خطبة طارق قبل فتوح الأندلس

لَمَّا بَلَغَ طَارِقًا — ketika telah sampai kepada Thariq

دُنُوُّ لُذْرِيقَ، — kabar mendekatnya Ludhriq

قَامَ فِي أَصْحَابِهِ، — ia berdiri di tengah para pengikutnya

حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ — memuji Allah dan menyanjung-Nya

ثُمَّ قَالَ: — kemudian berkata

«أَيُّهَا النَّاسُ! أَيْنَ الْمَفَرُّ؟ — wahai sekalian manusia, di manakah tempat melarikan diri

الْبَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ، — laut berada di belakang kalian

وَالْعَدُوُّ أَمَامَكُمْ، — dan musuh di depan kalian

وَلَيْسَ لَكُمْ وَاللَّهِ — dan tidaklah bagi kalian, demi Allah

إِلَّا الصِّدْقُ وَالصَّبْرُ. — selain kesungguhan dan kesabaran

وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ هُنَا — dan ketahuilah bahwa kalian di sini

أَضْيَعُ مِنَ الْأَيْتَامِ، — lebih terlantar daripada anak-anak yatim

فِي مَأْدَبَةِ اللِّئَامِ. — di perjamuan orang-orang hina

وَقَدِ اسْتَقْبَلَكُمْ عَدُوُّكُمْ — dan sungguh musuh kalian telah menghadapi kalian

بِجَيْشِهِ وَأَسْلِحَتِهِ — dengan pasukan dan persenjataannya

وَأَقْوَاتُهُ مَوْفُورَةٌ، — sedangkan bekalnya berlimpah

وَأَنْتُمْ لَا وَزَرَ لَكُمْ — dan kalian tidak memiliki tempat berlindung

إِلَّا سُيُوفُكُمْ، — selain pedang-pedang kalian

وَلَا أَقْوَاتَ — dan tidak ada perbekalan

إِلَّا مَا تَسْتَخْلِصُونَهُ — selain apa yang kalian rebut

مِنْ أَيْدِي عَدُوِّكُمْ. — dari tangan musuh kalian

وَإِنِ امْتَدَّتْ بِكُمُ الْأَيَّامُ — dan jika hari-hari berlangsung panjang atas kalian

عَلَى افْتِقَارِكُمْ — dalam kekurangan kalian

وَلَمْ تُنْجِزُوا لَكُمْ أَمْرًا، — dan kalian belum menyelesaikan suatu urusan

ذَهَبَ رِيحُكُمْ، — hilanglah kekuatan kalian

وَتَعَوَّضَتِ الْقُلُوبُ — dan hati-hati mengganti

مِنْ رُعْبِهَا مِنْكُمُ — rasa gentarnya terhadap kalian dengan

الْجُرْأَةَ عَلَيْكُمْ. — keberanian melawan kalian

فَارْفَعُوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ — maka singkirkanlah dari diri kalian

خِذْلَانَ هَذِهِ الْعَاقِبَةِ — kehinaan akibat ini

مِنْ أَمْرِكُمْ، — dari urusan kalian

بِمُنَاجَزَةِ هَذَا الطَّاغِيَةِ، — dengan segera menghadapi penguasa zalim ini

فَقَدْ أَلْقَتْ بِهِ إِلَيْكُمْ — sebab sungguh telah melemparkannya kepada kalian

مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ، — kotanya yang berbenteng kukuh

وَإِنَّ انْتِهَازَ الْفُرْصَةِ فِيهِ — dan sesungguhnya memanfaatkan kesempatan terhadapnya

لَمُمْكِنٌ — benar-benar mungkin

إِنْ سَمَحْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ بِالْمَوْتِ. — jika kalian merelakan diri kalian menghadapi kematian

وَإِنِّي لَمْ أُحَذِّرْكُمْ أَمْرًا — dan sesungguhnya aku tidak memperingatkan kalian tentang perkara

أَنَا عَنْهُ بِنَجْوَةٍ، — yang aku sendiri berada aman darinya

وَلَا حَمَلْتُكُمْ عَلَى خُطَّةٍ — dan tidak mendorong kalian menjalani rencana

أَرْخَصُ مَتَاعٍ فِيهَا النُّفُوسُ، — yang harta termurah di dalamnya adalah jiwa

إِلَّا أَبْدَأُ بِنَفْسِي. — kecuali aku memulai dengan diriku sendiri

وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ — dan ketahuilah bahwa kalian

إِنْ صَبَرْتُمْ عَلَى الْأَشَقِّ قَلِيلًا، — jika bersabar atas yang lebih berat sebentar

اسْتَمْتَعْتُمْ بِالْأَرْفَهِ الْأَلَذِّ طَوِيلًا. — kalian menikmati yang lebih nyaman dan nikmat lama

فَلَا تَرْغَبُوا بِأَنْفُسِكُمْ عَنْ نَفْسِي، — maka janganlah mengutamakan diri kalian daripada diriku

فَمَا حَظُّكُمْ فِيهِ — sebab bagian kalian dalam hal itu tidaklah

بِأَوْفَرَ مِنْ حَظِّي. — lebih banyak daripada bagianku

وَاللَّهُ تَعَالَى وَلِيُّ إِنْجَادِكُمْ، — dan Allah Mahatinggi pelindung pertolongan bagi kalian

عَلَى مَا يَكُونُ لَكُمْ — atas sesuatu yang akan menjadi bagi kalian

ذِكْرًا فِي الدَّارَيْنِ. — sebutan baik di kedua negeri

وَاعْلَمُوا إِنِّي أَوَّلُ مُجِيبٍ — dan ketahuilah, sungguh aku orang pertama yang menyambut

إِلَى مَا دَعَوْتُكُمْ إِلَيْهِ، — apa yang aku serukan kepada kalian

وَأَنِّي عِنْدَ مُلْتَقَى الْجَمْعَيْنِ — dan bahwa aku ketika kedua pasukan bertemu

حَامِلٌ بِنَفْسِي — akan menyerang dengan diriku sendiri

عَلَى طَاغِيَةِ الْقَوْمِ لُذْرِيقَ. — kepada penguasa zalim kaum itu, Ludhriq

فَقَاتِلُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. — lalu akan membunuhnya, jika Allah Mahatinggi menghendaki

فَاحْمِلُوا مَعِي: — maka menyeranglah bersamaku

فَإِنْ هَلَكْتُ بَعْدَهُ — sebab jika aku gugur setelahnya

فَقَدْ كُفِيتُمْ أَمْرَهُ، — sungguh kalian telah dicukupkan dari urusannya

وَلَمْ يُعْوِزْكُمْ بَطَلٌ عَامِلٌ — dan kalian tidak akan kekurangan pahlawan yang bertindak

تُسْنِدُونَ أُمُورَكُمْ إِلَيْهِ، — yang kepadanya kalian menyerahkan urusan-urusan kalian

وَإِنْ هَلَكْتُ قَبْلَ وُصُولِي إِلَيْهِ، — dan jika aku gugur sebelum sampai kepadanya

فَاخْلُفُونِي فِي عَزِيمَتِي هَذِهِ، — maka gantikanlah aku dalam tekadku ini

وَاحْمِلُوا بِأَنْفُسِكُمْ عَلَيْهِ، — dan seranglah dia dengan diri kalian sendiri

وَاكْتَفُوا لَهُمْ — dan cukupkanlah untuk menghadapi mereka

مِنْ فَتْحِ هَذِهِ الْأَرَاضِي بِقَتْلِهِ». — dalam penaklukan tanah-tanah ini dengan membunuhnya