نكران الجميل

كَانَ أَمِيرٌ هِنْدِيٌّ مُغْرَمًا بِالتَّجْدِيفِ، — Seorang pangeran India sangat gemar mendayung,

وَاتَّفَقَ ذَاتَ يَوْمٍ — dan terjadi pada suatu hari

أَنْ أَوْقَعَهُ سُوءُ حَظِّهِ — bahwa kemalangan menjatuhkannya

فِي النَّهْرِ، فَأَشْرَفَ عَلَى الْغَرَقِ، — ke sungai, sehingga ia hampir tenggelam,

لَوْلَا أَنَّ عَبْدًا تَدَارَكَهُ، — seandainya bukan karena seorang budak menyusul menyelamatkannya,

وَأَلْقَى بِنَفْسِهِ فِي الْبَحْرِ وَرَاءَهُ، — dan melemparkan dirinya ke air di belakangnya,

وَأَمْسَكَ بِهِ وَحَمَلَهُ إِلَى الشَّاطِئِ، — serta menangkapnya dan membawanya ke pantai,

وَهُوَ فِي غَشْيَةٍ مِنَ الرُّعْبِ، — ketika ia pingsan akibat ketakutan,

وَمِنَ الْمَاءِ الَّذِي ابْتَلَعَهُ. — dan akibat air yang ditelannya.

وَلَمَّا أَفَاقَ — Dan ketika ia sadar,

أَرْسَلَ فِي إِحْضَارِ مَنْ نَجَّاهُ، — ia mengutus untuk menghadirkan orang yang menyelamatkannya,

فَإِذَا هُوَ عَبْدٌ. — ternyata dia seorang budak.

فَقَالَ لَهُ الْأَمِيرُ: — Lalu pangeran berkata kepadanya:

"كَيْفَ تَجْرُؤُ أَنْ تَمَسَّ — Bagaimana engkau berani menyentuh

سَيِّدَكَ الطَّاهِرَ الْمُقَدَّسَ، — tuanmu yang bersih lagi suci,

بِتِلْكَ الْيَدِ النَّجِسَةِ الذَّلِيلَةِ؟" — dengan tangan najis lagi hina itu?

فَقَالَ الْعَبْدُ: "إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ — Budak itu berkata: Aku hanya melakukan itu

يَا مَوْلَايَ لِأُنْقِذَكَ مِنَ الْغَرَقِ". — wahai tuanku, untuk menyelamatkanmu dari tenggelam.

فَقَالَ الْأَمِيرُ: "لَقَدْ لَوَّثْتَ بَدَنِي — Pangeran berkata: Sungguh engkau telah mengotori tubuhku,

أَيُّهَا الْعَبْدُ الْوَضِيعُ، — wahai budak yang rendah,

وَلَيْسَ لَكَ عِنْدِي إِلَّا الْإِعْدَامُ — dan tidak ada bagimu di sisiku kecuali hukuman mati

جَزَاءَ تَبَجُّحِكَ". — sebagai balasan kelancanganmu.

وَبَعْدَ ذَلِكَ مُدَّةً قَصِيرَةً، — Dan sesudah itu dalam waktu yang singkat,

خَرَجَ الْأَمِيرُ يُجَذِّفُ كَعَادَتِهِ، — pangeran keluar mendayung sebagaimana kebiasaannya,

وَحَاوَلَ الِانْتِقَالَ — dan mencoba berpindah

مِنْ زَوْرَقٍ إِلَى آخَرَ، — dari satu perahu ke perahu lain,

فَهَوَى بَيْنَ الزَّوْرَقَيْنِ، — lalu terjatuh di antara kedua perahu,

وَلَمْ يَسْعَ أَحَدٌ لِإِنْقَاذِهِ. — dan tidak seorang pun berusaha menyelamatkannya.

فَصَاحَ وَاسْتَغَاثَ، — Maka ia berteriak dan meminta pertolongan,

وَلَا مُجِيبَ وَلَا مُغِيثَ. — tetapi tidak ada penjawab dan penolong.

وَلَكِنَّ صَوْتًا رَنَّ فِي أُذُنَيْهِ — Akan tetapi sebuah suara bergema di kedua telinganya

حَتَّى كَادَ يَصُمُّهُمَا، — hingga hampir menulikannya,

وَهُوَ يَقُولُ: "هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ! — dan suara itu mengatakan: Jauh sekali, mustahil!

بَعْدَ عَمَلٍ مِنْكَ قَدْ فَاتَ، — sesudah perbuatanmu yang telah berlalu,

فَذُقْ كَأْسَ الْمَمَاتِ". — maka rasakanlah cawan kematian.

فَقَذَفَهُ الْيَمُّ وَابْتَلَعَهُ الْبَحْرُ — Maka perairan mengempaskannya dan air menelannya,

وَمَاتَ غَرِيقًا، — dan ia mati tenggelam,

يَلْقَى عَذَابَهُ مِنْ خَالِقِ — menemui azabnya dari Pencipta

تِلْكَ النَّفْسِ الْبَرِيئَةِ، — jiwa yang tidak bersalah itu,

الَّتِي قَتَلَهَا بِجُحُودِهِ وَكُفْرَانِهِ. — yang dibunuhnya karena pengingkaran dan ketidakbersyukurannya.