آيات الوفاء

مِنْ عَجَائِبِ مَا يُؤْثَرُ — di antara keajaiban yang diriwayatkan

إِبَّانَ فَتْحِ الْأَنْدَلُسِ — pada masa penaklukan Andalusia

أَنَّ شَابًّا إِسْبَانِيًّا — bahwa seorang pemuda Spanyol

اِعْتَدَى عَلَى آخَرَ — menyerang seorang lain

مِنْ أَبْنَاءِ الْعَرَبِ وَقَتَلَهُ، — dari keturunan Arab dan membunuhnya,

ثُمَّ فَرَّ هَارِبًا — kemudian lari melarikan diri

حَتَّى انْتَهَى إِلَى بُسْتَانٍ، — hingga sampai ke sebuah kebun,

فَارْتَأَى أَنْ يَلْجَأَ إِلَيْهِ — maka ia berpendapat untuk berlindung padanya

فَدَخَلَهُ، — lalu memasukinya,

فَوَجَدَ فِيهِ شَيْخًا جَلِيلًا — dan mendapati di dalamnya orang tua terhormat

قَدْ نَاهَزَ الْمِائَةَ مِنْ عُمُرِهِ، — yang telah mendekati seratus tahun umurnya,

فَتَعَلَّقَ بِأَهْدَابِهِ — lalu berpegangan pada ujung pakaiannya

لِيُجِيرَهُ مِنْ أَذَى أَعْدَائِهِ. — agar ia melindunginya dari gangguan musuh-musuhnya.

فَجَاءَ بِهِ الرَّجُلُ — maka lelaki itu membawanya

إِلَى مَأْوًى مُنْفَرِدٍ — ke tempat berlindung tersendiri

وَخَبَّأَهُ فِيهِ. — dan menyembunyikannya di dalamnya.

وَبَعْدَ ذَلِكَ عَلَا الصِّيَاحُ — dan setelah itu meninggilah teriakan

بِفِنَاءِ الْبُسْتَانِ، — di halaman kebun,

وَدَخَلَ نَفَرٌ مِنَ النَّاسِ — dan masuklah beberapa orang

يَحْمِلُونَ الْقَتِيلَ. — membawa orang yang terbunuh.

فَنَظَرَهُ الشَّيْخُ — maka orang tua itu memandangnya

فَوَجَدَهُ ابْنَهُ، — lalu mendapatinya sebagai anaknya,

وَاعْتَقَدَ أَنَّ ذَلِكَ الشَّابَّ — dan menduga bahwa pemuda itu

الَّذِي اخْتَبَأَ لَدَيْهِ — yang bersembunyi padanya

هُوَ الَّذِي قَتَلَهُ. — dialah yang membunuhnya.

فَأَخَذَ مِنْهُ الْأَسَى كُلَّ مَأْخَذٍ، — maka kesedihan menguasainya sepenuhnya,

وَلَكِنَّهُ كَظَمَ غَيْظَهُ — tetapi ia menahan amarahnya

وَسَكَّنَ جَأْشَهُ، — dan menenangkan hatinya,

وَانْزَوَى فِي إِحْدَى حُجُرَاتِ بَيْتِهِ — dan menyendiri di salah satu kamar rumahnya

حَتَّى أَتَى اللَّيْلُ — sampai datang malam

وَهَدَأَتِ الْأَصْوَاتُ. — dan suara-suara menjadi tenang.

ثُمَّ قَامَ وَدَخَلَ عَلَى الْفَتَى — kemudian ia bangkit dan menemui pemuda

وَنَبَّأَهُ بِالْأَمْرِ. — dan memberitahunya tentang perkara itu.

فَلَمَّا وَعَى الْفَتَى قَوْلَهُ — maka ketika pemuda memahami perkataannya

هَلِعَ فُؤَادُهُ — sangat takutlah hatinya

وَرَأَى الْمَوْتَ عِيَانًا. — dan ia melihat kematian secara nyata.

فَأَخَذَ الرَّجُلُ يُؤَمِّنُهُ — maka lelaki itu mulai memberinya rasa aman

وَيُهَدِّئُ رَوْعَهُ — dan menenangkan ketakutannya

حَتَّى سُرِّيَ هَمُّهُ، — hingga dihilangkan kesusahannya,

ثُمَّ قَالَ لَهُ: — kemudian berkata kepadanya:

«مَا كُنْتُ لِأُخْفِرَ ذِمَّتِي — “Aku tidaklah akan melanggar jaminanku

وَأَنْقُضَ عَهْدِي، — dan membatalkan janjiku,

وَلَكِنِّي لَا آمَنُ — tetapi aku tidak merasa aman

أَنْ يَجِيءَ قَوْمِي — bahwa kaumku akan datang

وَيُسِيئُوا إِلَيْكَ، — dan berbuat buruk kepadamu,

فَخُذْ مُؤُونَةَ سَفَرِكَ — maka ambillah bekal perjalananmu

وَارْحَلْ عَنِّي، — dan pergilah dariku,

وَاللَّهُ الْبَارِئُ وَلِيُّ أَمْرِي». — dan Allah Sang Pencipta pengurus urusanku.”