Jangan sia-siakan waktu karena masa lalu tak dapat diulang.
لَنْ تَرْجِعَ الأَياَّمُ الَّتيِ مَضَتْ
Mahfudzah
لَنْ تَرْجِعَ الْأَيَّامُ الَّتِي مَضَتْ
MAKNA INDONESIA
Jangan sia-siakan waktu karena masa lalu tak dapat diulang.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لَنْ تَرْجِعَ الأَياَّمُ — Tidak akan kembali hari-hari
الَّتيِ مَضَتْ — yang telah berlalu
الَّتيِ مَضَتْ — yang telah berlalu
Penjelasan / syarah
Hari yang sudah lewat tidak dapat dihadirkan kembali sebagai kesempatan yang sama. لَنْ menegasikan kejadian pada masa mendatang, sedangkan الَّتِي مَضَتْ menerangkan hari-hari yang sudah berlalu. Pesannya ialah memanfaatkan waktu sekarang dan mengambil pelajaran dari masa lalu.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لَنْ — will never
تَرْجِعَ — return
الأَياَّمُ — the days
الَّتيِ — that
مَضَتْ — have passed
تَرْجِعَ — return
الأَياَّمُ — the days
الَّتيِ — that
مَضَتْ — have passed
Terjemahan utuh
The days that have passed will never return.
Pelajaran untuk santri
Jadwal pesantren yang padat menjadi latihan nyata untuk menghargai waktu. Santri TEMAS dapat menerapkannya dengan membuat prioritas dan menggunakan sela waktu untuk murajaah.
Latihan
1. Apa yang tidak akan kembali menurut ungkapan ini?
2. Apa arti مَضَتْ?
3. Apa contoh memanfaatkan hari ini berdasarkan nasihat tersebut?
2. Apa arti مَضَتْ?
3. Apa contoh memanfaatkan hari ini berdasarkan nasihat tersebut?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Hari-hari yang telah berlalu.
2. Telah berlalu.
3. Contoh: mengerjakan tugas yang tersedia hari ini tanpa menunggu waktu yang telah terbuang kembali.
2. Telah berlalu.
3. Contoh: mengerjakan tugas yang tersedia hari ini tanpa menunggu waktu yang telah terbuang kembali.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.