انتخاب الملك

نَفَقَ الْأَسَدُ — Singa itu mati,

وَاجْتَمَعَتْ صُنُوفُ الْحَيَوَانِ — dan berkumpullah berbagai jenis hewan

فِي عَرِينِهِ — di sarangnya

لِتُعَزِّيَ اللَّبُؤَةَ — untuk menghibur singa betina yang berduka,

الَّتِي مَلَأَتِ الْأَجَمَةَ بِالْعَوِيلِ — yang memenuhi hutan belukar dengan ratapan

حُزْنًا عَلَى قَرِينِهَا، — karena bersedih atas pasangannya.

وَبَعْدَ الْعَزَاءِ جَلَسُوا جَمِيعًا — Dan sesudah menyampaikan belasungkawa, mereka semua duduk

حَوْلَ التَّاجِ — di sekeliling mahkota

لِانْتِخَابِ خَلَفٍ — untuk memilih pengganti

لِلْمَلِكِ الرَّاحِلِ، — bagi raja yang telah pergi,

لِأَنَّ شِبْلَهُ كَانَ أَصْغَرَ وَأَضْعَفَ — karena anak singanya masih terlalu kecil dan lemah

مِنْ أَنْ يَتَوَلَّى الْأَمْرَ بَعْدَهُ. — untuk memegang pemerintahan sesudahnya.

وَلِذَلِكَ لَمْ يُقْبَلْ مِنْهُ — Dan karena itu tidak diterima darinya

حِينَ رَجَا أَنْ يُمْهَلَ — ketika ia memohon agar diberi waktu

حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ — sampai mencapai kedewasaannya

وَيَدْرُسَ أَعْمَالَ وَالِدِهِ — dan mempelajari perbuatan ayahnya,

لِيَقْتَفِيَ أَثَرَهُ — agar mengikuti jejaknya

وَيَجْعَلَ نَفْسَهُ مَهِيبًا — dan menjadikan dirinya berwibawa,

مُحَافِظًا عَلَى أُبَّهَةِ الْمُلْكِ وَجَلَالِهِ. — seraya menjaga kemegahan kerajaan dan keagungannya.

وَلَمَّا اسْتَقَرَّ الْمَجْلِسُ بِالْجَمِيعِ — Dan ketika semua telah menempati majelis,

قَامَ الْفَهْدُ وَقَالَ: — citah berdiri dan berkata:

«اسْمَحُوا لِي أَنْ أُخْبِرَكُمْ — “Izinkan aku memberitahukan kepada kalian

أَنِّي أَحَقُّكُمْ بِالْمُلْكِ — bahwa akulah yang paling berhak di antara kalian atas kerajaan,

لِأَنِّي أَقْرَبُكُمْ شَبَهًا لِلْفَقِيدِ». — karena akulah yang paling mirip dengan almarhum.”

فَلَمَّا سَمِعَ الدُّبُّ ذَلِكَ قَالَ: — Maka ketika beruang mendengar itu, ia berkata:

«إِذَا ادَّعَى الْفَهْدُ هَذِهِ الدَّعْوَى — “Jika citah mengajukan pengakuan ini,

فَأَنَا أَحَقُّ مِنَ الْأَسَدِ نَفْسِهِ بِالْمُلْكِ، — maka aku lebih berhak atas kerajaan daripada singa itu sendiri,

لِأَنِّي لَسْتُ أَقَلَّ مِنْهُ — karena aku tidak kurang darinya

قُوَّةً وَشَجَاعَةً وَافْتِرَاسًا، — dalam kekuatan, keberanian, dan kemampuan memangsa,

وَأَمْتَازُ عَنْهُ بِالْقُدْرَةِ — dan aku melebihinya dengan kemampuan

عَلَى تَسَلُّقِ الْأَشْجَارِ». — memanjat pepohonan.”

وَهُنَا شَرَعَ الْفِيلُ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ: — Dan di sini gajah mulai berbicara, lalu berkata:

«أَتْرُكُ أَمْرِي إِلَيْكُمْ أَيُّهَا السَّادَةُ — “Kuserahkan urusanku kepada kalian, wahai tuan-tuan,

لِتُقَرِّرُوا هَلْ ثَمَّ مَنْ يُنَازِعُنِي الْفَخْرَ — agar kalian memutuskan apakah ada yang menyaingiku dalam kebanggaan

فِي بَسْطَةِ الْجِسْمِ وَالْقُوَّةِ وَالشَّجَاعَةِ». — akan besarnya tubuh, kekuatan, dan keberanian.”

فَانْبَرَى الْحِصَانُ مِنْ وَسَطِهِمْ قَائِلًا: — Lalu kuda tampil dari tengah mereka, seraya berkata:

«أَسْأَلُكُمْ أَلَّا تُغْفِلُوا — “Aku meminta kalian agar tidak mengabaikan

نُبْلِي وَجَمَالِي». — keluhuranku dan keindahanku.”

وَقَامَ عَلَى أَثَرِهِ الثَّعْلَبُ وَقَالَ: — Dan sesudahnya rubah berdiri dan berkata:

«هَلْ فِيكُمْ مَنْ هُوَ — “Adakah di antara kalian yang

أَكْثَرُ مِنِّي عَدْوًا؟». — lebih unggul dariku dalam berlari?”

وَأَمَّا الْقِرْدُ فَقَامَ خَطِيبًا وَقَالَ: — Adapun monyet, ia berdiri berpidato dan berkata:

«مَهْمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ مَلِكٍ — “Siapa pun yang kalian angkat sebagai raja,

فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ — maka tidak mungkin ia menjadi

أَحْسَنَ وَلَا أَمْهَرَ مِنِّي، — lebih baik ataupun lebih terampil dariku.

فَإِذَا اخْتَرْتُمُونِي مَلِكًا — Maka jika kalian memilihku sebagai raja,

كُنْتُ لِرَعِيَّتِي نِعْمَ الْمُسَلِّي، — aku menjadi penghibur yang sebaik-baiknya bagi rakyatku.

وَلَا تَنْسَوْا — Dan janganlah kalian lupa

أَنِّي أَقْرَبُكُمْ شَبَهًا لِلْإِنْسَانِ، — bahwa akulah yang paling mirip dengan manusia di antara kalian,

وَهُوَ عَلَى مَا تَعْلَمُونَ — dan ia, sebagaimana kalian ketahui,

سَيِّدُ الْخَلِيقَةِ». — adalah pemuka makhluk.”

فَقَالَتِ الْبَبْغَاءُ: — Lalu burung beo berkata:

«إِذَا قُلْتَ إِنَّكَ أَقْرَبُ شَبَهًا بِالْإِنْسَانِ — “Jika engkau mengatakan bahwa engkau lebih mirip dengan manusia

بِسَبَبِ مَا تَأْتِيهِ مِنَ الْحَرَكَاتِ الْمُضْحِكَةِ — karena gerakan-gerakan lucu yang kaulakukan

وَبِسَبَبِ وَجْهِكَ الْقَبِيحِ، — dan karena wajahmu yang buruk,

فَإِنِّي أَفْخَرُ عَلَيْكَ — maka sesungguhnya aku mengunggulimu

بِمُشَابَهَتِهِ فِي الْكَلَامِ، — dalam menyerupainya dalam berbicara,

وَهُوَ دَلِيلُ الْعَقْلِ». — dan itu adalah tanda akal.”

فَأَجَابَهَا الْقِرْدُ: — Lalu monyet menjawabnya:

«إِنَّكِ تُحَاكِينَ الْكَلَامَ — “Sesungguhnya engkau meniru ucapan

مِنْ غَيْرِ أَنْ تَفْقَهِيَ لَهُ مَعْنًى». — tanpa memahami suatu makna baginya.”

فَضَحِكَ الْجَمِيعُ عَلَى مُقَلِّدَيِ الْإِنْسَانِ، — Maka semua tertawa terhadap dua peniru manusia itu,

وَنُصِبَ الْفِيلُ فِي النِّهَايَةِ مَلِكًا — dan pada akhirnya gajah diangkat sebagai raja

لِرَزَانَتِهِ وَقُوَّتِهِ وَصَبْرِهِ — karena ketenangannya, kekuatannya, dan kesabarannya,

وَكِبَرِ جُثَّتِهِ. — serta besarnya tubuhnya.