Pelajaran masa muda tertanam kuat dan lama.
العِلْمُ فيِ الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ عَلىَ الحَجَرِ
Mahfudzah
الْعِلْمُ فِي الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ عَلَى الْحَجَرِ
MAKNA INDONESIA
Pelajaran masa muda tertanam kuat dan lama.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
العِلْمُ فيِ الصِّغَرِ — Ilmu pada masa kecil
كَالنَّقْشِ عَلىَ الحَجَرِ — seperti pahatan di atas batu
كَالنَّقْشِ عَلىَ الحَجَرِ — seperti pahatan di atas batu
Penjelasan / syarah
Pelajaran pada masa kecil diibaratkan pahatan yang bertahan pada batu. النَّقْشِ berarti ukiran atau pahatan, dan huruf كَـ menyatakan perumpamaan. Ungkapan ini mendorong pendidikan sejak dini tanpa berarti bahwa orang dewasa tidak dapat belajar atau bahwa ingatan anak selalu bertahan tanpa pengulangan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
العِلْمُ — knowledge / learning
فيِ — in
الصِّغَرِ — childhood
كَالنَّقْشِ — like engraving
عَلىَ — on
الحَجَرِ — stone
فيِ — in
الصِّغَرِ — childhood
كَالنَّقْشِ — like engraving
عَلىَ — on
الحَجَرِ — stone
Terjemahan utuh
Learning in childhood is like engraving on stone.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini menguatkan budaya talaqqi, muthalaah, mencatat pelajaran, murajaah, dan mengamalkan ilmu di bawah bimbingan kiai serta ustaz.
Latihan
1. Belajar pada masa kecil diumpamakan seperti apa?
2. Mengapa ukiran pada batu dipakai sebagai perumpamaan?
3. Apa anjuran belajar yang dapat diambil dari ungkapan ini?
2. Mengapa ukiran pada batu dipakai sebagai perumpamaan?
3. Apa anjuran belajar yang dapat diambil dari ungkapan ini?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Ukiran pada batu.
2. Untuk menggambarkan bekas yang kuat dan lama bertahan.
3. Memanfaatkan masa muda untuk belajar dan menanamkan pengetahuan dengan baik.
2. Untuk menggambarkan bekas yang kuat dan lama bertahan.
3. Memanfaatkan masa muda untuk belajar dan menanamkan pengetahuan dengan baik.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.