يوم العطلة

خَلِيلٌ: صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا عَلِيُّ. — Khalil: Selamat pagi, Ali.

عَلِيٌّ: صَبَّحَكَ اللَّهُ — Ali: Semoga Allah menyambut pagimu

بِالْخَيْرِ وَالسَّعَادَةِ. — dengan kebaikan dan kebahagiaan.

خَلِيلٌ: أَيْنَ أَخُوكَ حَامِدٌ؟ — Khalil: Di manakah saudaramu Hamid?

فَإِنِّي أَرْغَبُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مَعَكُمَا. — Sebab aku ingin berbicara dengan kalian berdua.

عَلِيٌّ: أَخِي لَيْسَ هُنَا الْآنَ. — Ali: Saudaraku tidak berada di sini sekarang.

فَقَدْ خَرَجْتُ مِنَ الدَّارِ قَبْلَهُ — Sebab aku telah keluar dari rumah sebelum dia

وَأَتَيْتُ الْمَدْرَسَةَ. — dan datang ke sekolah.

هَاهُوَ ذَا قَادِمٌ. — Itulah dia sedang datang.

تَعَالَ يَا حَامِدُ، — Kemarilah, Hamid,

اسْمَعْ مَا يُرِيدُ خَلِيلٌ أَنْ يَقُولَ. — dengarkanlah apa yang ingin dikatakan Khalil.

خَلِيلٌ: هَلْ سَمِعْتُمَا — Khalil: Apakah kalian berdua sudah mendengar

أَنَّ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ الْمُقْبِلَ — bahwa hari Senin yang akan datang

يَوْمُ عُطْلَةٍ لَنَا، — adalah hari libur bagi kita,

احْتِفَالًا بِعَوْدَةِ الْمَحْمَلِ — sebagai perayaan kembalinya mahmal

مِنَ الْحِجَازِ؟ — dari Hijaz?

حَامِدٌ: نَعَمْ. — Hamid: Ya.

وَقَدْ عَزَمْنَا عَلَى أَنْ نَخْرُجَ — Dan kami telah memutuskan untuk keluar

إِلَى ظَاهِرِ الْمَدِينَةِ لِلنُّزْهَةِ، — ke luar kota untuk bertamasya,

فَنَقْضِيَ كُلَّ النَّهَارِ — lalu menghabiskan seluruh siang

فِي الْخَلَاءِ — di alam terbuka,

بَيْنَ الْمَزَارِعِ وَالتُّرَعِ — di antara ladang dan saluran air

وَغَيْرِهَا مِنَ الْمَنَاظِرِ السَّارَّةِ. — serta pemandangan menyenangkan lainnya.

وَسَنَأْخُذُ مَعَنَا خَادِمَنَا — Dan kami akan membawa pelayan kami

لِيَحْمِلَ طَعَامَنَا، — agar ia membawa makanan kami,

لِأَنَّا نَوَدُّ أَنْ نَمْشِيَ كَثِيرًا. — karena kami ingin banyak berjalan.

خَلِيلٌ: كُنْتُ أُرِيدُ — Khalil: Aku memang ingin

أَنْ أَتَكَلَّمَ مَعَكُمَا فِي هَذَا الْأَمْرِ. — berbicara dengan kalian berdua mengenai hal ini.

فَهَلْ تَسْتَحْسِنَانِ أَنْ أُرَافِقَكُمَا؟ — Maka apakah kalian setuju aku menemani kalian berdua?

عَلِيٌّ: نَعَمْ، وَيَسُرُّنَا ذَلِكَ. — Ali: Ya, dan hal itu menggembirakan kami.

فَتَفَضَّلْ يَا أَخِي — Maka silakan, saudaraku,

بِالْحُضُورِ إِلَى دَارِنَا — datang ke rumah kami

صَبَاحَ الِاثْنَيْنِ، — pada Senin pagi,

لِنَرْكَبَ التِّرَامَ إِلَى الْجِيزَةِ، — agar kita menaiki trem menuju Giza,

وَهُنَاكَ نَتَّفِقُ عَلَى مَا نَرَى. — dan di sana kita menyepakati apa yang akan kita lihat.