كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته 3

وَانْظُرْ أَحْرَارَ النَّاسِ — Dan perhatikanlah orang-orang mulia

وَذَوِي الْفَضْلِ مِنْهُمْ — serta mereka yang mempunyai keutamaan

مِمَّنْ بَلَوْتَ صَفَاءَ طَوِيَّتِهِمْ — di antara yang telah engkau uji kejernihan batinnya

وَشَهِدْتَ مَوَدَّتَهُمْ لَكَ — dan engkau saksikan kasih sayangnya kepadamu

وَمُظَاهَرَتَهُمْ بِالنُّصْحِ وَالْمُحَافَظَةِ عَلَى أَمْرِكَ، — serta dukungannya melalui nasihat dan pemeliharaan urusanmu,

فَاسْتَخْلِصْهُمْ وَأَحْسِنْ إِلَيْهِمْ. — maka jadikan mereka orang pilihan dan berbuat baiklah kepada mereka.

وَأَفْرِدْ نَفْسَكَ بِالنَّظَرِ — Dan khususkanlah dirimu untuk memperhatikan

فِي أُمُورِ الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ — urusan kaum fakir dan miskin

وَمَنْ لَا يَقْدِرُ — serta orang yang tidak mampu

عَلَى رَفْعِ مَظْلِمَتِهِ إِلَيْكَ، — menyampaikan pengaduan kezalimannya kepadamu,

وَالْمُحْتَقَرِ الَّذِي لَا عِلْمَ لَهُ — dan orang yang diremehkan yang tidak mempunyai pengetahuan

بِطَلَبِ حَقِّهِ. — tentang cara menuntut haknya.

وَتَعَاهَدْ ذَوِي الْبَأْسَاءِ — Dan perhatikanlah para penderita kesusahan

وَيَتَامَاهُمْ وَأَرَامِلَهُمْ، — serta anak-anak yatim dan janda-janda mereka,

وَاجْعَلْ لَهُمْ أَرْزَاقًا مِنْ بَيْتِ الْمَالِ. — dan sediakan bagi mereka tunjangan dari kas negara.

وَانْصِبْ لِلْمَرْضَى دُورًا تُؤْوِيهِمْ، — Dan dirikanlah bagi orang sakit rumah-rumah yang menampung mereka,

وَقُوَّامًا يَرْفُقُونَ بِهِمْ، — serta pengurus yang memperlakukan mereka dengan lembut,

وَأَطِبَّاءَ يُعَالِجُونَ أَسْقَامَهُمْ، — dan dokter-dokter yang mengobati penyakit mereka,

وَأَسْعِفْهُمْ بِشَهَوَاتِهِمْ — serta penuhilah keinginan-keinginan mereka

مَا لَمْ يُؤَدِّ ذَلِكَ — selama hal itu tidak menyebabkan

إِلَى سَرَفٍ فِي بَيْتِ الْمَالِ. — pemborosan dalam kas negara.

وَاعْرِفْ مَا يَجْمَعُ عُمَّالُكَ — Dan ketahuilah apa yang dikumpulkan para pejabatmu

مِنَ الْأَمْوَالِ وَمَا يُنْفِقُونَ مِنْهَا، — berupa harta serta apa yang mereka belanjakan darinya,

وَلَا تَجْمَعْ حَرَامًا — dan jangan mengumpulkan yang haram

وَلَا تُنْفِقْ إِسْرَافًا. — serta jangan membelanjakan dengan berlebihan.

وَلْيَكُنْ أَكْرَمُ دُخَلَائِكَ وَخَاصَّتِكَ عَلَيْكَ — Dan hendaklah orang kepercayaan dan orang dekatmu yang paling mulia bagimu

مَنْ إِذَا رَأَى عَيْبًا — adalah yang apabila melihat kekurangan

لَمْ تَمْنَعْهُ هَيْبَتُكَ — tidaklah kewibawaanmu menghalanginya

مِنْ إِنْهَاءِ ذَلِكَ إِلَيْكَ فِي سِتْرٍ، — untuk menyampaikan itu kepadamu secara tertutup,

وَإِعْلَامِكَ بِمَا فِيهِ مِنَ النَّقْصِ، — dan memberitahumu kekurangan yang ada di dalamnya,

فَإِنَّ أُولَئِكَ أَنْصَحُ أَوْلِيَائِكَ — sebab sesungguhnya mereka itulah yang paling tulus di antara pembantumu

وَمُظَاهِرِيكَ لَكَ. — serta pendukungmu terhadapmu.

وَانْظُرْ عُمَّالَكَ الَّذِينَ بِحَضْرَتِكَ وَكُتَّابَكَ، — Dan perhatikan para pejabat yang berada di hadapanmu dan para sekretarismu,

فَوَقِّتْ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ — maka tentukanlah bagi setiap orang dari mereka

فِي كُلِّ يَوْمٍ وَقْتًا — pada setiap hari suatu waktu

يَدْخُلُ فِيهِ بِكُتُبِهِ وَمُؤَامَرَتِهِ — ia masuk pada waktu itu dengan surat dan bahan perundingannya

وَمَا عِنْدَهُ مِنْ حَوَائِجِ عُمَّالِكَ — serta yang ada padanya berupa kebutuhan para pejabatmu

وَأُمُورِ الدَّوْلَةِ وَرَعِيَّتِكَ، — serta urusan negara dan rakyatmu,

ثُمَّ فَرِّغْ لِمَا يُورَدُ عَلَيْكَ — kemudian pusatkanlah untuk yang disampaikan kepadamu

مِنْ ذَلِكَ سَمْعَكَ وَبَصَرَكَ — dari hal itu pendengaran dan penglihatanmu

وَفَهْمَكَ وَعَقْلَكَ، — serta pemahaman dan akalmu,

وَكَرِّرِ النَّظَرَ فِيهِ وَالتَّدَبُّرَ لَهُ. — dan ulangilah penelaahan terhadapnya serta perenungannya.

فَمَا كَانَ مُوَافِقًا لِلْحَقِّ وَالْحَزْمِ — Maka yang sesuai kebenaran dan pertimbangan matang

فَأَمْضِهِ، وَاسْتَخِرِ اللَّهَ — laksanakanlah, dan mohonlah pilihan terbaik kepada Allah

عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ، — Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung tentangnya,

وَمَا كَانَ مُخَالِفًا لِذَلِكَ — dan yang bertentangan dengan itu

فَاصْرِفْهُ إِلَى الْمَسْأَلَةِ وَالتَّثَبُّتِ. — maka arahkanlah kepada penyelidikan dan pemeriksaan.

وَلَا تَمْنُنْ عَلَى رَعِيَّتِكَ — Dan jangan mengungkit-ungkit kepada rakyatmu

وَلَا غَيْرِهِمْ بِمَعْرُوفٍ تُؤْتِيهِ إِلَيْهِمْ، — maupun selain mereka kebaikan yang engkau berikan kepada mereka,

وَلَا تَقْبَلْ مِنْ أَحَدٍ — dan jangan menerima dari siapa pun

إِلَّا الْوَفَاءَ وَالِاسْتِقَامَةَ — kecuali kesetiaan serta kelurusan

فِي أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ، — dalam urusan kaum muslimin,

وَلَا تَصْنَعَنَّ الْمَعْرُوفَ إِلَّا عَلَى ذَلِكَ. — dan jangan sekali-kali berbuat kebaikan kecuali atas dasar itu.