عظة لقمان لابنه

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ — Dan sungguh Kami telah memberikan kepada Luqman hikmah:

أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ، — “Bersyukurlah kepada Allah.”

وَمَنْ يَشْكُرْ — Dan siapa yang bersyukur,

فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ، — maka sesungguhnya ia bersyukur untuk dirinya sendiri.

وَمَنْ كَفَرَ — Dan siapa yang ingkar,

فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ. — maka sesungguhnya Allah Mahakaya lagi Maha Terpuji.

وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ — Dan ketika Luqman berkata kepada anaknya

وَهُوَ يَعِظُهُ: — sementara ia menasihatinya:

يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ، — “Wahai anakku, janganlah menyekutukan Allah.

إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ. — Sesungguhnya penyekutuan itu benar-benar kezaliman yang besar.”

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ، — Dan Kami mewasiatkan kepada manusia mengenai kedua orang tuanya.

حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ، — Ibunya mengandungnya dalam kelemahan di atas kelemahan,

وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ، — dan penyapihannya dalam dua tahun.

أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ، — “Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu.

إِلَيَّ الْمَصِيرُ. — Kepada-Kulah tempat kembali.”

وَإِنْ جَاهَدَاكَ — Dan jika keduanya bersungguh-sungguh memaksamu

عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي — untuk menyekutukan Aku

مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ، — dengan sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentangnya,

فَلَا تُطِعْهُمَا، — maka janganlah menaati keduanya,

وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا، — dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik,

وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ، — dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku.

ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ — Kemudian kepada-Kulah kembalinya kalian,

فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ. — lalu Aku memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian kerjakan.

يَا بُنَيَّ — Wahai anakku,

إِنَّهَا إِنْ تَكُ — sesungguhnya jika ia berupa

مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ — seberat sebutir biji sawi,

فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ — lalu berada di dalam batu,

أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ — atau di langit,

أَوْ فِي الْأَرْضِ، — atau di bumi,

يَأْتِ بِهَا اللَّهُ، — Allah akan mendatangkannya.

إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ. — Sesungguhnya Allah Mahahalus lagi Maha Mengetahui secara mendalam.

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ، — Wahai anakku, tegakkanlah salat,

وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ — dan perintahkanlah yang baik,

وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ، — dan cegahlah yang mungkar,

وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ، — dan bersabarlah atas apa yang menimpamu.

إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ. — Sesungguhnya hal itu termasuk urusan yang memerlukan keteguhan.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ، — Dan janganlah memalingkan pipimu terhadap manusia,

وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا، — dan janganlah berjalan di bumi dengan keangkuhan.

إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ — Sesungguhnya Allah tidak menyukai

كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ. — setiap orang yang angkuh lagi membanggakan diri.

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ، — Dan bersikaplah wajar dalam berjalanmu,

وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ، — dan rendahkanlah suaramu.

إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ — Sesungguhnya yang paling buruk di antara suara-suara

لَصَوْتُ الْحَمِيرِ. — benar-benar suara keledai.

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ — Tidakkah kalian melihat bahwa Allah

سَخَّرَ لَكُمْ — telah menundukkan bagi kalian

مَا فِي السَّمَاوَاتِ — apa yang ada di langit

وَمَا فِي الْأَرْضِ، — dan apa yang ada di bumi,

وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ — dan melimpahkan atas kalian nikmat-nikmat-Nya

ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً، — yang tampak dan yang tersembunyi?

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ — Dan di antara manusia ada yang berdebat tentang Allah

بِغَيْرِ عِلْمٍ — tanpa pengetahuan,

وَلَا هُدًى — dan tanpa petunjuk,

وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ. — dan tanpa kitab yang memberi penerangan.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ: — Dan apabila dikatakan kepada mereka:

اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ، — “Ikutilah apa yang diturunkan Allah,”

قَالُوا: بَلْ نَتَّبِعُ — mereka berkata: “Justru kami mengikuti

مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا. — apa yang kami dapati bapak-bapak kami menjalaninya.”

أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ — Apakah sekalipun setan mengajak mereka

إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ؟ — kepada siksaan api yang menyala-nyala?

وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ — Dan siapa yang menyerahkan wajahnya kepada Allah,

وَهُوَ مُحْسِنٌ، — sementara ia berbuat baik,

فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى، — maka sungguh ia telah berpegang pada pegangan yang paling kukuh.

وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ. — Dan kepada Allah kesudahan segala urusan.

الْقُرْآنُ الْحَكِيمُ. — Al-Qur'an yang penuh hikmah.