السفرة الثانية من سفرات السندباد البحري 3

فَأَتَى التُّجَّارُ — lalu para pedagang datang

كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى شِقَّتِهِ، — masing-masing menuju potongan dagingnya

فَنَهَضَ صَاحِبُ شِقَّتِي — lalu pemilik potongan dagingku bangkit

لِيَأْخُذَ مَا لَصِقَ بِهَا، — untuk mengambil apa yang melekat padanya

فَوَجَدَنِي وَارْتَعَبَ مِنِّي. — lalu ia menemukanku dan ketakutan kepadaku

فَقُلْتُ لَهُ: لَا تَخَفْ، — maka aku berkata kepadanya, jangan takut

أَنَا إِنْسَانٌ مِثْلُكَ. — aku manusia sepertimu

فَصَرَخَ وَبَكَى وَقَالَ: — lalu ia berteriak, menangis, dan berkata

يَا خَيْبَةَ تِجَارَتِي فِيكَ! — wahai kekecewaan perdaganganku gara-gara dirimu

فَقُلْتُ لَهُ: لَا بَأْسَ عَلَيْكَ، — lalu aku berkata kepadanya, tidak apa-apa bagimu

أَنَا مَعِي شَيْءٌ — aku membawa sesuatu

أُعْطِيكَ أَكْثَرَ مِمَّا حَصَلَ لِرِفَاقِكَ. — kuberikan kepadamu lebih banyak daripada yang diperoleh kawan-kawanmu

ثُمَّ إِنَّهُ تَقَدَّمَ — kemudian ia maju

وَحَلَّ الشِّقَّةَ وَالْعِمَامَةَ وَأَخْرَجَنِي، — dan melepaskan daging serta serban dan mengeluarkanku

وَإِذَا بِالتُّجَّارِ — dan tiba-tiba para pedagang

قَدِ اجْتَمَعُوا إِلَيَّ — telah berkumpul di dekatku

وَسَأَلُونِي عَنْ حَالِي، — dan menanyaiku tentang keadaanku

فَحَكَيْتُ لَهُمْ مَا جَرَى لِي، — lalu kuceritakan kepada mereka apa yang terjadi padaku

فَتَعَجَّبُوا عَجَبًا عَظِيمًا — lalu mereka sangat terheran-heran

وَقَالُوا: الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى سَلَامَتِكَ. — dan berkata, segala puji bagi Allah atas keselamatanmu

ثُمَّ مَضَوْا وَأَنَا مَعَهُمْ — kemudian mereka pergi dan aku bersama mereka

إِلَى مَجْمَعِ التُّجَّارِ، — ke tempat berkumpul para pedagang

فَأَخْرَجْتُ مِنَ السُّفْرَةِ الَّتِي مَعِي — lalu aku mengeluarkan dari kantong bekal yang kubawa

وَأَعْطَيْتُ صَاحِبَ شِقَّتِي نَصِيبَهُ، — dan memberi pemilik potongan dagingku bagiannya

وَكُنْتُ قَدْ مَلَأْتُهَا — dan sebelumnya aku telah memenuhinya

مِنَ الْجَوَاهِرِ الثَّمِينَةِ، — dengan permata-permata berharga

وَبِتُّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ عِنْدَهُمْ — dan aku bermalam pada malam itu di tempat mereka

وَهُمْ يَسْأَلُونَنِي عَنْ عُمْرِي — sementara mereka menanyaiku tentang riwayat hidupku

وَأَنَا لَا أَعِي مِنْ فَرَحِي، — sementara aku tidak sadar karena kegembiraanku

وَأَظُنُّ إِنِّي فِي الْمَنَامِ. — dan aku menyangka bahwa aku sedang bermimpi

ثُمَّ قُمْنَا فِي الْغَدِ — kemudian kami bangkit pada esok hari

وَسِرْنَا فِي جِبَالٍ عَالِيَةٍ — dan berjalan di pegunungan yang tinggi

حَتَّى أَتَيْنَا جَزِيرَةَ الرَّهَا، — sampai kami mendatangi Pulau Ar-Raha

وَفِيهَا شَجَرُ الْكَافُورِ، — dan di sana ada pohon kapur barus

كُلُّ شَجَرَةٍ مِنْهَا — setiap pohon darinya

تُظَلِّلُ مِائَةَ رَجُلٍ فَأَكْثَرَ، — menaungi seratus orang atau lebih

وَيَسْتَخْرِجُونَهُ بِأَنْ يَنْقُبُوا عَلَى الشَّجَرَةِ، — dan mereka mengambilnya dengan melubangi pohon

فَيَسِيلُ مِنْهَا مَاءُ الْكَافُورِ — lalu mengalir darinya cairan kapur barus

وَيَمْلَأُ جِرَارًا كَثِيرَةً، — dan memenuhi banyak tempayan

وَبَعْدَ ذَلِكَ يَظْهَرُ — dan setelah itu muncullah

قَطْرُ الْكَافُورِ كَالصَّمْغِ، — tetesan kapur barus seperti getah

ثُمَّ يَبْطُلُ وَتَجِفُّ الشَّجَرَةُ. — kemudian alirannya berhenti dan pohonnya mengering

وَفِي هَذِهِ الْجَزِيرَةِ وَحْشٌ — dan di pulau ini ada binatang liar

يُسَمَّى الْكَرْكَدَّنَ، — yang disebut badak

كَرَعَايَا الْبَقَرِ دُونَ الْفِيلِ — seperti kawanan sapi, lebih kecil daripada gajah

وَأَكْبَرُ مِنَ الْجَامُوسِ، — dan lebih besar daripada kerbau

وَمَأْكُولُهُ نَبَاتُ الْأَرْضِ، — dan makanannya tumbuhan bumi

وَلَهُ قَرْنٌ وَاحِدٌ — dan ia mempunyai satu tanduk

فِي وَسَطِ رَأْسِهِ — di tengah kepalanya

طُولُهُ ذِرَاعٌ وَعَرْضُهُ قَبْضَةٌ. — panjangnya sehasta dan lebarnya segenggam

وَهَذَا الْحَيَوَانُ — dan binatang ini

يَشُكُّ الْفِيلَ بِقَرْنٍ — menusuk gajah dengan tanduk

فَيَحْمِلُهُ عَلَى رَأْسِهِ، — lalu membawanya di atas kepalanya

فَيَسِيلُ دُهْنُهُ — lalu lemaknya mengalir

عَلَى عَيْنَيِ الْكَرْكَدَّنِ فَيُعْمِيهِ، — ke kedua mata badak sehingga membutakannya

وَيَبْقَى مُلْقًى عَلَى الْأَرْضِ، — dan ia tetap tergeletak di tanah

فَيَأْتِي الرُّخُّ — lalu burung rukh datang

وَيَأْخُذُ الِاثْنَيْنِ فِي مَخَالِبِهِ — dan mengambil keduanya dengan cakar-cakarnya

وَيُطْعِمُهُمَا فِرَاخَهُ. — dan memberi keduanya sebagai makanan kepada anak-anaknya

ثُمَّ إِنِّي بِعْتُ — kemudian aku menjual

مِنَ الْمَاسِ الَّذِي مَعِي — sebagian intan yang ada padaku

وَتَعَوَّضْتُ شَيْئًا كَثِيرًا، — dan memperoleh banyak barang pengganti

وَمَا زِلْتُ أَسِيرُ — dan aku terus berjalan

مِنْ جَزِيرَةٍ إِلَى جَزِيرَةٍ — dari pulau ke pulau

وَمِنْ بِلَادٍ إِلَى بِلَادٍ، — dan dari negeri ke negeri

حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى الْبَصْرَةِ — sampai aku tiba di Basrah

وَمِنْهَا إِلَى بَغْدَادَ، — dan dari sana ke Bagdad

وَدَخَلْتُ دَارِي — dan aku memasuki rumahku

وَمَعِي مِنَ الْمَالِ — dan bersamaku ada harta

مَا لَا يُوصَفُ وَلَا يُعَدُّ. — yang tidak dapat digambarkan dan tidak terhitung

فَتَصَدَّقْتُ وَأَعْطَيْتُ — lalu aku bersedekah dan memberi

الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ، — orang-orang miskin dan yang membutuhkan

وَبَقِيتُ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ — dan aku terus berada dalam keadaan ini

أَقْضِي الْأَوْقَاتَ بِالْهَنَاءِ وَالْمَسَرَّاتِ، — melewatkan waktu-waktu dengan kenyamanan dan kegembiraan

وَنَسِيتُ مَا لَاقَيْتُ مِنَ الْمَشَقَّاتِ. — dan melupakan kesulitan-kesulitan yang pernah kualami