القزم المجان

كَانَ الْمُلُوكُ وَالْأُمَرَاءُ — Dahulu para raja dan pangeran

فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ — pada zaman dahulu

يَتَّخِذُونَ الْأَقْزَامَ صِغَارَ الْقَامَةِ — menjadikan orang-orang kerdil yang pendek badannya

فِي بِطَانَتِهِمْ مَضْحَكَةً — di kalangan orang dekat mereka sebagai penghibur,

يُرَوِّحُونَ بِمَزْحِهِمْ وَهَذَرِهِمْ، — mereka mencari kesenangan melalui gurauan dan celoteh mereka,

وَيُبِيحُونَ لَهُمُ الْحُرِّيَّةَ الْكَامِلَةَ — dan membolehkan bagi mereka kebebasan penuh

فِيمَا يَأْتُونَ — dalam apa yang mereka lakukan

مِنْ ضُرُوبِ الْمُجُونِ. — berupa berbagai kelakar yang lepas batas.

وَاتَّفَقَ أَنَّ نَفَرًا — Dan kebetulan sekelompok orang

مِنْ أُمَرَاءِ الْحَرْبِ — dari para panglima perang

فِي جَيْشِ الرُّوسِ — dalam tentara Rusia

كَانُوا مُجْتَمِعِينَ فِي نَدْوَةٍ، — sedang berkumpul dalam sebuah pertemuan,

يَتَحَدَّثُونَ بِحَوَادِثِ الْحَرْبِ وَالنِّزَالِ — membicarakan peristiwa perang dan pertempuran,

وَمَا أَتَوْهُ مِنْ جَلِيلِ الْأَعْمَالِ، — serta pekerjaan besar yang mereka lakukan,

فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمُ الْقَزَمُ — lalu datang kepada mereka lelaki kerdil itu

وَهُوَ يَخْتَالُ فِي مِشْيَتِهِ، — sambil berlagak dalam langkahnya,

كَأَنَّهُ وَلِيُّ الْأَمْرِ وَالتَّدْبِيرِ، — seakan-akan dialah pemegang kekuasaan dan pengaturan,

فَوَقَفَ لَهُ الْحَاضِرُونَ — lalu orang-orang yang hadir berdiri untuknya

وَقَامُوا بِمَرَاسِمِ التَّعْظِيمِ الْعَسْكَرِيِّ — dan melakukan tata penghormatan militer

هُزُؤًا وَسُخْرِيَةً، — sebagai olok-olok dan ejekan,

ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا — kemudian mereka semuanya duduk

وَاسْتَرْسَلُوا فِي الْحَدِيثِ، — dan melanjutkan pembicaraan,

وَأَخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ — dan masing-masing mulai

يَقُصُّ طَرَفًا مِنْ عَظِيمِ الْأَعْمَالِ — menceritakan sebagian dari pekerjaan-pekerjaan besar

الَّتِي أَتَاهَا — yang telah dilakukannya

فِي مُحَارَبَتِهِ الْأَعْدَاءَ، — ketika memerangi musuh,

حَتَّى مَلَّتْ أَسْمَاعُ الْقَزَمِ — hingga telinga lelaki kerdil itu bosan

مِنْ كَثْرَةِ عِبَارَاتِ التَّفَاخُرِ وَالْمُبَاهَاةِ. — karena banyaknya ungkapan kesombongan dan saling membanggakan.

فَقَامَ الْقَزَمُ وَسْطَهُمْ وَاقِفًا — Maka lelaki kerdil itu bangkit berdiri di tengah mereka

وَقَالَ: «أَيُّهَا الْقَوْمُ، — dan berkata: “Wahai orang-orang,

كَيْفَ تَتَفَاخَرُونَ وَتَتَبَجَّحُونَ — bagaimana kalian saling berbangga dan menyombongkan diri

بِمِثْلِ هَذِهِ الصَّغَائِرِ مِنَ الْأَعْمَالِ، — dengan perbuatan kecil semacam ini,

وَلَقَدْ أَتَيْتُ أَنَا — padahal sungguh aku telah melakukan

أَعْظَمَ مِنْهَا وَأَجَلَّ، — yang lebih besar dan lebih agung daripadanya,

وَلَمْ أَقُلْ عَنْهَا — dan aku tidak mengatakan tentangnya

كَلِمَةً لِأَحَدٍ؟» — sepatah kata pun kepada siapa pun?”

فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ: — Lalu salah satu dari mereka berkata:

«قُصَّ عَلَيْنَا فِعَالَكَ، — “Ceritakan kepada kami perbuatan-perbuatanmu,

أَيُّهَا الشُّجَاعُ الْبَاسِلُ، — wahai pemberani yang gagah,

حَتَّى نَجْعَلَكَ لَنَا — agar kami menjadikanmu bagi kami

قُدْوَةً وَإِمَامًا». — teladan dan pemimpin.”

فَقَالَ الْقَزَمُ: — Maka lelaki kerdil itu berkata:

«خَرَجْتُ لَيْلَةً أَسْتَطْلِعُ أَخْبَارَ الْأَعْدَاءِ، — “Pada suatu malam aku keluar menyelidiki kabar musuh,

حَتَّى دَنَوْتُ مِنْ مُعَسْكَرِهِمْ، — sampai aku mendekati perkemahan mereka,

فَرَأَيْتُ جُنْدِيًّا نَائِمًا عَلَى الْأَرْضِ، — lalu melihat seorang prajurit tidur di tanah,

فَسَلَلْتُ سَيْفِي — maka aku menghunus pedangku

وَضَرَبْتُهُ ضَرْبَةً — dan menebasnya dengan satu tebasan

أَطَاحَتْ قَدَمَهُ عَنْ سَاقِهِ». — yang memisahkan telapak kakinya dari tungkainya.”

فَضَحِكَ السَّامِعُونَ، — Maka para pendengar tertawa,

وَقَالَ أَحَدُهُمْ: — dan salah satu dari mereka berkata:

«أَخْطَأْتَ أَيُّهَا الْقَزَمُ، — “Engkau keliru, wahai lelaki kerdil,

فَإِنَّ الْأَوْلَى ضَرْبُ رَأْسِهِ». — sebab yang lebih tepat ialah memenggal kepalanya.”

فَقَالَ الْقَزَمُ: — Lalu lelaki kerdil itu berkata:

«لَمْ أَجِدْ لَهُ رَأْسًا لِأَضْرِبَهُ، — “Aku tidak menemukan kepalanya untuk kutebas,

فَضَرَبْتُ قَدَمَهُ». — maka kutebas kakinya.”