أينا كان شؤما على الآخر

كَانَ أَحَدُ الْمُلُوكِ — Ada seorang raja

يَتَشَاءَمُ مِنْ يَوْمِهِ — yang merasa sial tentang harinya

لَوْ رَأَى فِي الصَّبَاحِ — jika ia melihat pada pagi hari

رَجُلًا فِي طَرِيقِهِ — seorang lelaki di jalannya

تَدْعُو هَيْئَتُهُ إِلَى الِاشْمِئْزَازِ. — yang penampilannya menimbulkan rasa jijik.

خَرَجَ فِي صَبِيحَةِ يَوْمٍ — Ia keluar pada suatu pagi

مِنْ قَصْرِهِ إِلَى الصَّيْدِ، — dari istananya untuk berburu,

فَرَأَى أَعْرَابِيًّا بَائِسًا، — lalu melihat seorang Arab pedalaman yang malang,

رَثَّ الثِّيَابِ، — lusuh pakaiannya,

دَمِيمَ الْخِلْقَةِ، — buruk rupanya,

فَقَالَ لِأَتْبَاعِهِ: — lalu ia berkata kepada para pengikutnya:

«اقْبِضُوا عَلَى هَذَا الرَّجُلِ، — “Tangkaplah lelaki ini,

فَإِنَّهُ شُؤْمٌ». — sebab ia pembawa sial.”

فَأَخَذُوا الرَّجُلَ — Maka mereka menangkap lelaki itu

وَحَبَسُوهُ رَيْثَمَا يَعُودُ الْمَلِكُ — dan menahannya sampai raja kembali

مِنْ صَيْدِهِ. — dari perburuannya.

فَلَمَّا عَادَ فِي آخِرِ نَهَارِهِ — Lalu ketika ia pulang pada akhir siangnya

بِصَيْدٍ كَثِيرٍ، — dengan hasil buruan yang banyak,

أَمَرَ بِإِطْلَاقِ سَرَاحِ الْأَعْرَابِيِّ، — ia memerintahkan pembebasan lelaki Arab pedalaman itu,

لِأَنَّ يَوْمَهُ كَانَ — karena harinya merupakan

يَوْمَ رَخَاءٍ وَسُرُورٍ وَمُتْعَةٍ. — hari kelapangan, kegembiraan, dan kenikmatan.

فَلَمَّا أُطْلِقَ الرَّجُلُ، — Maka ketika lelaki itu dibebaskan,

وَكَانَ قَدْ عَلِمَ — sedangkan ia telah mengetahui

بِمَا قَالَهُ الْمَلِكُ، — apa yang dikatakan raja,

قَالَ: «دَعُونِي أُكَلِّمْهُ». — ia berkata: “Biarkan aku berbicara dengannya.”

فَلَمَّا حَضَرَ بَيْنَ يَدَيْهِ — Lalu ketika ia hadir di hadapannya,

قَالَ: «أَيُّهَا الْمَلِكُ، — ia berkata: “Wahai Raja,

أَتَأْذَنُ لِي بِالْكَلَامِ — apakah engkau mengizinkanku berbicara

وَلَا بَأْسَ عَلَيَّ؟» — dan tidak ada bahaya bagiku?”

فَقَالَ الْمَلِكُ: — Maka raja berkata:

«قُلْ مَا شِئْتَ يَا أَعْرَابِيُّ». — “Katakan apa yang engkau kehendaki, wahai orang Arab pedalaman.”

فَقَالَ الرَّجُلُ: — Lalu lelaki itu berkata:

«لَقِيتَنِي فِي طَرِيقِكَ فِي الصَّبَاحِ، — “Engkau menemuiku di jalanmu pada pagi hari,

فَتَشَاءَمْتَ مِنِّي — lalu merasa sial karena aku,

وَخَرَجْتَ إِلَى الصَّيْدِ، — dan engkau pergi berburu,

فَعُدْتَ فِي آخِرِ النَّهَارِ — lalu engkau pulang pada akhir siang

رَابِحًا مَسْرُورًا، — dengan beruntung dan gembira,

وَأَنَا لَقِيتُكَ فِي طَرِيقِي، — sedangkan aku menemuimu di jalanku,

فَضُرِبْتُ مِنْ غَيْرِ ذَنْبٍ جَنَيْتُ، — lalu aku dipukul tanpa kesalahan yang kulakukan,

وَحُبِسْتُ طُولَ النَّهَارِ ظُلْمًا، — dan dipenjara sepanjang siang secara zalim,

فَأَيُّنَا كَانَ شُؤْمًا عَلَى الْآخَرِ؟» — maka siapakah di antara kita yang membawa sial bagi yang lain?”

فَضَحِكَ الْمَلِكُ — Lalu raja tertawa

وَقَالَ: «صَدَقْتَ يَا أَعْرَابِيُّ»، — dan berkata: “Engkau benar, wahai orang Arab pedalaman.”

وَأَمَرَ لَهُ بِجَائِزَةٍ تُرْضِيهِ، — Dan ia memerintahkan pemberian hadiah yang memuaskannya,

فَانْطَلَقَ — lalu ia pergi

وَقَدْ تَحَوَّلَ بُؤْسُهُ إِلَى رَخَاءٍ. — dan kesusahannya telah berubah menjadi kelapangan.