كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته 2

لَا تَحْقِرَنَّ ذَنْبًا، — Jangan sekali-kali meremehkan dosa,

وَلَا تُمَالِئَنَّ حَاسِدًا، — dan jangan sekali-kali bersekongkol dengan pendengki,

وَلَا تَرْحَمَنَّ فَاجِرًا، — dan jangan sekali-kali mengasihani pelaku kebejatan,

وَلَا تَصِلَنَّ كَفُورًا، — dan jangan sekali-kali menjalin hubungan dengan orang ingkar budi,

وَلَا تُدَاهِنَنَّ عَدُوًّا، — dan jangan sekali-kali mengambil hati musuh secara menjilat,

وَلَا تُصَدِّقَنَّ نَمَّامًا، — dan jangan sekali-kali membenarkan pengadu domba,

وَلَا تَأْمَنَنَّ عَدُوًّا، — dan jangan sekali-kali merasa aman terhadap musuh,

وَلَا تُوَالِيَنَّ فَاسِقًا، — dan jangan sekali-kali menjadikan orang fasik sekutu,

وَلَا تَتَّبِعَنَّ غَاوِيًا، — dan jangan sekali-kali mengikuti orang sesat,

وَلَا تَحْمَدَنَّ مُرَائِيًا، — dan jangan sekali-kali memuji orang yang pamer,

وَلَا تَحْقِرَنَّ إِنْسَانًا، — dan jangan sekali-kali merendahkan seorang manusia,

وَلَا تَرُدَّنَّ سَائِلًا فَقِيرًا، — dan jangan sekali-kali menolak peminta yang miskin,

وَلَا تُحَسِّنَنَّ بَاطِلًا، — dan jangan sekali-kali membuat kebatilan tampak baik,

وَلَا تُلَاحِظَنَّ مُضْحِكًا، — dan jangan sekali-kali memberi perhatian kepada pelawak,

وَلَا تُخْلِفَنَّ وَعْدًا، — dan jangan sekali-kali mengingkari janji,

وَلَا تَذْهَبَنَّ فَخْرًا، — dan jangan sekali-kali hanyut dalam kesombongan,

وَلَا تُظْهِرَنَّ غَضَبًا، — dan jangan sekali-kali menampakkan kemarahan,

وَلَا تَمْشِيَنَّ مَرَحًا، — dan jangan sekali-kali berjalan dengan angkuh,

وَلَا تُزَكِّيَنَّ سَفِيهًا، — dan jangan sekali-kali memuji orang dungu,

وَلَا تَرْفَعْ لِلنَّمَّامِ عَيْنًا، — dan jangan mengangkat mata kepada pengadu domba,

وَلَا تُغْمِضْ عَنْ ظَالِمٍ — dan jangan menutup mata terhadap orang zalim

رَهْبَةً مِنْهُ أَوْ مُحَابَاةً. — karena takut kepadanya atau pilih kasih.

وَاجْعَلْ فِي كُلِّ كُورَةٍ مِنْ عَمَلِكَ — Dan tempatkan di setiap distrik wilayah tugasmu

أَمِينًا يُخْبِرُكَ خَبَرَ عُمَّالِكَ — orang tepercaya yang memberitahumu berita para pejabatmu

وَيَكْتُبُ إِلَيْكَ بِسِيَرِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ، — dan menulis kepadamu perilaku serta pekerjaan mereka,

حَتَّى كَأَنَّكَ مَعَ كُلِّ عَامِلٍ — hingga seakan-akan engkau bersama setiap pejabat

فِي عَمَلِهِ مُعَايِنًا لِأُمُورِهِ. — dalam pekerjaannya, melihat langsung urusan-urusannya.

وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَأْمُرَهُمْ بِأَمْرٍ — Dan apabila engkau ingin memerintahkan suatu urusan kepada mereka

فَانْظُرْ فِي عَوَاقِبِ مَا أَرَدْتَ — maka perhatikan akibat-akibat yang engkau inginkan

مِنْ ذَلِكَ، — dari hal itu,

فَإِنْ رَأَيْتَ السَّلَامَةَ فِيهِ وَالْعَافِيَةَ — maka jika engkau melihat keselamatan dan kesejahteraan di dalamnya

وَرَجَوْتَ فِيهِ حُسْنَ الدِّفَاعِ وَالصُّنْعِ — dan mengharapkan padanya baiknya perlindungan serta tindakan

فَأَمْضِهِ، وَإِلَّا فَتَوَقَّفْ عَنْهُ — maka laksanakanlah, dan jika tidak maka berhentilah darinya

وَرَاجِعْ أَهْلَ الْبَصَرِ وَالْعِلْمِ بِهِ، — serta mintalah pertimbangan orang yang berwawasan dan mengetahui tentangnya,

ثُمَّ خُذْ فِيهِ عُدَّتَكَ. — kemudian ambillah persiapanmu untuknya.

فَإِنَّهُ رُبَّمَا نَظَرَ الرَّجُلُ فِي أَمْرِهِ — Sebab sesungguhnya terkadang seseorang menimbang urusannya

وَقَدْ أَتَاهُ عَلَى مَا يَهْوَى — dan urusan itu datang sesuai yang ia sukai

فَأَغْوَاهُ ذَلِكَ وَأَعْجَبَهُ، — lalu itu menyesatkannya dan membuatnya kagum,

فَإِنْ لَمْ يَنْظُرْ فِي عَوَاقِبِهِ — maka jika ia tidak memperhatikan akibat-akibatnya

أَهْلَكَهُ وَنَقَضَ عَلَيْهِ أَمْرَهُ. — itu membinasakannya dan merusak urusannya.

فَاسْتَعْمِلِ الْحَزْمَ فِي كُلِّ مَا أَرَدْتَ، — Maka gunakan keteguhan dalam semua yang engkau kehendaki,

وَبَاشِرْهُ بَعْدَ عَوْنِ اللَّهِ — dan tanganilah sesudah pertolongan Allah

عَزَّ وَجَلَّ بِالْقُوَّةِ، — Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, dengan kuat,

وَأَكْثِرْ مِنِ اسْتِخَارَةِ رَبِّكَ فِي أُمُورِكَ. — serta perbanyak memohon pilihan terbaik kepada Tuhanmu dalam urusanmu.

وَافْرُغْ مِنْ عَمَلِ يَوْمِكَ — Dan selesaikanlah pekerjaan harimu

وَلَا تُؤَخِّرْهُ، — dan jangan menundanya,

وَأَكْثِرْ مُبَاشَرَتَهُ بِنَفْسِكَ، — serta perbanyak menanganinya sendiri,

فَإِنَّ لِغَدٍ أُمُورًا وَحَوَادِثَ — sebab sesungguhnya esok mempunyai urusan dan peristiwa

تُلْهِيكَ عَنْ عَمَلِ يَوْمِكَ الَّذِي أَخَّرْتَ. — yang menyibukkanmu dari pekerjaan harimu yang engkau tunda.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْيَوْمَ إِذَا مَضَى — Dan ketahuilah bahwa hari apabila berlalu

ذَهَبَ بِمَا فِيهِ، — ia pergi membawa yang ada di dalamnya,

وَإِذَا أَمْضَيْتَ لِكُلِّ يَوْمٍ عَمَلَهُ — dan apabila engkau menyelesaikan bagi setiap hari pekerjaannya

أَرَحْتَ بَدَنَكَ وَنَفْسَكَ — engkau mengistirahatkan tubuhmu dan dirimu

وَجَمَعْتَ أَمْرَ سُلْطَانِكَ. — serta menyatukan urusan pemerintahanmu.