آيات الخالق

فَسُبْحَانَ اللَّهِ — maka Mahasuci Allah

حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ. — ketika kalian memasuki petang dan memasuki pagi

وَلَهُ الْحَمْدُ — dan milik-Nya segala pujian

فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — di langit-langit dan bumi

وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ. — dan pada sore hari serta ketika kalian memasuki tengah hari

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ — Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati

وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ — dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup

وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا — dan menghidupkan bumi sesudah kematiannya

وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ. — dan demikian pula kalian dikeluarkan

وَمِنْ آيَاتِهِ — dan di antara tanda-tanda-Nya

أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ — bahwa Dia menciptakan kalian dari tanah

ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ. — kemudian tiba-tiba kalian menjadi manusia yang bertebaran

وَمِنْ آيَاتِهِ — dan di antara tanda-tanda-Nya

أَنْ خَلَقَ لَكُمْ — bahwa Dia menciptakan untuk kalian

مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا — pasangan-pasangan dari diri kalian sendiri

لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا — agar kalian merasa tenteram kepadanya

وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً — dan menjadikan di antara kalian cinta dan kasih sayang

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ — sungguh dalam hal itu benar-benar terdapat tanda-tanda

لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ. — bagi kaum yang berpikir

وَمِنْ آيَاتِهِ — dan di antara tanda-tanda-Nya

خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — penciptaan langit-langit dan bumi

وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ — dan perbedaan bahasa-bahasa serta warna-warna kalian

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ — sungguh dalam hal itu benar-benar terdapat tanda-tanda

لِلْعَالِمِينَ. — bagi orang-orang yang berilmu

وَمِنْ آيَاتِهِ — dan di antara tanda-tanda-Nya

مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ — tidur kalian pada malam dan siang

وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ — dan usaha kalian mencari karunia-Nya

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ — sungguh dalam hal itu benar-benar terdapat tanda-tanda

لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ. — bagi kaum yang mendengar

وَمِنْ آيَاتِهِ — dan di antara tanda-tanda-Nya

يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا — Dia memperlihatkan kilat kepada kalian sebagai ketakutan dan harapan

وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً — dan menurunkan air dari langit

فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ — lalu dengannya Dia menghidupkan bumi

بَعْدَ مَوْتِهَا — sesudah kematiannya

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ — sungguh dalam hal itu benar-benar terdapat tanda-tanda

لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ. — bagi kaum yang menggunakan akal

وَمِنْ آيَاتِهِ — dan di antara tanda-tanda-Nya

أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ — bahwa langit dan bumi berdiri dengan perintah-Nya

ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً — kemudian apabila Dia memanggil kalian sekali panggilan

مِنَ الْأَرْضِ — dari bumi

إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ. — seketika kalian keluar

وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — dan milik-Nya siapa pun di langit-langit dan bumi

كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ. — semuanya tunduk kepada-Nya

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ — dan Dialah yang memulai penciptaan

ثُمَّ يُعِيدُهُ — kemudian mengulanginya

وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ — dan itu lebih mudah bagi-Nya

وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى — dan bagi-Nya sifat yang tertinggi

فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — di langit-langit dan bumi

وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ. — dan Dialah Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana

ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا — Dia membuat bagi kalian suatu perumpamaan

مِنْ أَنْفُسِكُمْ — dari diri kalian sendiri

هَلْ لَكُمْ — adakah bagi kalian

مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ — dari apa yang dimiliki tangan kanan kalian

مِنْ شُرَكَاءَ — sekutu-sekutu

فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ — dalam apa yang Kami rezekikan kepada kalian

فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ — sehingga kalian setara di dalamnya

تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ — kalian takut kepada mereka seperti ketakutan kalian kepada sesama kalian

كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ — demikianlah Kami menjelaskan tanda-tanda secara terperinci

لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ. — bagi kaum yang menggunakan akal

(الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ) — Al-Qur'an yang mulia