الهواء

مَاذَا يَكُونُ جَوَابُكَ — apakah jawabanmu

إِذَا سَأَلَكَ سَائِلٌ — jika seorang penanya bertanya kepadamu

عَنِ اسْمِ الشَّيْءِ — tentang nama sesuatu

الَّذِي يُعْتَبَرُ مِلَاكَ الْحَيَاةِ — yang dianggap sebagai pokok kehidupan

لِكُلِّ كَائِنٍ حَيَوَانِيٍّ أَوْ نَبَاتِيٍّ؟ — bagi setiap makhluk hewan atau tumbuhan

وَإِذَا اسْتَزَدْتَهُ إِيضَاحًا — dan jika kamu meminta tambahan penjelasan kepadanya

قَالَ لَكَ: — ia berkata kepadamu

إِنَّهُ أَشَدُّ لُزُومًا مِمَّا سِوَاهُ — sesungguhnya ia lebih diperlukan daripada yang lainnya

مِنْ أَسْبَابِهَا وَمُعَدَّاتِهَا، — di antara sarana dan perlengkapan kehidupan

وَلَوْلَاهُ مَا اضْطَرَمَتْ نَارٌ، — dan tanpa itu tidak akan berkobar api

وَلَا انْتَشَرَ صَوْتٌ، — dan tidak akan merambat suara

وَلَا طَارَ طَائِرٌ فِي الْجَوِّ، — dan tidak akan terbang burung di udara

وَلَا تَحَرَّكَ سَحَابٌ، — dan tidak akan bergerak awan

وَلَا تَلَوَّنَتِ السَّمَاءُ — dan tidak akan berwarna langit

بِاللَّوْنِ الْأَزْرَقِ الْجَمِيلِ — dengan warna biru yang indah

الَّذِي تَرَاهُ. — yang kamu lihat

ذَلِكَ هُوَ الْهَوَاءُ — itulah udara

الَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ — yang tanpanya tidak mampu

إِنْسَانٌ أَوْ حَيَوَانٌ — manusia ataupun hewan

أَنْ يَحْيَا بِدُونِهِ. — untuk hidup tanpa dirinya

وَالشَّاهِدُ عَلَى ذَلِكَ — dan bukti atas hal itu

أَنَّهُ إِذَا سُدَّ — bahwa apabila ditutup

أَنْفُ حَيَوَانٍ وَفُوهُ — hidung seekor hewan dan mulutnya

حَتَّى لَا يَدْخُلَهُمَا الْهَوَاءُ، — sehingga udara tidak masuk ke keduanya

انْقَطَعَتْ أَنْفَاسُهُ — terputuslah napas-napasnya

فَقَضَى مِنْ فَوْرِهِ، — lalu ia mati seketika

مَعَ أَنَّنَا نَسْتَطِيعُ — padahal kita mampu

أَنْ نُمْسِكَ عَنِ الطَّعَامِ وَالْمَاءِ — menahan diri dari makanan dan air

أَيَّامًا. — selama beberapa hari

وَالْهَوَاءُ جِسْمٌ لَطِيفٌ شَفِيفٌ — dan udara adalah zat halus yang tembus pandang

يُحِيطُ بِالْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ، — yang mengelilingi bola bumi

وَيَعْلُو فَوْقَهَا إِلَى بُعْدٍ — dan meninggi di atasnya sampai suatu jarak

لَا يَقِلُّ — yang tidak kurang

عَنْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ مِيلًا. — dari empat puluh lima mil

وَهُوَ مُنْتَشِرٌ فِي كُلِّ مَكَانٍ — dan ia tersebar di setiap tempat

عَلَى سَطْحِ الْأَرْضِ، — di atas permukaan bumi

وَمَا تَظُنُّهُ — dan apa yang kamu sangka

مِنَ الْأَمْكِنَةِ وَالْآنِيَةِ — di antara tempat-tempat dan wadah-wadah

خُلُوًّا مِنَ الْهَوَاءِ — kosong dari udara

إِنَّمَا هُوَ مَمْلُوءٌ بِهِ، — sesungguhnya justru penuh dengannya

وَحَسْبُكَ دَلِيلًا عَلَى وُجُودِهِ — dan cukuplah bagimu bukti atas keberadaannya

فِي مَكَانٍ مُغْلَقٍ — di tempat tertutup

أَنَّكَ إِذَا حَرَّكْتَ يَدَكَ بِسُرْعَةٍ — bahwa jika kamu menggerakkan tanganmu dengan cepat

أَحْسَسْتَ بِهِ يَعْتَرِضُ حَرَكَتَهَا. — kamu merasakannya menghalangi gerakan tangan itu

وَهُوَ مُؤَلَّفٌ مِنْ عُنْصُرَيْنِ، — dan ia tersusun dari dua unsur

أَحَدُهُمَا يُسَمَّى الْأُكْسِجِينَ — salah satunya disebut oksigen

وَالْآخَرُ الْآزُوتَ، — dan yang lain nitrogen

بِنِسْبَةِ ثَلَاثَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا — dengan perbandingan dua puluh tiga bagian

مِنَ الْأَوَّلِ — dari yang pertama

إِلَى سَبْعَةٍ وَسَبْعِينَ مِنَ الثَّانِي — terhadap tujuh puluh tujuh dari yang kedua

فِي كُلِّ مِائَةِ جُزْءٍ — pada setiap seratus bagian

مُقَدَّرَةٍ بِالْوَزْنِ، — yang ditentukan menurut berat

عَلَى أَنَّهُ لَا يَكُونُ خَالِصًا — meskipun ia tidaklah murni

بَلْ يَمْتَزِجُ بِمَوَادَّ أُخَرَ — melainkan bercampur dengan bahan-bahan lain

كَالْحَامِضِ الْكَرْبُونِيِّ — seperti gas asam karbon

وَبُخَارِ الْمَاءِ وَغَيْرِهِمَا. — dan uap air serta selain keduanya

وَيَتَبَادَلُ الْحَيَوَانُ وَالنَّبَاتُ — dan hewan serta tumbuhan saling bertukar

الْهَوَاءَ بَيْنَهُمَا فِي التَّنَفُّسِ؛ — udara di antara keduanya dalam pernapasan

فَالْحَيَوَانُ يَسْتَنْشِقُهُ — maka hewan menghirupnya

لِيَسْتَمِدَّ مِنْهُ الْأُكْسِجِينَ — agar mengambil darinya oksigen

الَّذِي بِهِ يُنَقِّي الدَّمَ، — yang dengannya ia membersihkan darah

وَيَنْفُثُ الْحَامِضَ الْكَرْبُونِيَّ — dan mengembuskan gas asam karbon

وَبُخَارَ الْمَاءِ — serta uap air

وَمَادَّةً حَيَوَانِيَّةً فَاسِدَةً. — dan bahan hewani yang rusak

وَيَحْصُلُ التَّنَفُّسُ فِي النَّبَاتِ — dan berlangsunglah pernapasan dalam tumbuhan

بِوَاسِطَةِ أَوْرَاقِهِ، — melalui daun-daunnya

فَتَسْتَمِدُّ مِنَ الْهَوَاءِ الْكَرْبُونَ — lalu ia mengambil dari udara karbon

مِنْ حَامِضِهِ الْكَرْبُونِيِّ — dari gas asam karbonnya

وَتُطْلِقُ الْأُكْسِجِينَ بِالنَّهَارِ، — dan melepaskan oksigen pada siang hari

وَأَمَّا بِاللَّيْلِ — adapun pada malam hari

فَيُطْلِقُ النَّبَاتُ الْحَامِضَ الْكَرْبُونِيَّ. — maka tumbuhan melepaskan gas asam karbon