دولة المماليك في مصر

إِنْ كَانَ هُنَاكَ — jika terdapat di sana

آثَارٌ ظَاهِرَةٌ مَلَكِيَّةٌ — peninggalan kerajaan yang menonjol

فِي مِصْرَ وَالشَّامِ — di Mesir dan Syam

فَإِنَّمَا تُنْسَبُ إِلَى هَذِهِ الدَّوْلَةِ. — maka sesungguhnya dinisbatkan kepada dinasti ini

تَأَمَّلِ الْمَسَاجِدَ الْكُبْرَى — perhatikanlah masjid-masjid besar

وَمِنْهَا مَا كَانَ — dan di antaranya ada yang

مُعَدًّا لِدِرَاسَةِ الْعِلْمِ، — disiapkan untuk mempelajari ilmu

وَتَعَرَّفْ مَنْ بَنَاهَا — dan carilah tahu siapa yang membangunnya

تَجِدْهُ مِنْ رِجَالِ دَوْلَةِ الْمَمَالِيكِ، — kamu mendapatinya dari tokoh-tokoh Dinasti Mamluk

وَالْمَنْسُوبُ إِلَى غَيْرِهِمْ قَلِيلٌ. — dan yang dinisbatkan kepada selain mereka sedikit

وَلَعَلَّهُمْ أَرَادُوا — dan barangkali mereka menginginkan

أَنْ يُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ بِذَلِكَ — agar Allah menghapuskan dari mereka dengan itu

كَثِيرًا مِنَ السَّيِّئَاتِ — banyak keburukan

الَّتِي كَانُوا يَرْتَكِبُونَهَا — yang dahulu mereka lakukan

فِي أَحْكَامِهِمْ. — dalam pemerintahan mereka

كَانَ الْمَلِكُ وَالْأَمِيرُ — dahulu raja dan amir

فِي هَذِهِ الدَّوْلَةِ — di dinasti ini

حُرًّا فِي الرَّعِيَّةِ، — bebas bertindak terhadap rakyat

فَإِذَا غَضِبَ — maka apabila ia marah

لَا يَقُومُ لِغَضَبِهِ شَيْءٌ؛ — tidak ada sesuatu pun yang mampu menghadapi kemarahannya

فَإِنْ شَاءَ قَتَلَ — maka jika ia menghendaki, ia membunuh

وَإِنْ شَاءَ صَادَرَ — dan jika ia menghendaki, ia menyita

فَأَخَذَ الْأَمْوَالَ — lalu mengambil harta-harta

وَفَضَحَ الْعِيَالَ، — dan mempermalukan keluarga-keluarga

وَلَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يَقْدِرُ — dan tidak ada orang yang sanggup

أَنْ يَقُولَ لَهُ: — berkata kepadanya

لِمَ فَعَلْتَ وَلِمَ قَتَلْتَ؟ — mengapa kamu berbuat dan mengapa kamu membunuh

وَإِذَا احْتَاجَ الْمَلِكُ مِنْهُمْ — dan apabila salah seorang raja mereka membutuhkan

إِلَى شَيْءٍ مِنَ النُّقُودِ — sejumlah uang

لِسَدِّ حَاجَةٍ مِنْ حَاجَاتِهِ، — untuk memenuhi satu kebutuhan dari kebutuhan-kebutuhannya

فَسُرْعَانَ مَا يَصْدُرُ أَمْرُهُ — maka segera keluarlah perintahnya

بِأَنْوَاعٍ مِنَ الْمَظَالِمِ، — dengan berbagai bentuk penindasan

فَتُجْبَى الْأَمْوَالُ — lalu harta-harta dipungut

وَيُلَاقِي النَّاسُ مِنَ الْعَذَابِ — dan orang-orang menemui siksaan

مَا لَا مَثِيلَ لَهُ، — yang tidak ada bandingannya

حَتَّى تَرَبَّتِ الرَّعِيَّةُ — sampai rakyat terbiasa

عَلَى الْخَوْفِ وَالرُّعْبِ، — dalam ketakutan dan kegentaran

وَرَأَوْا أَنَّ حِيلَتَهُمُ الْوَحِيدَةَ — dan mereka melihat bahwa siasat mereka satu-satunya

لِلْخَلَاصِ مِنَ الشَّرِّ أَحْيَانًا — untuk terlepas dari keburukan terkadang

إِنَّمَا هِيَ الْكَذِبُ، — hanyalah kebohongan

وَقَلَّمَا كَانَ يُنْجِيهِمْ، — dan jarang hal itu menyelamatkan mereka

لِأَنَّ أَنْوَاعَ الْعُقُوبَاتِ — karena berbagai bentuk hukuman

الَّتِي كَانَتْ تَنْصَبُّ حِينَئِذٍ — yang ketika itu ditimpakan

عَلَى بَدَنِ الْمُنْكِرِ — pada tubuh orang yang menyangkal

تُخْرِجُ مِنْهُ مَا عِنْدَهُ، — mengeluarkan darinya apa yang dimilikinya

فَيَعْدَمُ نَفْسَهُ — lalu ia kehilangan nyawanya

وَيَعْدَمُ مَالَهُ. — dan kehilangan hartanya

وَكَانَتِ الْمَظَالِمُ — dan dahulu penindasan-penindasan

الَّتِي تُجْبَى بِهَا الْأَمْوَالُ — yang dengannya harta dipungut

تَكْثُرُ وَتَقِلُّ — bertambah dan berkurang

عَلَى حَسَبِ مَا كَانَ عَلَيْهِ — sesuai keadaan yang dimiliki

الْمُلُوكُ مِنَ الْعَدْلِ وَالظُّلْمِ، — raja-raja dalam keadilan dan kezaliman

وَخَيْرُ الْمُلُوكِ مِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ — dan raja terbaik dari sisi ini

السُّلْطَانُ النَّاصِرُ — ialah Sultan An-Nashir

مُحَمَّدُ بْنُ قَلَاوُنَ، — Muhammad bin Qalawun

فَإِنَّهُ أَبْطَلَ أَنْوَاعًا كَثِيرَةً — karena ia membatalkan banyak bentuk

مِنْ هَذِهِ الْمَظَالِمِ. — dari penindasan-penindasan ini

وَقَدْ نَبَغَ فِي مِصْرَ — dan sungguh telah muncul sebagai tokoh terkemuka di Mesir

فِي أَيَّامِهِمْ — pada masa mereka

كَثِيرٌ مِنْ عُلَمَاءِ الدِّينِ، — banyak ulama agama

كَجَلَالِ الدِّينِ السُّيُوطِيِّ — seperti Jalaluddin As-Suyuthi

وَشَيْخِ الْإِسْلَامِ زَكَرِيَّا الْأَنْصَارِيِّ — dan Syaikhul Islam Zakariya Al-Anshari

وَغَيْرِهِمَا. — serta selain keduanya

وَبِالْجُمْلَةِ — dan secara keseluruhan

فَسَلْطَنَةُ الْمَمَالِيكِ عَلَى مِصْرَ — maka kekuasaan Mamluk atas Mesir

كَانَ شَرُّهَا أَكْثَرَ مِنْ خَيْرِهَا، — keburukannya lebih banyak daripada kebaikannya

وَيَكْفِي الْأُمَّةَ عَارًا وَحِطَّةً — dan cukuplah bagi bangsa itu aib dan kerendahan

أَنْ يُشْتَرَى الْمَمْلُوكُ الْيَوْمَ بِالدِّرْهَمِ — bahwa seorang budak dibeli hari ini dengan dirham

ثُمَّ يَصِيرَ بَعْدَ حِينٍ — kemudian setelah suatu waktu menjadi

مَلِكًا مُهَيْمِنًا عَلَيْهَا. — raja yang menguasainya

(تَارِيخُ الشَّيْخِ الْخُضَرِيِّ) — Sejarah karya Syekh Al-Khudhri