السفرة الثانية من سفرات السندباد البحري 1

لَمَّا انْهَمَكْتُ فِي اللَّذَّاتِ — ketika aku tenggelam dalam kenikmatan

وَانْتِهَابِ الْمَسَرَّاتِ، — dan meraih kesenangan sebanyak-banyaknya

خَطَرَ بِبَالِي السَّفَرُ، — terlintas dalam pikiranku untuk bepergian

وَاشْتَاقَتْ نَفْسِي لِلْمَتْجَرِ، — dan jiwaku merindukan perdagangan

وَنَسِيتُ مَا لَاقَيْتُ مِنَ الشَّدَاتِ، — dan aku melupakan kesulitan-kesulitan yang pernah kualami

فَأَخَذْتُ فِي الْأُهْبَةِ، — lalu aku mulai mempersiapkan diri

وَاشْتَرَيْتُ مَتْجَرًا مَلِيحًا، — dan membeli barang dagangan yang bagus

وَشَدَدْتُ الْأَحْمَالَ، — dan mengikat muatan-muatan

وَسَافَرْتُ مَعَ تُجَّارٍ مُرَافِقِينَ — dan bepergian bersama pedagang-pedagang yang menyertai

وَرِفَاقٍ مُوَافِقِينَ، — serta kawan-kawan yang serasi

حَتَّى وَصَلْنَا إِلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ — hingga kami sampai di pantai laut

وَرَكِبْنَا فِي مَرْكَبٍ مَكِينٍ، — dan menaiki kapal yang kukuh

وَنَحْنُ بِاللَّهِ نَسْتَعِينُ. — sementara kami memohon pertolongan kepada Allah

وَمَا زِلْنَا نَسِيرُ — dan kami terus berjalan

مِنْ جَزِيرَةٍ إِلَى جَزِيرَةٍ — dari pulau ke pulau

وَنَحْنُ نَبِيعُ وَنَشْتَرِي وَنَتَعَوَّضُ، — sementara kami menjual, membeli, dan bertukar barang

حَتَّى نَزَلْنَا ذَاتَ يَوْمٍ — sampai kami singgah pada suatu hari

عَلَى جَزِيرَةٍ كَثِيرَةِ الْأَشْجَارِ وَالْأَثْمَارِ، — di sebuah pulau yang banyak pepohonan dan buah-buahannya

خَالِيَةٍ مِنَ النَّاسِ، — yang kosong dari manusia

مَا فِيهَا دَيَّارٌ — tidak ada seorang penghuni pun di sana

وَلَا نَافِخُ نَارٍ. — dan tidak ada peniup api

فَرَسَا الْمَرْكَبُ عَلَيْهَا، — lalu kapal berlabuh di pulau itu

وَطَلَعَ التُّجَّارُ إِلَيْهَا — dan para pedagang naik ke darat

يَتَفَرَّجُونَ بِرِيَاضِهَا وَأَنْهَارِهَا، — menikmati pemandangan taman-taman dan sungai-sungainya

وَيَجْمَعُونَ مِنْ أَزْهَارِهَا وَأَثْمَارِهَا. — dan mengumpulkan sebagian bunga serta buah-buahannya

وَأَنَا أَخَذْتُ السُّفْرَةَ — dan aku mengambil kantong bekal

وَجَلَسْتُ عَلَى سَاقِيَةٍ جَارِيَةٍ — dan duduk di tepi aliran air

بَيْنَ أَشْجَارٍ مُثْمِرَةٍ، — di antara pepohonan berbuah

فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ — lalu aku makan dan minum

وَطَابَ لِيَ الْمَنَامُ، — dan tidur terasa menyenangkan bagiku

فَرَقَدْتُ مَكَانِي بَيْنَ الْأَشْجَارِ، — lalu aku tertidur di tempatku di antara pepohonan

فَمَا اسْتَيْقَظْتُ — maka aku tidak terbangun

إِلَّا وَالْمَرْكَبُ قَدْ أَقْلَعَ — kecuali ketika kapal telah bertolak

وَسَارَ وَسَافَرَ — dan bergerak serta berlayar

وَغَاصَ فِي الْبَحْرِ. — dan lenyap jauh di laut

فَقُمْتُ وَلَمْ أَجِدْ عِنْدِي — lalu aku bangun dan tidak mendapati di dekatku

أَنِيسًا وَلَا جَلِيسًا، — teman penghibur maupun teman duduk

فَصَرَخْتُ وَلَطَمْتُ عَلَى رَأْسِي، — lalu aku berteriak dan menampar kepalaku

وَانْقَطَعَ رَجَائِي — dan putuslah harapanku

مِنَ الْحَيَاةِ وَالدُّنْيَا، — terhadap kehidupan dan dunia

وَكَادَتْ تَنْفَطِرُ مَرَارَتِي — dan hampir pecah empeduku

مِنَ الْحَسْرَةِ، — karena penyesalan

وَبَقِيتُ كَالْمَجْنُونِ — dan aku menjadi seperti orang gila

لَا أَقْدِرُ عَلَى السُّكُونِ. — tidak mampu berdiam diri

فَصَعِدْتُ عَلَى شَجَرَةٍ عَالِيَةٍ، — lalu aku memanjat pohon yang tinggi

وَنَظَرْتُ يَمِينًا وَشِمَالًا — dan memandang ke kanan dan ke kiri

فَلَمْ أَرَ غَيْرَ الْمَاءِ وَالسَّمَاءِ. — tetapi aku tidak melihat selain air dan langit

وَنَظَرْتُ وَإِذَا شَيْءٌ أَبْيَضُ — dan aku memandang, ternyata ada sesuatu yang putih

قَدْ لَاحَ لِي مِنَ الْبُعْدِ، — telah tampak bagiku dari kejauhan

فَنَزَلْتُ مِنَ الشَّجَرَةِ — lalu aku turun dari pohon

وَأَخَذْتُ السُّفْرَةَ، — dan mengambil kantong bekal

وَكَانَ فِيهَا زَادٌ كَثِيرٌ. — dan di dalamnya ada bekal yang banyak

ثُمَّ إِنِّي قَصَدْتُ ذَلِكَ الْبَيَاضَ، — kemudian aku menuju benda putih itu

وَإِذَا هِيَ قُبَّةٌ كَبِيرَةٌ — ternyata ia sebuah kubah besar

شَاهِقَةٌ مَلْسَاءُ نَاعِمَةٌ، — yang menjulang, licin, dan halus

فَدَنَوْتُ مِنْهَا — lalu aku mendekatinya

وَدُرْتُ حَوْلَهَا — dan berputar di sekelilingnya

فَلَمْ أَجِدْ لَهَا بَابًا، — tetapi aku tidak menemukan pintunya

وَلَمْ أُطِقِ الصُّعُودَ عَلَيْهَا — dan aku tidak sanggup memanjatnya

مِنْ مَلَاسَتِهَا، — karena kelicinannya

وَكَانَتِ اسْتِدَارَتُهَا خَمْسِينَ خُطْوَةً. — dan kelilingnya berukuran lima puluh langkah

فَبَقِيتُ مُتَحَيِّرًا فِي ذَلِكَ، — lalu aku tetap kebingungan mengenai hal itu

وَكَانَتِ الشَّمْسُ قَدْ قَارَبَتِ الْغُرُوبَ، — dan matahari telah mendekati terbenam

وَإِذَا الْجَوُّ قَدْ أَظْلَمَ — dan tiba-tiba udara menjadi gelap

وَظَهَرَتْ غَيْمَةٌ كَبِيرَةٌ، — dan tampak awan yang besar

فَتَأَمَّلْتُهَا وَإِذَا هِيَ طَيْرٌ. — lalu aku mencermatinya, ternyata ia seekor burung

فَقَدْ كُنْتُ أَخْبَرَ الْبَحْرِيُّونَ — sebab sebelumnya para pelaut pernah memberi kabar kepadaku

عَنْ طَيْرِ الرُّخِّ — tentang burung rukh

الَّذِي هُوَ بِقَدْرِ الْغَيْمَةِ، — yang besarnya seukuran awan

وَتِلْكَ الْقُبَّةُ هِيَ بَيْضَتُهُ. — dan kubah itu adalah telurnya

وَإِذَا بِالطَّيْرِ قَدْ نَزَلَ عَلَيْهَا — dan tiba-tiba burung itu telah turun di atasnya

وَأَنَا فِي جَانِبِهَا، — sementara aku berada di sisinya

فَوَقَعَ أَحَدُ مَخَالِبِهِ قُدَّامِي — lalu salah satu cakarnya berada di hadapanku

كَأَنَّهُ سِكَّةُ حَدِيدٍ كَبِيرَةٌ. — seolah-olah ia batang besi yang besar

فَحَلَلْتُ عِمَامَتِي عَنْ رَأْسِي، — lalu aku melepaskan serbanku dari kepalaku

وَشَدَدْتُ نَفْسِي — dan mengikat diriku

فِي طَرَفِ الْعِمَامَةِ وَفِي الْمِخْلَبِ — pada ujung serban dan pada cakar

شَدًّا وَثِيقًا، — dengan ikatan yang kuat

وَقُلْتُ: لَعَلَّ هَذَا الطَّيْرَ — dan aku berkata, semoga burung ini

يُخْرِجُنِي مِنْ هَذِهِ الْجَزِيرَةِ — mengeluarkanku dari pulau ini

إِلَى مَكَانٍ عَامِرٍ. — ke tempat yang berpenghuni