benteng

وَصَاحَ بِالسَّمَوْأَلِ، — dan memanggil as-Samaw'al,

فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَيْهِ — lalu ketika ia menampakkan diri kepadanya

مِنْ أَعْلَى الْحِصْنِ، — dari atas benteng,

قَالَ لَهُ: — ia berkata kepadanya:

«إِنَّ وَلَدَكَ قَدْ أَسَرْتُهُ، — “Sesungguhnya anakmu telah kutawan,

وَهَا هُوَ ذَا مَعِي، — dan inilah dia bersamaku.

فَإِنْ سَلَّمْتَ إِلَيَّ — Maka jika engkau menyerahkan kepadaku

الدُّرُوعَ وَالسِّلَاحَ، — baju-baju zirah dan senjata,

رَحَلْتُ عَنْكَ — aku akan pergi meninggalkanmu

وَسَلَّمْتُ إِلَيْكَ وَلَدَكَ، — dan menyerahkan anakmu kepadamu,

وَإِنِ امْتَنَعْتَ — dan jika engkau menolak

وَأَصْرَرْتَ عَلَى إِبَائِكَ — dan bertahan pada penolakanmu,

ذَبَحْتُ وَلَدَكَ، — aku akan menyembelih anakmu,

فَاخْتَرْ مِنْهُمَا مَا شِئْتَ». — maka pilihlah dari keduanya apa yang engkau kehendaki.”

فَقَالَ السَّمَوْأَلُ: — Lalu as-Samaw'al berkata:

«مَا كُنْتُ لِأُخْفِرَ ذِمَامِي — “Aku tidak akan melanggar perlindunganku

وَأُبْطِلَ وَفَائِي، — dan membatalkan kesetiaanku,

فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ». — maka lakukanlah apa yang engkau kehendaki.”

فَذَبَحَ وَلَدَهُ، — Lalu ia menyembelih anaknya,

ثُمَّ لَمَّا عَجَزَ عَنِ الْحِصْنِ — kemudian ketika tidak mampu menguasai benteng,

رَجَعَ خَائِبًا. — ia pulang dengan gagal.

وَاحْتَسَبَ السَّمَوْأَلُ — Dan as-Samaw'al mengharapkan pahala

ذَبْحَ ابْنِهِ — atas musibah terbunuhnya anaknya,

وَصَبَرَ مُحَافَظَةً عَلَى وَفَائِهِ، — dan bersabar demi menjaga kesetiaannya.

فَلَمَّا جَاءَ الْمَوْسِمُ — Lalu ketika tiba musim pertemuan,

وَحَضَرَ وَرَثَةُ امْرِئِ الْقَيْسِ، — dan ahli waris Imru' al-Qais hadir,

سَلَّمَ إِلَيْهِمُ الدُّرُوعَ وَالسِّلَاحَ، — ia menyerahkan kepada mereka baju-baju zirah dan senjata,

وَرَأَى حِفْظَ ذِمَامِهِ — dan memandang penjagaan perjanjiannya

وَرِعَايَةَ وَفَائِهِ — dan pemeliharaan kesetiaannya

أَحَبَّ إِلَيْهِ — lebih disukainya

مِنْ حَيَاةِ وَلَدِهِ وَبَقَائِهِ. — daripada hidup dan tetap adanya anaknya.

فَصَارَتِ الْأَمْثَالُ بِالْوَفَاءِ — Maka perumpamaan-perumpamaan tentang kesetiaan

تُضْرَبُ بِالسَّمَوْأَلِ. — dibuat dengan menyebut as-Samaw'al.

الْعِقْدُ الْفَرِيدُ لِلْمَلِكِ السَّعِيدِ. — Al-'Iqd al-Farid li al-Malik as-Sa'id.