الأسد والفأر

كَانَ أَسَدٌ نَائِمًا، — seekor singa sedang tidur

فَأَتَى فَأْرٌ — lalu seekor tikus datang

وَمَشَى عَلَى رَأْسِهِ، — dan berjalan di atas kepalanya

فَهَبَّ مِنَ النَّوْمِ غَضْبَانَ، — maka singa terbangun dari tidur dalam keadaan marah

وَقَبَضَ عَلَى الْفَأْرِ — dan menangkap tikus

لِيَقْتُلَهُ. — untuk membunuhnya

فَبَكَى الْفَأْرُ وَتَضَرَّعَ — lalu tikus menangis serta memohon-mohon

حَتَّى رَقَّ لَهُ قَلْبُ الْأَسَدِ — sampai hati singa luluh kepadanya

وَخَلَّى عَنْهُ. — dan melepaskannya

وَثَانِيَ الْيَوْمِ — dan pada hari berikutnya

وَقَعَ الْأَسَدُ فِي شَرَكٍ — singa jatuh ke dalam perangkap

نَصَبَهُ لَهُ الصَّيَّادُونَ، — yang dipasang para pemburu untuknya

فَصَرَخَ وَزَأَرَ — lalu ia berteriak dan mengaum

حَتَّى سَمِعَهُ ذَلِكَ الْفَأْرُ، — sampai tikus itu mendengarnya

فَأَسْرَعَ لِمُسَاعَدَتِهِ، — lalu tikus bergegas untuk membantunya

وَقَالَ لَهُ: لَا تَخَفْ، — dan berkata kepadanya, jangan takut

فَأَنَا أُخَلِّصُكَ. — karena aku akan menyelamatkanmu

وَشَرَعَ يَقْرِضُ الْحَبْلَ — dan mulai mengerat tali

بِأَسْنَانِهِ الْحَادَّةِ — dengan gigi-giginya yang tajam

حَتَّى قَطَعَهُ، — sampai memutuskannya

وَخَرَجَ الْأَسَدُ سَالِمًا، — dan singa keluar dengan selamat

وَشَكَرَهُ شُكْرًا كَثِيرًا. — serta berterima kasih kepadanya dengan sangat

ثُمَّ قَالَ لَهُ: — kemudian berkata kepadanya

«مَا كُنْتُ أَحْسَبُ — aku tidak pernah menyangka

أَنَّ حَيَوَانًا ضَعِيفًا مِثْلَكَ — bahwa hewan lemah sepertimu

يَقْدِرُ عَلَى — mampu melakukan

مَا لَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ أَنَا». — apa yang aku sendiri tidak mampu lakukan

فَأَجَابَهُ الْفَأْرُ: — lalu tikus menjawabnya

«لَا تَحْتَقِرْ مَنْ دُونَكَ، — jangan meremehkan yang berada di bawahmu

فَلِكُلِّ شَيْءٍ مَزِيَّةٌ». — sebab setiap sesuatu mempunyai kelebihan