تنازع البقاء

إِذَا نَظَرَ الْعَاقِلُ فِيمَا حَوْلَهُ — Apabila orang berakal memperhatikan apa yang di sekelilingnya

نَظَرَ الْحَكِيمِ، — dengan pandangan seorang bijaksana,

رَأَى أَعْلَامَ الْحَرْبِ خَافِقَةً — ia melihat panji-panji perang berkibar

فَوْقَ كُلِّ نَبْتَتَيْنِ فِي تَلْعَةٍ، — di atas setiap dua tumbuhan dalam lembah,

وَفَوْقَ كُلِّ طَائِرَيْنِ فِي كِنٍّ، — dan di atas setiap dua burung dalam sarang,

وَكُلِّ شَاتَيْنِ عَلَى مَرْبِضٍ، — serta setiap dua domba di tempat berbaring,

وَكُلِّ جَوَادَيْنِ عَلَى مِذْوَدٍ — dan setiap dua kuda di palung pakan,

وَبَيْنَ جَمِيعِ الطَّبَقَاتِ، — dan di antara seluruh lapisan,

فِي الْهَيْئَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ: — dalam susunan masyarakat:

عُلَمَاءَ وَجُهَلَاءَ، — orang berilmu dan orang tidak berilmu,

سُوقَةً وَأَعْيَانًا، — rakyat biasa dan tokoh terpandang,

مُلُوكًا وَعَبِيدًا، — raja dan budak,

أَغْنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ، — orang kaya dan miskin,

مُتَمَدِّنِينَ وَمُتَوَحِّشِينَ، — orang berperadaban dan yang dianggap tidak berperadaban,

رِجَالًا وَنِسَاءً، كِبَارًا وَصِغَارًا، — laki-laki dan perempuan, orang besar dan kecil,

بَلْ بَيْنَ الْأَدْيَانِ الْمُخْتَلِفَةِ، — bahkan di antara agama-agama yang berbeda,

وَالْآرَاءِ الْفَلْسَفِيَّةِ، وَالْمَذَاهِبِ الْعِلْمِيَّةِ، — pandangan-pandangan filsafat, dan aliran-aliran keilmuan,

وَبَيْنَ اللُّغَاتِ وَالْعَادَاتِ وَالِاصْطِلَاحَاتِ، — serta di antara bahasa, kebiasaan, dan istilah,

بَلْ بَيْنَ الْعَوَاطِفِ وَالْمَدَارِكِ، — bahkan di antara perasaan dan pemahaman,

فَالْوُجُودُ كُلُّهُ حَرْبٌ — maka seluruh keberadaan adalah perang

فِي حَرْبٍ فِي حَرْبٍ. — di dalam perang di dalam perang.

وَإِذَا أَعَدْنَا النَّظَرَ — Dan apabila kita mengulangi pandangan

فِي تَارِيخِ الدُّوَلِ، — terhadap sejarah negara-negara,

رَأَيْنَا حَلَقَاتِ التَّنَازُعِ مُتَوَالِيَةً، — kita melihat rangkaian persaingan silih berganti,

وَالدُّوَلُ فِي صُعُودٍ وَهُبُوطٍ. — sementara negara-negara mengalami kenaikan dan kejatuhan.

فَفِي فَجْرِ التَّارِيخِ، — Maka pada fajar sejarah,

كَانَتِ الدَّوْلَةُ الْمِصْرِيَّةُ قَابِضَةً — negara Mesir sedang memegang

عَلَى زِمَامِ الْأَحْكَامِ، — kendali pemerintahan,

فِي الْعَالَمِ الْمُتَمَدِّنِ، — di dunia yang berperadaban,

وَكَانَتْ مَدَائِنُهَا وَأَسْوَاقُهَا وَمَدَارِسُهَا — dan kota-kota, pasar-pasar, serta sekolah-sekolahnya

كَعْبَةَ الْقُصَّادِ، — menjadi kiblat para pengunjung,

وَنُجْعَةَ الرُّوَّادِ. — serta tujuan para pencari tempat baik.

وَظَلَّتْ رَبَّةَ الْمَمَالِكِ وَالْأَمْصَارِ، — Dan ia tetap menjadi penguasa kerajaan dan kota-kota,

حَتَّى بَرَزَتْ إِلَى عَالَمِ الْوُجُودِ — hingga muncul ke dunia keberadaan

الدَّوْلَةُ الْأَشُورِيَّةُ، — kerajaan Asyur,

الَّتِي نَشَأَتْ فِي نِينَوَى، — yang tumbuh di Niniwe,

وَامْتَدَّتْ شَرْقًا وَغَرْبًا، — dan meluas ke timur dan barat,

وَشَمَالًا وَجَنُوبًا، — serta utara dan selatan,

حَتَّى احْتَكَّتْ بِالدَّوْلَةِ الْمِصْرِيَّةِ، — hingga berbenturan dengan negara Mesir,

فَأَوْمَضَ بَيْنَهُمَا شَرَرُ الْحَرْبِ، — lalu percikan perang berkilat di antara keduanya,

وَاسْتَعَرَتْ نِيرَانُ الْمَعَارِكِ، — dan api pertempuran berkobar,

حَتَّى انْجَلَتْ عَنْ فَوْزِ الْأَشُورِيِّينَ، — hingga berakhir dengan kemenangan orang Asyur,

فَأَجْلَوْهُمْ عَنْ رُبُوعِ آسِيَا، — lalu mengusir mereka dari wilayah-wilayah Asia,

وَحَلُّوا مَحَلَّهُمْ، — dan menempati kedudukan mereka,

إِلَى نُهُوضِ الْمَادِيِّينَ — sampai bangkitnya bangsa Media

بِقِيَادَةِ كِيْكْسَارِسَ — di bawah pimpinan Kyaxares,

فَدَحَرَ الْأَشُورِيِّينَ وَحَلَّ مَحَلَّهُمْ، — lalu ia mengalahkan orang Asyur dan menggantikan mereka,

وَخَلَفَهُ فِي سِيَادَةِ الْمَشْرِقِ خُلَفَاؤُهُ، — dan para penggantinya meneruskannya dalam kekuasaan atas Timur,

إِلَى ظُهُورِ الْإِسْكَنْدَرِ الْكَبِيرِ، — sampai munculnya Aleksander Agung,

الَّذِي انْدَفَعَ مِنْ وَرَاءِ الدَّرْدَنِيلِ — yang meluncur dari seberang Dardanella

انْدِفَاعَ الشِّبْلِ إِلَى الْفَرِيسَةِ، — seperti terjangan anak singa kepada mangsa,

وَهَبَطَ عَلَى أَقَالِيمِ آسِيَا وَإِفْرِيقِيَّةَ، — dan turun ke wilayah Asia serta Afrika,

هُبُوطَ الْكَوَاسِرِ عَلَى صِغَارِ الطُّيُورِ، — seperti turunnya burung pemangsa kepada burung-burung kecil,

فَجَنْدَلَ أَبْطَالَهَا، وَدَوَّخَ أَمْصَارَهَا، — lalu merobohkan para kesatrianya dan menundukkan kota-kotanya,

وَتَسَنَّمَ عُرُوشَهَا. — dan menaiki takhta-takhtanya.

وَأَجْهَزَ عَلَى مَمَالِكِ مِصْرَ، — Dan ia menghabisi kerajaan-kerajaan Mesir,

وَفَارِسَ وَصُورَ وَغَيْرِهَا، — Persia, Tirus, dan lainnya,

وَبَسَطَ ظِلَّهُ عَلَى الْأَقَالِيمِ الْمُمْتَدَّةِ — dan membentangkan bayangnya atas wilayah-wilayah yang terbentang

مِنَ الْكَنْجِ إِلَى النِّيلِ، — dari Gangga sampai Nil,

وَمِنْ نَجْدٍ إِلَى الدَّانُوبِ. — dan dari Najd sampai Danube.

وَبَعْدَ مَوْتِهِ — Dan sesudah kematiannya,

انْقَسَمَتْ مَمْلَكَتُهُ الْوَاسِعَةُ النِّطَاقِ — kerajaannya yang luas cakupannya terbagi

إِلَى أَرْبَعٍ: — menjadi empat,

اثْنَتَانِ مِنْهَا سُورِيَّةُ وَمِصْرُ. — dua di antaranya ialah Suriah dan Mesir.

وَسَادَ الْأُولَى الْأَنَاطِخَةُ — Dan yang pertama diperintah para Antiokhus,

وَالثَّانِيَةَ الْبَطَالِسَةُ، — dan yang kedua dinasti Ptolemaios,

وَحُرُوبُهُمَا تُحَاكِي حُرُوبَ الْوَرْدَتَيْنِ — dan perang keduanya menyerupai Perang Dua Mawar

فِي تَارِيخِ إِنْكِلْتَرَا. — dalam sejarah Inggris.

وَلَا زَالَتَا فِي كَرٍّ وَفَرٍّ، — Dan keduanya terus saling menyerang dan mundur,

إِلَى انْتِهَاءِ مَجْرَاهُمَا التَّارِيخِيِّ — sampai berakhirnya perjalanan sejarah keduanya

فِي حِجْرِ الدَّوْلَةِ الرُّومَانِيَّةِ، — dalam pangkuan negara Romawi,

الَّتِي الْتَهَمَتِ الْمَمَالِكَ الْمُجَاوِرَةَ لَهَا — yang menelan kerajaan-kerajaan tetangganya

الْتِهَامَ الْبَحْرِ الْمُحِيطِ — seperti samudra menelan

الْجَدَاوِلَ الْجَارِيَةَ إِلَيْهِ. — sungai-sungai kecil yang mengalir kepadanya.