في سبيل الوطن

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ الرَّابِعِ عَشَرَ لِلْمِيلَادِ — Pada akhir abad keempat belas Masehi,

كَانَتِ الْحَرْبُ نَاشِبَةً — perang sedang berkecamuk

بَيْنَ النَّمْسَوِيِّينَ وَالسُّوسْرِيِّينَ — antara orang Austria dan orang Swiss

الَّذِينَ هَاجُوا يَطْلُبُونَ اسْتِقْلَالَ بِلَادِهِمْ — yang bangkit menuntut kemerdekaan negeri mereka

مِنْ أَيْدِي الْغَاصِبِينَ، — dari tangan para perampas,

عَلَى مَشَافِرِ السُّيُوفِ — di atas tepi-tepi pedang

وَظُبَاتِ الرِّمَاحِ. — dan ujung-ujung tombak.

فَهَاجَمَهُمُ النَّمْسَوِيُّونَ — Lalu orang Austria menyerang mereka

وَتَكَاثَرُوا عَلَيْهِمْ فِي وَقْعَةِ سِمْبَاخَ، — dan mengerumuni mereka dalam pertempuran Sempach,

وَحَصَرُوهُمْ فِي أَجَمَةٍ كَثِيفَةِ الْأَشْجَارِ، — serta mengepung mereka di rimbunan pohon yang lebat,

وَأَحَاطُوا بِهِمْ — dan mengelilingi mereka,

وَضَيَّقُوا عَلَيْهِمُ الْخِنَاقَ، — serta mempersempit cekikan atas mereka,

حَتَّى كَادَ الْيَأْسُ يَتَسَرَّبُ — hingga keputusasaan hampir menyusup

إِلَى نُفُوسِهِمُ الْبَاسِلَةِ الْمُسْتَمِيتَةِ — ke jiwa mereka yang berani dan rela mati

فِي سَبِيلِ خَلَاصِ الْوَطَنِ — demi pembebasan tanah air

وَافْتِدَائِهِ بِالْأَمْوَالِ وَالْبَنِينَ وَالْأَنْفُسِ. — serta penebusannya dengan harta, anak-anak, dan jiwa.

وَكُلَّمَا خَرَجَ نَفَرٌ مِنْهُمْ — Dan setiap kali sekelompok dari mereka keluar

يُهَاجِمُونَ الْعَدُوَّ — menyerang musuh,

وَقَعُوا صَرْعَى — mereka jatuh tewas

عَلَى رُؤُوسِ الرِّمَاحِ الْمَصْفُوفَةِ، — di atas ujung tombak yang berbaris,

مُضَرَّجِينَ بِدِمَائِهِمُ الزَّكِيَّةِ، — berlumuran darah mereka yang suci,

وَأَرْوَاحُهُمُ الْبَرِيئَةُ تَشْكُو — sementara roh mereka yang tidak bersalah mengadukan

إِلَى اللَّهِ بَثَّهَا وَبَلْوَاهَا — kepada Allah kesedihan dan cobaannya

مِنْ ظُلْمِ الظَّالِمِينَ. — akibat kezaliman orang-orang zalim.

وَلَمَّا ضَاقَتْ بِهِمُ الْحِيَلُ — Dan ketika cara-cara menjadi buntu bagi mereka

فِي صَدْعِ صُفُوفِ النَّمْسَوِيِّينَ — untuk memecah barisan orang Austria

وَكَسْرِ شَوْكَتِهِمْ، — dan mematahkan kekuatan mereka,

بَرَزَ وَنْكِلْرِيدُ السُّوسْرِيُّ — muncullah Winkelried dari Swiss

مِنْ بَيْنِ مُوَاطِنِيهِ، — dari tengah rekan-rekan sebangsanya,

وَصَاحَ بِهِمْ — dan berteriak kepada mereka

صَيْحَةَ شَهْمٍ مِغْوَارٍ — dengan teriakan seorang gagah yang berani menyerbu,

أَنِ اتَّبِعُونِي — agar: Ikutilah aku,

أَفْسَحْ لَكُمْ فُرْجَةً — aku akan membukakan bagi kalian celah

فِي صُفُوفِ الْعَدُوِّ — pada barisan musuh,

فَتُنَكِّلُوا بِهِمْ تَنْكِيلًا. — lalu kalian menimpakan kekalahan berat kepada mereka.

وَخَرَجَ يَعْدُو — Dan ia keluar berlari

مُسْتَقْبِلًا تِلْكَ الرِّمَاحَ — menyongsong tombak-tombak itu

الْمُتَحَفِّزَةَ لِإِعْدَامِهِ، — yang siap membunuhnya,

وَوَثَبَ عَلَى الْأَعْدَاءِ — dan menerjang musuh-musuh

وَثْبَةَ اللَّيْثِ يَذُودُ عَنْ عَرِينِهِ، — seperti terjangan singa yang membela sarangnya,

وَقَبَضَ بِيَدَيْهِ — dan menggenggam dengan kedua tangannya

عَلَى جُمْلَةٍ مِنَ الْأَسِنَّةِ، — sejumlah mata tombak,

فَاخْتَرَقَتْ صَدْرَهُ وَمَزَّقَتْ فُؤَادَهُ. — sehingga menembus dadanya dan merobek jantungnya.

وَلَكِنَّهُ لَمْ يَحْفَلْ — Akan tetapi ia tidak memedulikan

بِمَا انْتَابَهُ مِنَ الْآلَامِ، — apa yang menimpanya berupa rasa sakit,

وَلَبِثَ قَابِضًا عَلَى الرِّمَاحِ — dan tetap menggenggam tombak-tombak,

يُمَكِّنُهَا مِنْ صَدْرِهِ، — membiarkannya menghunjam dadanya,

وَخَرَّ بِهَا عَلَى الْأَرْضِ. — lalu roboh bersamanya ke tanah.

فَأَقْبَلَ مُوَاطِنُوهُ — Maka rekan-rekan sebangsanya datang

عَلَى تِلْكَ الثُّلْمَةِ — menuju celah itu

فِي صُفُوفِ الْأَعْدَاءِ، — pada barisan musuh,

وَأَشْبَعُوهُمْ طَعْنًا وَضَرْبًا وَتَقْتِيلًا. — dan menghujani mereka dengan tusukan, pukulan, dan serangan mematikan.

فَاضْطَرَبَتْ تِلْكَ الصُّفُوفُ، — Lalu barisan-barisan itu menjadi kacau,

وَارْتَعَبَ الْعَسْكَرُ وَخَارَ بَأْسُهُمْ، — dan pasukan ketakutan serta melemah keberaniannya,

وَاخْتَلَّ نِظَامُهُمْ، — dan rusaklah keteraturan mereka,

وَانْقَلَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ، — serta berbalik saling bertabrakan di antara mereka,

ثُمَّ لَاذُوا بِأَذْيَالِ الْفِرَارِ — kemudian mereka berlindung pada ujung-ujung pelarian

خَوْفًا مِمَّا حَلَّ بِهِمْ — karena takut akan yang menimpa mereka

مِنَ الْعَذَابِ وَالدَّمَارِ. — berupa penderitaan dan kehancuran.

«وَكَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ — Dan betapa banyak kelompok kecil

غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً — mengalahkan kelompok yang besar

بِإِذْنِ اللَّهِ — dengan izin Allah,

وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ». — dan Allah bersama orang-orang yang sabar.

فَانْتَصَرَ السُّوسْرِيُّونَ الْأَبْطَالُ، — Maka menanglah para kesatria Swiss,

وَمُتِّعُوا بِالْحُرِّيَّةِ وَالِاسْتِقْلَالِ، — dan mereka diberi kenikmatan kebebasan serta kemerdekaan,

بَعْدَ أَنْ بَذَلَ بَطَلُهُمْ — setelah pahlawan mereka mengorbankan

وَنْكِلْرِيدُ حَيَاتَهُ الشَّرِيفَةَ — Winkelried, kehidupannya yang mulia,

وَمَاتَ شَهِيدَ الْإِخْلَاصِ. — dan mati sebagai korban kesetiaan yang tulus.