ذكاء القاضي

اِسْتَأْجَرَ أَحَدُ التُّجَّارِ جَمَّالًا — seorang pedagang menyewa seorang pengangkut dengan unta

يَحْمِلُ لَهُ بِضَاعَةً نَفِيسَةً — yang membawakan baginya barang dagangan berharga

مِنَ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ، — dari sutra dan kain dibaj,

اِشْتَرَاهَا مِنْ حَلَبَ — ia membelinya dari Aleppo

لِيَتَّجِرَ بِهَا فِي إِسْتَنْبُولَ، — untuk berdagang dengannya di Istanbul,

وَاتَّفَقَ مَعَهُ عَلَى كِرَاءٍ مَعْدُودٍ، — dan bersepakat dengannya atas ongkos tertentu,

وَسَارَ الرَّكْبُ يَقْطَعُ الطَّرِيقَ — dan rombongan berjalan menempuh jalan

آمِنًا مُطْمَئِنًّا. — dalam keadaan aman dan tenteram.

وَبَعْدَ مَسِيرَةِ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ — dan setelah perjalanan beberapa hari

عَرَا التَّاجِرَ مَرَضٌ شَدِيدٌ، — penyakit berat menimpa pedagang,

اِضْطَرَّهُ إِلَى التَّخَلُّفِ عَنِ الرَّكْبِ — memaksanya untuk tertinggal dari rombongan

وَالتَّرَيُّثِ فِي أَقْرَبِ قَرْيَةٍ — dan berdiam di desa terdekat

يَتَمَرَّضُ فِيهَا حَتَّى يَبِلَّ، — untuk merawat sakitnya di sana sampai sembuh,

فَوَصَّى الْجَمَّالَ بِمَتَاعِهِ، — maka ia berpesan kepada pengangkut mengenai barangnya,

وَأَذِنَ لَهُ بِمُتَابَعَةِ السَّيْرِ — dan mengizinkannya melanjutkan perjalanan

عَلَى الطَّائِرِ الْمَيْمُونِ، — dengan pertanda keberuntungan yang baik,

وَانْتِظَارِهِ فِي إِسْتَنْبُولَ — serta menunggunya di Istanbul

إِلَى أَنْ يَلْحَقَ بِهِ. — sampai ia menyusulnya.

وَمَا كَادَ الْجَمَّالُ يَبْلُغُ — dan baru saja pengangkut itu mencapai

ذَلِكَ الْمَكَانَ الْقَصِيَّ — tempat yang jauh itu

حَتَّى وَسْوَسَ الشَّيْطَانُ فِي صَدْرِهِ، — setan pun berbisik dalam dadanya,

وَسَوَّلَتْ لَهُ النَّفْسُ — dan nafsunya membujuknya

الْأَمَّارَةُ بِالسُّوءِ — yang banyak menyuruh kepada keburukan

أَنْ يُخْفِرَ ذِمَّتَهُ — agar ia melanggar jaminannya

وَيَنْقُضَ عَهْدَهُ — dan membatalkan janjinya

وَيَخُونَ مَنِ ائْتَمَنَهُ. — dan mengkhianati orang yang mempercayainya.

فَبَاعَ الْبِضَاعَةَ بِثَمَنٍ بَخْسٍ، — lalu ia menjual barang dengan harga rendah,

وَغَيَّرَ اسْمَهُ وَلَبُوسَهُ، — dan mengubah namanya serta pakaiannya,

وَادَّعَى أَنَّهُ تَاجِرٌ — dan mengaku bahwa ia pedagang

لِيُدَلِّسَ عَلَى النَّاسِ، — untuk mengelabui orang-orang,

وَلِكَيْلَا يَهْتَدِيَ التَّاجِرُ إِلَيْهِ — dan agar pedagang tidak menemukan dirinya

مَتَى حَضَرَ — ketika ia datang

وَجَدَّ فِي الْبَحْثِ عَنْهُ. — dan bersungguh-sungguh dalam mencari dirinya.

وَلَمَّا قَدِمَ التَّاجِرُ إِلَى الْمَدِينَةِ — dan ketika pedagang datang ke kota

طَلَبَ الرَّجُلَ — ia mencari lelaki itu

فَلَمْ يَقِفْ لَهُ عَلَى خَبَرٍ، — tetapi tidak memperoleh kabar tentangnya,

فَطَفِقَ يَطُوفُ أَنْحَاءَهَا — maka ia mulai berkeliling ke penjuru kota

لَعَلَّهُ يَقَعُ بِهِ بِالْمُصَادَفَةِ. — semoga ia berjumpa dengannya secara kebetulan.

فَرَآهُ فِي الطَّرِيقِ — lalu ia melihatnya di jalan

مُتَنَكِّرًا مُسْتَخْفِيًا فِي زِيِّ التُّجَّارِ، — menyamar, bersembunyi dalam pakaian pedagang,

فَأَمْسَكَ بِتَلَابِيبِهِ — maka ia memegang kerah bajunya

وَاسْتَصْرَخَ وَاسْتَغَاثَ، — dan berteriak serta meminta pertolongan,

فَأَقْبَلَ رِجَالُ الشُّرْطَةِ — lalu datang petugas polisi

وَسَاقُوهُمَا إِلَى الْقَاضِي. — dan membawa keduanya kepada hakim.

وَهُنَاكَ قَصَّ التَّاجِرُ قِصَّتَهُ، — dan di sana pedagang menceritakan kisahnya,

فَأَنْكَرَهَا الْجَمَّالُ — tetapi pengangkut menyangkalnya

وَقَالَ إِنَّهَا فِرْيَةُ كَاذِبٍ مُحْتَالٍ — dan berkata bahwa itu kebohongan seorang pendusta yang menipu

يُرِيدُ أَنْ يَسْتَلِبَ — yang ingin merampas

مَا مَعَهُ مِنَ الْمَالِ. — harta yang ada padanya.

وَلَمْ يَكُنْ لَدَى التَّاجِرِ الْمَسْرُوقِ — dan tidak ada pada pedagang yang dirampok

بَيِّنَةٌ يُقِيمُ بِهَا حُجَّتَهُ — bukti untuk menegakkan dengannya hujahnya

عَلَى غَرِيمِهِ. — terhadap lawan perkaranya.

وَأَدْرَكَ الْقَاضِي مِنْ خِلَالِ الْحَدِيثِ — dan hakim memahami melalui percakapan

أَنَّ التُّهْمَةَ صَحِيحَةٌ، — bahwa tuduhan itu benar,

فَصَمَّمَ عَلَى أَنْ يَسْبُرَ الْمَسْأَلَةَ — maka ia bertekad untuk menyelidiki perkara

بِالْحِيلَةِ وَالدَّهَاءِ. — dengan siasat dan kecerdikan.

فَأَمَرَ الرَّجُلَيْنِ بِالِانْصِرَافِ — lalu ia menyuruh kedua lelaki pergi

مِنْ أَمَامِهِ، — dari hadapannya,

حَتَّى إِذَا مَا أَبْعَدَا عَنْهُ — hingga ketika keduanya menjauh darinya

قِيدَ قَصَبَةٍ — seukuran sebatang galah

صَاحَ عَلَيْهِمَا: «يَا جَمَّالُ!» — ia berseru kepada keduanya: “Wahai pengangkut unta!”

فَالْتَفَتَ ذَلِكَ الْخَئُونُ الْمُتَنَكِّرُ — maka menolehlah pengkhianat yang menyamar itu

وَقَالَ: «مَهْيَمْ؟» — dan berkata: “Ada apa?”

فَقَامَتْ عَلَيْهِ تِلْكَ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ، — maka tegaklah atasnya bukti yang kuat itu,

وَأُجْبِرَ عَلَى رَدِّ الْمَالِ — dan ia dipaksa mengembalikan harta

إِلَى صَاحِبِهِ، — kepada pemiliknya,

وَنَالَ شَدِيدَ الْعِقَابِ — dan ia memperoleh hukuman berat

جَزَاءَ مَا اقْتَرَفَ — sebagai balasan atas apa yang ia lakukan

مِنَ الْخِيَانَةِ وَالْعُدْوَانِ. — berupa pengkhianatan dan pelanggaran.