القاضي والأمير

كَانَ الْأَمِيرُ هِنْرِي — Dahulu Pangeran Henry

بْنُ هِنْرِي الرَّابِعِ — putra Henry Keempat

مَلِكِ الْإِنْكِلِيزِ — raja Inggris

فِي الزَّمَانِ الْمَاضِي — pada masa lampau

شَدِيدَ الِانْهِمَاكِ — sangat tenggelam

فِي الْمَلَاهِي وَالْعَرْبَدَةِ، — dalam hiburan dan keributan karena mabuk

وَلَهُ نُدَمَانُ عَلَى شَاكِلَتِهِ — dan ia mempunyai teman-teman minum yang serupa perangainya

لَا يُفَارِقُهُمْ وَلَا يُفَارِقُونَهُ. — ia tidak berpisah dari mereka dan mereka tidak berpisah darinya

وَقَدْ أَقْلَقُوا رَاحَةَ النَّاسِ — Dan mereka telah mengganggu ketenteraman orang-orang

بِهَيَاجِهِمْ — dengan kegaduhan mereka

حَتَّى قُبِضَ عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمْ — hingga salah seorang di antara mereka ditangkap

وَسِيقَ إِلَى الْمُحَاكَمَةِ. — dan dibawa ke pengadilan

وَلَمَّا نَظَرَ الْقَاضِي الدَّعْوَى — Dan ketika hakim memeriksa perkara itu

حَكَمَ عَلَى الْجَانِي بِالْحَبْسِ، — ia menjatuhkan hukuman penjara kepada pelaku

فَقَامَ الْأَمِيرُ غَاضِبًا — Maka pangeran berdiri dengan marah

وَسْطَ الْمَجْلِسِ — di tengah persidangan

وَنَهَرَ الْقَاضِيَ قَائِلًا: « — dan membentak hakim seraya berkata

أَيُّهَا الشَّيْخُ، — Wahai orang tua

أَهَكَذَا تُعَامِلُ رَفِيقَ الْأَمِيرِ — beginikah engkau memperlakukan teman sang pangeran

وَلِيِّ عَهْدِ الْمَمْلَكَةِ؟» — putra mahkota kerajaan?

فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ الْقَاضِي، — Tetapi hakim tidak menghiraukannya

بَلْ أَمَرَ بِإِيدَاعِ الْجَانِي السِّجْنَ، — bahkan memerintahkan agar pelaku dimasukkan ke penjara

فَاشْتَدَّ غَيْظُ الْأَمِيرِ — Maka kemurkaan pangeran semakin besar

وَهَجَمَ عَلَى الْقَاضِي — dan ia menyerang hakim

وَلَطَمَهُ عَلَى وَجْهِهِ. — serta menampar wajahnya

فَأَمَرَ الْقَاضِي — Maka hakim memerintahkan

بِحَبْسِ الْأَمِيرِ نَفْسِهِ — pemenjaraan sang pangeran sendiri

وَقَالَ: «إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ هَذَا — dan berkata: Sesungguhnya aku tidak melakukan ini

انْتِقَامًا لِمَا لَحِقَنِي — sebagai pembalasan atas apa yang menimpaku

مِنَ الْأَذَى، — berupa gangguan dan penghinaan

وَلَكِنْ صَوْنًا لِلْقَضَاءِ — melainkan demi menjaga peradilan

مِنَ الْإِهَانَةِ». — dari penghinaan

وَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ بِالْخَبَرِ — Dan ketika raja mendengar berita itu

قَالَ: «الْحَمْدُ للهِ — ia berkata: Segala puji bagi Allah

الَّذِي جَعَلَ فِي أُمَّتِي — yang menjadikan di antara rakyatku

مَنْ يُقِيمُ الْعَدْلَ — seseorang yang menegakkan keadilan

حَتَّى عَلَى أَكْبَرِ الْكُبَرَاءِ». — bahkan terhadap pembesar yang paling tinggi

وَبَعْدَ سِنِينَ — Dan setelah beberapa tahun

تَوَلَّى هَذَا الْأَمِيرُ الْمُلْكَ — pangeran ini memegang kekuasaan kerajaan

بَعْدَ مَوْتِ أَبِيهِ، — sesudah ayahnya meninggal

فَقَصَدَهُ النَّاسُ أَفْوَاجًا — Maka orang-orang mendatanginya berkelompok-kelompok

يُهَنِّئُونَهُ، — untuk memberinya ucapan selamat

وَفِي جُمْلَتِهِمْ ذَلِكَ الْقَاضِي — dan di antara mereka terdapat hakim itu

الَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ لَا بُدَّ — yang mengira bahwa ia pasti

مَعْزُولٌ مِنْ مَنْصِبِهِ. — dipecat dari jabatannya

فَلَمَّا دَخَلَ — Maka ketika ia masuk

قَامَ الْمَلِكُ إِلَيْهِ وَصَافَحَهُ — raja bangkit menyambutnya dan menjabat tangannya

وَقَالَ لَهُ: « — dan berkata kepadanya

أَيُّهَا الْقَاضِي الْجَلِيلُ، — Wahai hakim yang mulia

لَقَدْ وَعَظْتَنِي أَحْسَنَ عِظَةٍ — sungguh engkau telah memberiku nasihat yang terbaik

بِمَا عَامَلْتَنِي بِهِ — melalui perlakuanmu kepadaku

أَيَّامَ طَيْشِي، — pada masa kecerobohanku

وَمَا دَامَ فِي أُمَّتِي — dan selama masih ada di antara rakyatku

رِجَالٌ مِثْلُكَ — orang-orang sepertimu

فَهِيَ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ». — maka bangsa ini berada di tempat yang setinggi-tingginya