في طلب المعالي وعزة النفس

إِنَّ الْعُلَا حَدَّثَتْنِي — sesungguhnya keluhuran telah berbicara kepadaku

وَهِيَ صَادِقَةٌ — dan ia berkata benar

فِيمَا تُحَدِّثُ — dalam apa yang diceritakannya

أَنَّ الْعِزَّ فِي النُّقَلِ — bahwa kemuliaan berada dalam perpindahan-perpindahan

لَوْ أَنَّ فِي شَرَفِ الْمَأْوَى — seandainya dalam tingginya tempat tinggal

بُلُوغَ مُنًى — terdapat pencapaian cita-cita

لَمْ تَبْرَحِ الشَّمْسُ يَوْمًا — matahari tidak akan meninggalkan sehari pun

دَارَةَ الْحَمَلِ — kawasan rasi Aries

أَهَبْتُ بِالْحَظِّ — aku memanggil keberuntungan

لَوْ نَادَيْتُ مُسْتَمِعًا — seandainya aku memanggil yang mau mendengar

وَالْحَظُّ عَنِّي — sedangkan keberuntungan jauh dariku

بِالْجُهَّالِ فِي شُغُلِ — sibuk dengan orang-orang bodoh

لَعَلَّهُ إِنْ بَدَا فَضْلِي — semoga jika tampak kelebihanku

وَنَقْصُهُمْ لِعَيْنِهِ — dan kekurangan mereka di matanya

نَامَ عَنْهُمْ — ia tertidur dari memperhatikan mereka

أَوْ تَنَبَّهَ لِي — atau terjaga untuk memperhatikanku

أُعَلِّلُ النَّفْسَ بِالْآمَالِ أَرْقُبُهَا — aku menghibur jiwa dengan harapan-harapan yang kunantikan

مَا أَضْيَقَ الْعَيْشَ — alangkah sempitnya kehidupan

لَوْلَا فُسْحَةُ الْأَمَلِ — sekiranya bukan karena kelapangan harapan

لَمْ أَرْضَ بِالْعَيْشِ — aku tidak puas dengan kehidupan

وَالْأَيَّامُ مُقْبِلَةٌ — ketika hari-hari masih datang mendekat

فَكَيْفَ أَرْضَى — maka bagaimana aku akan puas

وَقَدْ وَلَّتْ عَلَى عَجَلِ — sementara ia telah berpaling dengan tergesa

غَالَى بِنَفْسِي — yang meninggikan nilai diriku

عِرْفَانِي بِقِيمَتِهَا — adalah pengetahuanku tentang nilainya

فَصُنْتُهَا عَنْ رَخِيصِ الْقَدْرِ مُبْتَذَلِ — maka kujaga ia dari yang rendah nilai lagi hina

وَعَادَةُ النَّصْلِ — dan kebiasaan mata pedang

أَنْ يُزْهَى بِجَوْهَرِهِ — ialah dibanggakan karena mutu bahannya

وَلَيْسَ يَعْمَلُ — dan ia tidak bekerja

إِلَّا فِي يَدَيْ بَطَلِ — kecuali di kedua tangan seorang pahlawan

مَا كُنْتُ أُوثِرُ — dahulu aku tidak memilih

أَنْ يَمْتَدَّ بِي زَمَنِي — agar masaku memanjang bersamaku

حَتَّى أَرَى — sampai aku melihat

دَوْلَةَ الْأَوْغَادِ وَالسَّفَلِ — kekuasaan orang-orang hina dan rendah

تَقَدَّمَتْنِي أُنَاسٌ — orang-orang telah mendahuluiku

كَانَ شَوْطُهُمْ — yang jarak lari mereka dahulu

وَرَاءَ خَطْوِي — berada di belakang langkahku

لَوْ أَمْشِي عَلَى مَهَلِ — walaupun aku berjalan perlahan

هَذَا جَزَاءُ امْرِئٍ — inilah balasan seorang manusia

أَقْرَانُهُ دَرَجُوا مِنْ قَبْلِهِ — kawan-kawan sebayanya telah berlalu sebelumnya

فَتَمَنَّى فُسْحَةَ الْأَجَلِ — lalu ia menginginkan kelapangan umur

وَإِنْ عَلَانِي مَنْ دُونِي — dan jika orang di bawahku mengungguliku

فَلَا عَجَبَ — maka tidaklah mengherankan

لِي أُسْوَةٌ بِانْحِطَاطِ الشَّمْسِ — bagiku ada teladan pada rendahnya matahari

عَنْ زُحَلِ — dibandingkan Saturnus

فَاصْبِرْ لَهَا — maka bersabarlah menghadapinya

غَيْرَ مُخْتَالٍ وَلَا ضَجِرٍ — tanpa menjadi angkuh ataupun berkeluh kesah

فِي حَادِثِ الدَّهْرِ — dalam kejadian zaman

مَا يُغْنِي عَنِ الْحِيَلِ — ada yang mencukupkan dari berbagai siasat

أَعْدَى عَدُوِّكَ — musuhmu yang paling bermusuhan

أَدْنَى مَنْ وَثِقْتَ بِهِ — ialah yang paling dekat dari orang yang kamu percayai

فَحَاذِرِ النَّاسَ — maka waspadalah terhadap manusia

وَاصْحَبْهُمْ عَلَى دَخَلِ — dan bergaullah dengan mereka disertai kewaspadaan terhadap cacat tersembunyi

فَإِنَّمَا رَجُلُ الدُّنْيَا — sebab sesungguhnya orang tangguh di dunia

وَوَاحِدُهَا — dan orang yang unggul di dalamnya

مَنْ لَا يُعَوِّلُ فِي الدُّنْيَا — ialah orang yang tidak menggantungkan di dunia

عَلَى رَجُلِ — kepada seorang manusia

وَحُسْنُ ظَنِّكَ بِالْأَيَّامِ — dan prasangka baikmu terhadap hari-hari

مَعْجَزَةٌ — merupakan kelemahan

فَظُنَّ شَرًّا — maka perkirakanlah keburukan

وَكُنْ مِنْهَا عَلَى وَجَلِ — dan jadilah waspada terhadapnya

(الطُّغْرَائِيُّ) — Ath-Thughra'i