السفرة الثانية من سفرات السندباد البحري 2

فَلَمَّا أَصْبَحَ الصَّبَاحُ — maka ketika pagi telah tiba

أَقْلَعَ الرُّخُّ — burung rukh bertolak

وَطَارَ فِي الْفَضَاءِ — dan terbang di angkasa

وَأَنَا مَرْبُوطٌ فِي مِخْلَبِهِ — sementara aku terikat pada cakarnya

رَبْطًا وَثِيقًا، — dengan ikatan yang kuat

وَالسُّفْرَةُ مَعِي، — dan kantong bekal bersamaku

وَلَمْ يَزَلْ مُرْتَفِعًا إِلَى الْجَوِّ — dan ia terus naik ke udara

حَتَّى ظَنَنْتُ — hingga aku menyangka

أَنَّهُ قَدِ احْتَكَّ بِالسَّمَاءِ، — bahwa ia telah bergesekan dengan langit

ثُمَّ نَكَّسَ رَأْسَهُ — kemudian ia menundukkan kepalanya

وَطَلَبَ الْأَرْضَ. — dan menuju bumi

فَلَمْ أُحِسَّ بِنَفْسِي — maka aku tidak menyadari diriku

إِلَّا وَأَنَا عَلَى وَجْهِهَا، — kecuali ketika aku sudah berada di permukaannya

فَخَلَلْتُ الْعِمَامَةَ مِنْ مَخَالِبِهِ، — lalu aku melepaskan serban dari cakar-cakarnya

وَإِذَا بِهِ ضَرَبَ عَلَى حَيَّةٍ — dan tiba-tiba ia menyambar seekor ular

كَأَنَّهَا جَبَلٌ — yang seakan-akan gunung

وَأَخَذَهَا وَطَارَ. — dan mengambilnya lalu terbang

وَبَقِيتُ أَنَا فِي وَادٍ عَمِيقٍ — dan tinggallah aku di lembah yang dalam

لَا يَبْلُغُ النَّظَرُ إِلَى ارْتِفَاعِهِ، — pandangan tidak mencapai ketinggiannya

وَلَا سَبِيلَ إِلَى النُّزُولِ إِلَيْهِ — dan tidak ada jalan untuk turun ke dalamnya

أَوِ الصُّعُودِ مِنْهُ. — atau naik keluar darinya

فَقُلْتُ: إِنَّا لِلَّهِ — lalu aku berkata, sesungguhnya kami milik Allah

وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، — dan sesungguhnya kami kembali kepada-Nya

كُلُّ نَائِبَةٍ تَأْتِينِي — setiap musibah yang mendatangiku

أَدْهَى مِنَ الْأُخْرَى. — lebih dahsyat daripada yang lain

ثُمَّ إِنِّي تَمَشَّيْتُ — kemudian aku berjalan-jalan

فِي ذَلِكَ الْوَادِي، — di lembah itu

وَإِذَا أَرْضُهُ جَمِيعُهَا — ternyata tanahnya seluruhnya

مِنْ حَجَرِ الْمَاسِ، — berupa batu intan

وَهُوَ مِنْ أَفْخَرِ الْجَوَاهِرِ — dan ia termasuk permata yang paling bermutu

الْغَالِيَةِ الثَّمَنِ. — yang mahal harganya

وَفِي ذَلِكَ الْوَادِي حَيَّاتٌ — dan di lembah itu terdapat ular-ular

كُلُّ وَاحِدَةٍ تَبْلَعُ الْفِيلَ، — masing-masing dapat menelan gajah

وَهِيَ كَثِيرَةٌ جِدًّا، — dan ular-ular itu sangat banyak

وَتَخْتَفِي بِالنَّهَارِ مِنْ هَذَا الطَّيْرِ — dan bersembunyi pada siang hari dari burung ini

الَّذِي ذَكَرْنَاهُ — yang telah kami sebutkan

وَتَمْشِي بِاللَّيْلِ. — dan bergerak pada malam hari

فَبَقِيتُ مُتَحَيِّرًا ذَلِكَ الْيَوْمَ — lalu aku tetap kebingungan pada hari itu

إِلَى أَنْ أَمْسَى الْمَسَاءُ، — sampai datanglah petang

فَعَمَدْتُ إِلَى مَغَارَةٍ — lalu aku menuju suatu rongga

فِي كَهْفٍ صَغِيرٍ — di dalam gua kecil

وَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، — dan aku masuk ke dalamnya

وَسَدَدْتُ بَابَهُ بِحَجَرٍ كَبِيرٍ، — dan menyumbat pintunya dengan batu besar

وَأَخْرَجْتُ مَا بَقِيَ مَعِي — dan mengeluarkan yang tersisa bersamaku

مِنَ الزَّادِ فِي السُّفْرَةِ — berupa bekal dalam kantong

وَأَكَلْتُ كِفَايَتِي — dan makan sebanyak kebutuhanku

وَأَنَا أَرْتَعِدُ مِنَ الْخَوْفِ. — sementara aku gemetar karena takut

وَإِذَا بِالْحَيَّاتِ خَرَجَتْ — dan tiba-tiba ular-ular keluar

تَمْشِي كَالْأَمْيَالِ — bergerak seperti tonggak-tonggak panjang

وَبَعْضُهَا كَالْجِبَالِ، — dan sebagiannya seperti gunung-gunung

وَعَايَنْتُ مَا هَالَنِي مِنْهَا — dan aku menyaksikan hal yang menakutkanku darinya

حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ — sampai fajar terbit

وَقَدِ اخْتَفَتِ الْحَيَّاتُ، — dan ular-ular telah bersembunyi

فَخَرَجْتُ أَمْشِي فِي الْوَادِي — lalu aku keluar berjalan di lembah

وَأَنَا فِي حَيْرَةٍ عَظِيمَةٍ. — sementara aku dalam kebingungan yang besar

وَبَيْنَمَا أَنَا وَاقِفٌ — dan ketika aku sedang berdiri

إِذْ وَقَعَ بِجَانِبِي — tiba-tiba jatuh di sisiku

شِقَّةُ لَحْمٍ طَرِيٍّ، — sepotong daging segar

فَالْتَفَتُّ — lalu aku menoleh

وَإِذَا بِشِقَقٍ كَثِيرَةٍ — ternyata banyak potongan

قَدْ تَسَاقَطَتْ عَلَى الْجِبَالِ، — telah berjatuhan di atas pegunungan

فَتَذَكَّرْتُ مَا أَخْبَرَ بِهِ الْمَلَّاحُونَ — lalu aku mengingat apa yang diceritakan para pelaut

أَنَّهُ وَادِي الْمَاسِ — bahwa itu adalah lembah intan

الَّذِي يَقْصِدُهُ التُّجَّارُ — yang dituju para pedagang

وَيَنْشُرُونَ اللَّحْمَ — dan mereka membentangkan daging

وَيَرْمُونَهُ فِيهِ، — dan melemparkannya ke dalamnya

فَيَعْلَقُ بِهِ بَعْضُ الْمَاسِ، — lalu sebagian intan melekat padanya

فَتَنْزِلُ الطُّيُورُ وَتَأْخُذُهُ — lalu burung-burung turun dan mengambilnya

وَتَصْعَدُ إِلَى الْجَبَلِ — dan naik ke gunung

حَتَّى تُطْعِمَهُ أَفْرَاخَهَا. — agar memberikannya sebagai makanan kepada anak-anaknya

فَيَأْتِي التُّجَّارُ — lalu para pedagang datang

وَيَأْخُذُونَ مَا لَصِقَ بِهِ — dan mengambil apa yang melekat padanya

مِنَ الْأَحْجَارِ — berupa batu-batu

كُلُّ تَاجِرٍ مِنْ شِقَّتِهِ، — setiap pedagang dari potongan dagingnya

وَلَيْسَ أَحَدٌ يَقْدِرُ — dan tidak seorang pun mampu

أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا — mengambil sesuatu darinya

إِلَّا بِهَذِهِ الْحِيلَةِ. — kecuali dengan siasat ini

فَطَارَ قَلْبِي بِذَلِكَ، — lalu hatiku terbang gembira karenanya

وَجَمَعْتُ مِنَ الْوَادِي مَا قَدَرْتُ — dan kukumpulkan dari lembah sebanyak yang kumampu

مِنْ أَفْخَرِ الْمَاسِ الْمَلِيحِ، — dari intan paling bermutu dan indah

وَمَلَأْتُ السُّفْرَةَ، — dan kupenuhi kantong bekal

وَأَتَيْتُ إِلَى شِقَّةٍ كَبِيرَةٍ — dan aku mendatangi potongan daging besar

تَخَلَّلْتُ فِيهَا. — aku menyusup ke dalamnya

وَبَعْدَ قَلِيلٍ أَتَتِ النُّسُورُ، — dan setelah sebentar datanglah burung-burung nasar

وَكُلٌّ مِنْهَا حَمَلَ شِقَّةً — dan masing-masing membawa sepotong daging

وَارْتَفَعَ بِهَا — dan naik membawanya

إِلَى أَعْلَى الْجَبَلِ. — ke puncak gunung

وَشِقَّتِي حَمَلَهَا نَسْرٌ كَبِيرٌ — dan potongan dagingku dibawa burung nasar besar

وَوَضَعَهَا فَوْقَ الْجَبَلِ أَيْضًا، — dan diletakkannya di atas gunung juga

وَإِذَا بِصَيْحَاتٍ — dan tiba-tiba terdengar teriakan-teriakan

قَدْ عَلَتْ عَلَى النُّسُورِ، — yang meninggi terhadap burung-burung nasar

فَأَجْفَلَتْ وَتَرَكَتِ اللُّحُومَ وَطَارَتْ. — maka mereka terkejut, meninggalkan daging, dan terbang