الإخوان

تَغَيَّرَتِ الْمَوَدَّةُ وَالْإِخَاءُ، — Kasih sayang dan persaudaraan telah berubah,

وَقَلَّ الصِّدْقُ — dan kejujuran telah berkurang,

وَانْقَطَعَ الرَّجَاءُ. — serta harapan telah terputus.

وَأَسْلَمَنِي الزَّمَانُ إِلَى صَدِيقٍ — Dan zaman menyerahkanku kepada seorang sahabat

كَثِيرِ الْغَدْرِ، — yang banyak pengkhianatannya,

لَيْسَ لَهُ رِعَاءُ. — tidak mempunyai kepedulian.

وَرُبَّ أَخٍ — Dan betapa banyak saudara

وَفَيْتُ لَهُ وَفَائِي، — yang kepadanya kutunaikan kesetiaanku,

وَلَكِنْ لَا يَدُومُ لَهُ وَفَاءُ. — tetapi kesetiaannya tidak bertahan.

أَخِلَّاءُ إِذَا اسْتَغْنَيْتُ عَنْهُمْ، — Mereka sahabat-sahabat jika aku tidak membutuhkan mereka,

وَأَعْدَاءُ إِذَا نَزَلَ الْبَلَاءُ. — dan musuh-musuh jika musibah turun.

يُدِيمُونَ الْمَوَدَّةَ مَا رَأَوْنِي، — Mereka terus menunjukkan kasih sayang selama melihatku,

وَيَبْقَى الْوُدُّ — dan kasih itu bertahan

مَا بَقِيَ اللِّقَاءُ. — selama pertemuan berlangsung.

فَإِنْ غِبْتُ عَنْ أَحَدٍ — Maka jika aku tidak berada di hadapan seseorang,

قَلَانِي، — ia membenciku,

وَعَاقَبَنِي بِمَا فِيهِ اكْتِفَاءُ. — dan membalasku dengan sesuatu yang sudah cukup menyakitkan.

سَيُغْنِينِي الَّذِي أَغْنَاهُ عَنِّي، — Yang membuatnya tidak membutuhkanku akan mencukupkanku,

فَلَا فَقْرٌ يَدُومُ — sebab tidak ada kemiskinan yang terus berlangsung

وَلَا ثَرَاءُ. — dan tidak pula kekayaan.

وَكُلُّ مَوَدَّةٍ لِلَّهِ تَصْفُو، — Dan setiap kasih sayang karena Allah menjadi tulus,

وَلَا يَصْفُو عَلَى الشَّرِّ الْإِخَاءُ. — dan persaudaraan di atas kejahatan tidak menjadi tulus.

وَكُلُّ جِرَاحَةٍ فَلَهَا دَوَاءٌ، — Dan setiap luka mempunyai obat,

وَخُلْقُ السُّوءِ — sedangkan perangai buruk

لَيْسَ لَهُ دَوَاءُ. — tidak mempunyai obat.

وَلَيْسَ بِدَائِمٍ أَبَدًا نَعِيمٌ، — Dan tidak ada kenikmatan yang kekal selamanya,

كَذَاكَ الْبُؤْسُ — demikian pula kesusahan,

لَيْسَ لَهُ بَقَاءُ. — ia tidak mempunyai kekekalan.

إِذَا أَنْكَرْتُ عَهْدًا مِنْ حَمِيمٍ، — Jika aku mendapati janji sahabat karib berubah,

فَفِي نَفْسِي التَّكَرُّمُ وَالْحَيَاءُ. — maka dalam diriku tetap ada keluhuran dan rasa malu.

إِذَا مَا رَأْسُ أَهْلِ الْبَيْتِ وَلَّى، — Apabila kepala keluarga telah pergi,

بَدَا لَهُمُ — tampaklah kepada mereka

مِنَ النَّاسِ الْجَفَاءُ. — sikap dingin dari orang-orang.

الْإِمَامُ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ. — Imam Ali, semoga Allah memuliakan wajahnya.