التاريخ 1

كَانَ التَّارِيخُ — dahulu sejarah merupakan

فِي أَوَّلِ حَضَارَةِ الدُّنْيَا، — pada awal peradaban dunia

حِكَايَاتٍ وَأَقَاصِيصَ — cerita-cerita dan kisah-kisah

يَتَنَاقَلُهَا النَّاسُ — yang saling disampaikan manusia

جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ، — generasi demi generasi

وَيُلْبِسُونَهَا — dan mereka mengenakannya

مِنَ الزُّخْرُفِ وَالْغَرَابَةِ، — dari hiasan dan keanehan

ثَوْبًا يَجْعَلُ جُلَّهَا مُسْتَحِيلًا، — pakaian yang menjadikan kebanyakannya mustahil

لَا يَلْقَى — yang tidak menemui

إِلَّا التَّكْذِيبَ وَالِامْتِهَانَ، — selain pendustaan dan peremehan

لِأَنَّ النَّقْلَ بِاللِّسَانِ — karena penyampaian dengan lisan

عُرْضَةٌ لِلتَّغْيِيرِ وَالتَّبْدِيلِ، — rentan terhadap perubahan dan penggantian

حَتَّى إِذَا مَا ابْتُدِعَتِ الْكِتَابَةُ، — sampai ketika tulisan diciptakan

سَارَعَ النَّاسُ إِلَى تَدْوِينِ أَعْمَالِهِمْ — manusia segera mencatat perbuatan-perbuatan mereka

إِنْ كَانُوا عِظَامًا، — jika mereka tokoh-tokoh besar

أَوْ تَدْوِينِ الْحَوَادِثِ الْعَظِيمَةِ — atau mencatat peristiwa-peristiwa besar

إِذَا تَرَكَتْ أَثَرًا فِي نُفُوسِهِمْ. — apabila meninggalkan pengaruh dalam jiwa mereka

وَأَوَّلُ مَنْ وَضَعَ — dan orang pertama yang meletakkan

عِلْمَ التَّارِيخِ غَيْرُ مَعْرُوفٍ. — ilmu sejarah tidak diketahui

وَلَكِنَّ قُدَمَاءَ الْمِصْرِيِّينَ، — tetapi orang-orang Mesir kuno

كَانُوا أَكْثَرَ النَّاسِ مَيْلًا — merupakan orang-orang yang paling cenderung

إِلَى تَدْوِينِ عَادَاتِهِمْ — untuk mencatat adat-adat mereka

وَصَنَائِعِهِمْ وَحَوَادِثِهِمْ — dan keterampilan serta peristiwa-peristiwa mereka

بِالْكِتَابَةِ التَّصْوِيرِيَّةِ، — dengan tulisan bergambar

تَارَةً بِالنَّقْشِ عَلَى الْأَحْجَارِ، — kadang melalui pahatan pada batu-batu

كَمَا يُرَى الْآنَ — sebagaimana terlihat sekarang

فِي مَعَابِدِهِمْ وَآثَارِ أَبْنِيَتِهِمْ، — di kuil-kuil dan peninggalan bangunan mereka

وَطَوْرًا عَلَى رِقَاعِ الْبَرْدِيِّ — dan kadang pada lembaran-lembaran papirus

الْمُودَعَةِ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْمَتَاحِفِ. — yang disimpan di banyak museum

وَأَوَّلُ كِتَابٍ مُقَدَّسٍ — dan kitab suci pertama

دُوِّنَتْ فِيهِ الْحَوَادِثُ — yang di dalamnya dicatat peristiwa-peristiwa

وَالْوَقَائِعُ التَّارِيخِيَّةُ — dan kejadian-kejadian sejarah

بِطَرِيقَةٍ مُنَسَّقَةٍ، — dengan cara yang teratur

هُوَ التَّوْرَاةُ. — adalah Taurat

وَيُقَالُ إِنَّهَا كُتِبَتْ — dan dikatakan bahwa ia ditulis

فِي الْقَرْنِ الْخَامِسِ عَشَرَ — pada abad kelima belas

قَبْلَ الْمِيلَادِ. — sebelum Masehi

وَفِي الْقَرْنِ الْعَاشِرِ — dan pada abad kesepuluh

قَبْلَ الْمِيلَادِ — sebelum Masehi

نَظَمَ هُومَرُسُ، — menggubah Homerus

الشَّاعِرُ الْيُونَانِيُّ الشَّهِيرُ، — penyair Yunani yang terkenal

شِعْرَهُ الْقَصَصِيَّ — syair kisahnya

الَّذِي ضَمَّنَهُ — yang di dalamnya ia memuat

تَارِيخَ الْيُونَانِ الْقَدِيمَ، — sejarah Yunani kuno

وَانْتِصَارَهُمْ عَلَى أُمَمِ الْأَرْضِ — dan kemenangan mereka atas bangsa-bangsa bumi

الْمَعْرُوفَةِ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ. — yang dikenal pada zaman itu

وَمَا أَتَاهُ أَبْطَالُ الْيُونَانِ — dan apa yang dilakukan para pahlawan Yunani

مِنْ مَجِيدِ الْأَعْمَالِ — berupa perbuatan-perbuatan mulia

حَتَّى أَكْسَبَ الْيُونَانِيِّينَ — hingga memberikan kepada orang-orang Yunani

عَطْفَ أُورُبَّا وَاحْتِرَامَهَا، — simpati Eropa dan penghormatannya

وَأَوَّلُ مَنْ كَتَبَ التَّارِيخَ — dan orang pertama yang menulis sejarah

عَلَى الطَّرِيقَةِ الْعِلْمِيَّةِ — menurut cara ilmiah

هُوَ هِيرُودُتُسُ، — adalah Herodotus

الرَّحَّالَةُ الذَّائِعُ الصِّيتِ، — pengelana yang tersebar kemasyhurannya

الْمُلَقَّبُ بِأَبِي التَّارِيخِ، — yang dijuluki Bapak Sejarah

وَقَدْ ضَمَّنَ كِتَابَهُ — dan ia telah memuat dalam bukunya

تَارِيخَ الْأُمَمِ الْقَدِيمَةِ — sejarah bangsa-bangsa kuno

إِلَى عَهْدِهِ، — sampai masanya

فِي الْقَرْنِ الْخَامِسِ قَبْلَ الْمِيلَادِ. — pada abad kelima sebelum Masehi