ما جزاء الوالد من ولده

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ — Seorang laki-laki datang kepada Nabi

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ — semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya

فَقَالَ لَهُ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، — lalu berkata kepadanya: Wahai utusan Allah,

إِنَّ أَبِي أَخَذَ مَالِي». — sesungguhnya ayahku mengambil hartaku.

فَقَالَ لَهُ الْمُصْطَفَى — Maka Nabi yang terpilih berkata kepadanya,

عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: — semoga rahmat dan keselamatan tercurah kepadanya:

«اذْهَبْ فَأْتِنِي بِأَبِيكَ». — Pergilah, lalu bawalah ayahmu kepadaku.

فَلَمَّا جَاءَ الشَّيْخُ قَالَ النَّبِيُّ: — Ketika orang tua itu datang, Nabi berkata:

«مَا بَالُ ابْنِكَ يَشْكُوكَ؟ — Ada apa dengan anakmu yang mengadukanmu?

أَتُرِيدُ أَنْ تَأْخُذَ مَالَهُ؟» — Apakah engkau hendak mengambil hartanya?

فَقَالَ لَهُ: «سَلْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، — Ia berkata kepadanya: Tanyailah dia, wahai utusan Allah,

هَلْ أُنْفِقُهُ إِلَّا عَلَى إِحْدَى عَمَّاتِهِ — bukankah aku membelanjakannya hanya untuk salah seorang bibinya dari pihak ayah,

أَوْ خَالَاتِهِ أَوْ عَلَى نَفْسِي؟» — atau bibinya dari pihak ibu, atau untuk diriku?

فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ — Lalu Nabi berkata kepadanya,

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: — semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya:

«دَعْنَا مِنْ هَذَا، — Tinggalkan dahulu hal ini,

أَخْبِرْنِي عَنْ شَيْءٍ — beritahukan kepadaku suatu hal

قُلْتَهُ فِي نَفْسِكَ — yang engkau ucapkan dalam hatimu

مَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاكَ». — yang kedua telingamu tidak mendengarnya.

فَقَالَ الشَّيْخُ: «وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ — Orang tua itu berkata: Demi Allah, wahai utusan Allah,

مَا يَزَالُ اللَّهُ يَزِيدُنَا بِكَ يَقِينًا، — Allah senantiasa menambah keyakinan kami melalui dirimu,

لَقَدْ قُلْتُ فِي نَفْسِي شَيْئًا — sungguh aku telah mengatakan sesuatu dalam hatiku

مَا سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ». — yang kedua telingaku tidak mendengarnya.

فَقَالَ: «قُلْ فَأَنَا أَسْمَعُ»، فَقَالَ: — Beliau berkata: Ucapkanlah, aku mendengarkan. Ia pun berkata:

غَذَوْتُكَ مَوْلُودًا وَعُلْتُكَ يَافِعًا — Aku memberimu makan ketika bayi dan menanggungmu ketika beranjak dewasa,

تُعَلُّ بِمَا أَحْنُو عَلَيْكَ وَتَنْهَلُ — engkau minum berulang kali dari kasih sayangku dan mereguknya.

إِذَا لَيْلَةٌ ضَافَتْ بِكَ السَّقْمُ — Apabila pada suatu malam penyakit mendatangimu,

لَمْ أَبِتْ لِسَقْمِكَ إِلَّا سَاهِرًا أَتَمَلْمَلُ — karena sakitmu aku hanya bermalam dengan terjaga dan gelisah.

كَأَنِّي أَنَا الْمَطْرُوقُ دُونَكَ بِالَّذِي — Seakan akulah, bukan engkau, yang didatangi oleh sesuatu

طُرِقْتَ بِهِ دُونِي فَعَيْنَايَ تَهْمُلُ — yang menimpamu, bukan aku; kedua mataku pun bercucuran.

تَخَافُ الرَّدَى نَفْسِي عَلَيْكَ وَإِنَّنِي — Jiwaku mengkhawatirkan kematian atasmu, padahal sesungguhnya aku

لَأَعْلَمُ أَنَّ الْمَوْتَ وَقْتٌ مُؤَجَّلٌ — benar-benar tahu bahwa kematian mempunyai waktu yang ditetapkan.

فَلَمَّا بَلَغْتَ السِّنَّ وَالْغَايَةَ الَّتِي — Maka ketika engkau mencapai usia dan tujuan yang

إِلَيْهَا مَدَى مَا كُنْتُ فِيهِ أُؤَمِّلُ — kepadanya seluruh harapanku dahulu tertuju,

جَعَلْتَ جَزَائِي غِلْظَةً وَفَظَاظَةً — engkau menjadikan balasanku berupa kekasaran dan kebengisan,

كَأَنَّكَ أَنْتَ الْمُنْعِمُ الْمُتَفَضِّلُ — seakan engkaulah pemberi nikmat dan jasa.

فَلَيْتَكَ إِذْ لَمْ تَرْعَ حَقَّ أُبُوَّتِي — Seandainya, ketika engkau tidak menjaga hak keayahanku,

فَعَلْتَ كَمَا الْجَارُ الْمُجَاوِرُ يَفْعَلُ — engkau berbuat seperti yang dilakukan tetangga terdekat.

فَحِينَئِذٍ أَخَذَ النَّبِيُّ — Pada saat itu Nabi memegang,

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ — semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya,

بِتَلَابِيبِ الْوَلَدِ وَسَلَّمَهُ لِوَالِدِهِ — kerah baju anak itu dan menyerahkannya kepada ayahnya,

قَائِلًا لَهُ: «أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ». — sambil berkata kepadanya: Engkau dan hartamu adalah untuk ayahmu.