Orang yang tekun menempuh proses akan sampai pada tujuan.
مَنْ سَارَ عَلىَ الدَّرْبِ وَصَلَ
Mahfudzah
مَنْ سَارَ عَلَى الدَّرْبِ وَصَلَ
MAKNA INDONESIA
Orang yang tekun menempuh proses akan sampai pada tujuan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
مَنْ سَارَ عَلىَ الدَّرْبِ — Siapa yang berjalan di jalan itu
وَصَلَ — akan sampai
وَصَلَ — akan sampai
Penjelasan / syarah
Menempuh jalan sampai tujuan menjadi gambaran ketekunan menjalani proses. الدَّرْبِ berarti jalan atau lintasan, sedangkan وَصَلَ berarti sampai. Nasihatnya ialah terus melangkah melalui jalan yang sesuai dengan tujuan, bukan sekadar menginginkan hasil.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
مَنْ — whoever
سَارَ — walks
عَلىَ — on
الدَّرْبِ — the path
وَصَلَ — arrives
سَارَ — walks
عَلىَ — on
الدَّرْبِ — the path
وَصَلَ — arrives
Terjemahan utuh
Whoever follows the path will reach the destination.
Pelajaran untuk santri
Nilai ini mendidik santri TEMAS agar bersungguh-sungguh, berani mencoba, mengevaluasi hasil, dan tidak menggantungkan cita-cita pada angan-angan.
Latihan
1. Apa arti الدَّرْبِ?
2. Apa hasil yang digambarkan bagi orang yang terus menempuh jalan?
3. Apa contoh terus menempuh proses belajar?
2. Apa hasil yang digambarkan bagi orang yang terus menempuh jalan?
3. Apa contoh terus menempuh proses belajar?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Jalan atau jalur yang ditempuh.
2. Ia sampai pada tujuan.
3. Contoh: belajar sedikit demi sedikit setiap hari sampai memahami pelajaran.
2. Ia sampai pada tujuan.
3. Contoh: belajar sedikit demi sedikit setiap hari sampai memahami pelajaran.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.