الساعة الدقاقة عند العرب

إِنَّ صُنْدُوقَ السَّاعَاتِ — sesungguhnya kotak jam

الَّتِي بِهَا نَتَعَرَّفُ أَوْقَاتَ الصَّلَوَاتِ — yang dengannya kita mengetahui waktu-waktu salat

يَتَرَكَّبُ مِنْ آلَةٍ — tersusun dari sebuah alat

عَلَى شَكْلِ أُسْطُوَانَةٍ — dalam bentuk tabung

تَحْتَوِي مِقْدَارًا مِنَ الْمَاءِ مَعْلُومًا، — yang berisi sejumlah air yang diketahui

وَآلَةٍ أُخْرَى مُجَوَّفَةٍ — dan alat lain yang berongga

مَوْضُوعَةٍ فِيهَا فَوْقَ الْمَاءِ، — yang diletakkan di dalamnya di atas air

وَخَيْطٍ مَشْدُودٍ — dan seutas benang yang diikat

أَحَدُ طَرَفَيْهِ — salah satu dari kedua ujungnya

فِي هَذِهِ الْآلَةِ الْمُجَوَّفَةِ — pada alat berongga ini

وَطَرَفُهُ الْآخَرُ — dan ujungnya yang lain

فِي أَسْفَلِ ظَرْفٍ صَغِيرٍ — pada bagian bawah wadah kecil

مَوْضُوعٍ فَوْقَ الْآلَةِ الْمُجَوَّفَةِ، — yang diletakkan di atas alat berongga

وَفِيهِ كُرَةٌ وَتَحْتَهُ طَاسٌ — di dalamnya ada bola dan di bawahnya ada mangkuk

بِحَيْثُ لَوْ سَقَطَتِ الْكُرَةُ — sehingga jika bola itu jatuh

وَقَعَتْ فِي الطَّاسِ — ia jatuh ke dalam mangkuk

وَسُمِعَ طَنِينُهَا. — dan terdengar dentingannya

ثُمَّ يُثْقَبُ أَسْفَلُ الْآلَةِ الْأُسْطُوَانِيَّةِ — kemudian bagian bawah alat berbentuk tabung dilubangi

ثَقْبًا بِقَدْرٍ مَعْلُومٍ — dengan lubang berukuran tertentu

لِيَنْزِلَ الْمَاءُ مِنْهُ — agar air turun darinya

قَلِيلًا قَلِيلًا، — sedikit demi sedikit

فَإِذَا انْخَفَضَ الْمَاءُ — maka apabila air menurun

انْخَفَضَتِ الْآلَةُ الْمُجَوَّفَةُ — turunlah alat berongga

الْمَوْضُوعَةُ عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ، — yang diletakkan pada permukaan air

فَامْتَدَّ الْخَيْطُ الْمَشْدُودُ بِهَا، — lalu merentanglah benang yang diikat padanya

فَحَرَّكَ الظَّرْفَ — lalu ia menggerakkan wadah

الَّذِي فِيهِ الْكُرَةُ — yang di dalamnya terdapat bola

تَحْرِيكًا يُقَرِّبُهُ مِنَ الِانْتِكَاسِ — dengan gerakan yang mendekatkannya pada keadaan terbalik

إِلَى أَنْ يَنْتَكِسَ، — sampai ia terbalik

فَتَتَدَحْرَجُ مِنْهُ الْكُرَةُ — lalu bola menggelinding darinya

وَتَقَعُ فِي الطَّاسِ وَتَطِنُّ، — dan jatuh ke dalam mangkuk serta berdenting

وَعِنْدَ انْقِضَاءِ كُلِّ سَاعَةٍ — dan ketika setiap satu jam berakhir

تَقَعُ وَاحِدَةٌ. — jatuhlah satu bola

وَإِنَّمَا يَتَقَدَّرُ الْفَصْلُ — dan sesungguhnya hanya ditentukan jarak waktu

بَيْنَ الْوَقْعَتَيْنِ — antara kedua jatuhnya bola

بِمِقْدَارِ خُرُوجِ الْمَاءِ وَانْخِفَاضِهِ، — oleh kadar keluarnya air dan turunnya

وَذَلِكَ بِتَقْدِيرِ سَعَةِ الثَّقْبِ — dan itu dengan menentukan luas lubang

الَّذِي يَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ، — yang darinya air keluar

وَيُعْرَفُ ذَلِكَ بِطَرِيقِ الْحِسَابِ، — dan hal itu diketahui melalui perhitungan

فَيَكُونُ نُزُولُ الْمَاءِ — maka turunnya air berlangsung

بِمِقْدَارٍ مُقَدَّرٍ مَعْلُومٍ — menurut kadar yang ditetapkan dan diketahui

بِسَبَبِ تَقْدِيرِ سَعَةِ الثَّقْبِ — karena penetapan luas lubang

بِقَدْرٍ مَعْلُومٍ، — dengan ukuran tertentu

وَيَكُونُ أَعْلَى الْمَاءِ بِذَلِكَ الْمِقْدَارِ، — dan bagian atas air berada pada kadar itu

وَيَتَقَدَّرُ بِهِ — dan dengannya ditentukan

انْخِفَاضُ الْآلَةِ الْمُجَوَّفَةِ — turunnya alat berongga

وَانْجِرَارُ الْخَيْطِ الْمَشْدُودِ بِهَا، — dan tertariknya benang yang diikat padanya

وَيُوَلِّدُ الْحَرَكَةَ — dan menghasilkan gerakan

فِي الظَّرْفِ الَّذِي فِيهِ الْكُرَةُ. — pada wadah yang di dalamnya terdapat bola

وَكُلُّ ذَلِكَ — dan seluruh hal itu

يَتَقَدَّرُ بِتَقْدِيرِ سَبَبِهِ، — ditentukan melalui penentuan sebabnya

لَا يَزِيدُ وَلَا يَنْقُصُ. — tidak bertambah dan tidak berkurang

وَيُمْكِنُ أَنْ يُجْعَلَ — dan dapat dijadikan

وُقُوعُ الْكُرَةِ فِي الطَّاسِ — jatuhnya bola ke dalam mangkuk

سَبَبًا لِحَرَكَةٍ أُخْرَى، — sebab bagi gerakan lain

وَتَكُونَ الْحَرَكَةُ الْأُخْرَى — dan gerakan lain itu menjadi

سَبَبًا لِحَرَكَةٍ ثَالِثَةٍ، — sebab bagi gerakan ketiga

وَهَكَذَا إِلَى دَرَجَاتٍ كَثِيرَةٍ، — dan demikianlah sampai banyak tingkatan

حَتَّى يَتَوَلَّدَ مِنْهَا — hingga lahir darinya

حَرَكَاتٌ عَجِيبَةٌ — gerakan-gerakan yang menakjubkan

مُقَدَّرَةٌ بِمَقَادِيرَ مَحْدُودَةٍ، — yang ditetapkan dengan ukuran-ukuran tertentu

وَسَبَبُهَا الْأَوَّلُ — dan sebabnya yang pertama

نُزُولُ الْمَاءِ بِقَدْرٍ مَعْلُومٍ. — turunnya air dengan kadar tertentu

(الْإِمَامُ الْغَزَالِيُّ) — Imam Al-Ghazali