كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته 1

مُخْتَارٌ مِنْ وَصِيَّةِ طَاهِرِ بْنِ الْحُسَيْنِ — Pilihan dari wasiat Thahir bin Husain

لِابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ طَاهِرٍ، — kepada anaknya Abdullah bin Thahir,

لَمَّا وَلَّاهُ الْمَأْمُونُ الرَّقَّةَ — ketika al-Mamun mengangkatnya memimpin Raqqah

وَمِصْرَ وَمَا بَيْنَهُمَا: — dan Mesir serta daerah antara keduanya:

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ — Adapun selanjutnya, sesungguhnya Allah Mahasuci Dia

قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكَ — telah berbuat baik kepadamu

وَأَوْجَبَ الرَّأْفَةَ عَلَيْكَ — dan mewajibkan kasih sayang atasmu

بِمَنِ اسْتَرْعَاكَ أَمْرَهُمْ مِنْ عِبَادِهِ، — kepada hamba-hamba-Nya yang urusannya dipercayakan kepadamu,

وَأَلْزَمَكَ الْعَدْلَ فِيهِمْ — dan mewajibkanmu berlaku adil terhadap mereka

وَالْقِيَامَ بِحَقِّهِ وَحُدُودِهِ عَلَيْهِمْ، — serta menegakkan hak dan batas-batas-Nya atas mereka,

وَالذَّبَّ عَنْهُمْ — dan membela mereka

وَالدَّفْعَ عَنْ حَرِيمِهِمْ وَمَنْصِبِهِمْ، — serta melindungi kehormatan dan kedudukan mereka,

وَالْحَقْنَ لِدِمَائِهِمْ وَالْأَمْنَ لِسِرْبِهِمْ — dan menjaga darah mereka serta keamanan kehidupan mereka

وَإِدْخَالَ الرَّاحَةِ عَلَيْهِمْ. — dan mendatangkan ketenteraman kepada mereka.

وَعَلَيْكَ بِالِاقْتِصَادِ فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، — Dan hendaklah engkau bersikap seimbang dalam semua urusan,

فَلَيْسَ شَيْءٌ أَبْيَنَ نَفْعًا — sebab tidak ada sesuatu yang lebih jelas manfaatnya

وَلَا أَخَصَّ أَمْنًا — dan tidak lebih khusus keamanannya

وَلَا أَجْمَعَ فَضْلًا مِنْهُ. — serta tidak lebih menghimpun keutamaan darinya.

وَلَا تَتَّهِمَنَّ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ — Dan jangan sekali-kali menuduh seseorang dari manusia

فِيمَا تُوَلِّيهِ مِنْ عَمَلِكَ — dalam tugas yang engkau serahkan kepadanya

قَبْلَ أَنْ تَكْشِفَ أَمْرَهُ، — sebelum engkau menyelidiki keadaannya,

فَإِنَّ إِيقَاعَ التُّهَمِ بِالْبُرَآءِ — sebab sesungguhnya menjatuhkan tuduhan kepada orang-orang tak bersalah

وَالظُّنُونَ السَّيِّئَةَ بِهِمْ إِثْمٌ، — dan prasangka-prasangka buruk terhadap mereka adalah dosa,

فَاجْعَلْ مِنْ شَأْنِكَ — maka jadikanlah di antara kebiasaanmu

حُسْنَ الظَّنِّ بِأَصْحَابِكَ — berbaik sangka kepada para pembantumu

وَاطْرُدْ عَنْكَ سُوءَ الظَّنِّ بِهِمْ — dan usirlah dari dirimu prasangka buruk terhadap mereka

وَارْفُضْهُ فِيهِمْ، — serta tolaklah itu terhadap mereka,

يُعِنْكَ ذَلِكَ عَلَى اسْتِطَاعَتِهِمْ وَرِيَاضَتِهِمْ. — hal itu akan membantumu menangani dan membina mereka.

وَلَا يَمْنَعْكَ حُسْنُ الظَّنِّ بِأَصْحَابِكَ — Dan janganlah baik sangka kepada para pembantumu menghalangimu

وَالرَّأْفَةُ بِرَعِيَّتِكَ — serta kasih sayang kepada rakyatmu

أَنْ تَسْتَعْمِلَ الْمَسْأَلَةَ وَالْبَحْثَ عَنْ أُمُورِكَ — untuk menggunakan pertanyaan dan penyelidikan tentang urusanmu

وَالْمُبَاشَرَةَ لِأُمُورِ الْأَوْلِيَاءِ — serta penanganan langsung urusan para pembantu

وَحِيَاطَةَ الرَّعِيَّةِ وَالنَّظَرَ فِي حَوَائِجِهِمْ. — dan pemeliharaan rakyat serta perhatian kepada kebutuhan mereka.

وَأَقِمْ حُدُودَ اللَّهِ تَعَالَى — Dan tegakkanlah batas-batas Allah Yang Mahatinggi

فِي أَصْحَابِ الْجَرَائِمِ — terhadap para pelaku kejahatan

عَلَى قَدْرِ مَنَازِلِهِمْ وَمَا اسْتَحَقُّوهُ، — sesuai kadar keadaan mereka dan yang layak mereka terima,

وَلَا تُعَطِّلْ ذَلِكَ وَلَا تَتَهَاوَنْ بِهِ، — dan jangan meniadakan itu atau meremehkannya,

وَلَا تُؤَخِّرْ عُقُوبَةَ أَهْلِ الْعُقُوبَةِ، — serta jangan menunda hukuman orang yang patut dihukum,

فَإِنَّ فِي تَفْرِيطِكَ فِي ذَلِكَ — sebab sesungguhnya dalam kelalaianmu pada hal itu

مَا يُفْسِدُ عَلَيْكَ حُسْنَ ظَنِّكَ. — ada yang merusak bagimu kebaikan prasangkamu.

وَإِذَا عَاهَدْتَ عَهْدًا فَأَوْفِ بِهِ، — Dan apabila engkau mengikat perjanjian maka penuhilah,

وَإِذَا وَعَدْتَ الْخَيْرَ فَأَنْجِزْهُ، — dan apabila engkau menjanjikan kebaikan maka laksanakanlah,

وَاقْبَلِ الْحَسَنَةَ وَادْفَعْ بِهَا، — dan terimalah kebaikan serta tangkislah dengannya,

وَأَغْمِضْ عَنْ عَيْبِ — serta abaikanlah aib

كُلِّ ذِي عَيْبٍ مِنْ رَعِيَّتِكَ، — setiap pemilik aib di antara rakyatmu,

وَاشْدُدْ لِسَانَكَ عَنْ قَوْلِ الْكَذِبِ وَالزُّورِ، — dan tahanlah lidahmu dari mengatakan kebohongan dan kepalsuan,

وَأَبْغِضْ أَهْلَ النَّمِيمَةِ، — dan bencilah para pelaku adu domba,

فَإِنَّ أَوَّلَ فَسَادِ أُمُورِكَ — sebab sesungguhnya awal kerusakan urusanmu

فِي عَاجِلِهَا وَآجِلِهَا — pada masa dekat dan masa jauhnya

تَقْرِيبُ الْكَذُوبِ وَالْجَرَاءَةُ عَلَى الْكَذِبِ، — adalah mendekatkan pendusta dan keberanian melakukan kebohongan,

لِأَنَّ الْكَذِبَ رَأْسُ الْمَآثِمِ — karena kebohongan adalah pangkal dosa-dosa

وَالزُّورَ وَالنَّمِيمَةَ خَاتِمَتُهَا. — dan kepalsuan serta adu domba adalah penghabisannya.

وَدَعْ عَنْكَ شَرَهَ نَفْسِكَ، — Dan tinggalkanlah kerakusan dirimu,

وَلْتَكُنْ ذَخَائِرُكَ وَكُنُوزُكَ — dan hendaklah simpanan-simpanan dan harta-hartamu

الَّتِي تَدَّخِرُ وَتَكْنِزُ — yang engkau simpan dan timbun

الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَاسْتِصْلَاحَ الرَّعِيَّةِ — berupa kebajikan, ketakwaan, dan perbaikan keadaan rakyat

وَعِمَارَةَ بِلَادِهِمْ وَالتَّفَقُّدَ لِأُمُورِهِمْ — serta pembangunan negeri mereka dan pemeriksaan urusan mereka

وَالْإِعَانَةَ لِمَلْهُوفِهِمْ. — serta bantuan bagi orang susah di antara mereka.