أجسامنا 1

لَا شُبْهَةَ فِي أَنَّ — tidak ada keraguan bahwa

كُلًّا مِنَّا يُحِسُّ — masing-masing dari kita merasakan

أَنَّ بِهِ قِطَعًا صُلْبَةً — bahwa pada dirinya terdapat bagian-bagian yang keras

يُبْنَى عَلَيْهَا جِسْمُهُ. — yang di atasnya tubuhnya dibangun

وَهَذِهِ الْقِطَعُ الصُّلْبَةُ — dan bagian-bagian keras ini

تُكَوِّنُ مَا يُسَمَّى الْهَيْكَلَ الْعَظْمِيَّ، — membentuk apa yang disebut rangka tulang

وَلَا تَقِلُّ فِي عَدَدِهَا — dan jumlahnya tidak kurang

عَنْ مِائَتَيْ قِطْعَةٍ، — dari dua ratus bagian

مُنْفَصِلٌ بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ، — terpisah sebagian darinya dari sebagian yang lain

مُتَمَيِّزَةٍ فِي أَشْكَالِهَا وَأَقْدَارِهَا، — berbeda dalam bentuk-bentuk dan ukuran-ukurannya

وَوَظِيفَتُهَا أَنْ تَكُونَ — dan fungsinya adalah menjadi

عِمَادًا لِلْأَجْزَاءِ اللَّحْمِيَّةِ — penopang bagi bagian-bagian berdaging

وَأَنْ تُكْسِبَ الْجِسْمَ — dan memberikan kepada tubuh

قُوَّةً وَمَتَانَةً. — kekuatan dan kekukuhan

وَالْهَيْكَلُ الْعَظْمِيُّ هُوَ الَّذِي — dan rangka tulang itulah yang

يُعَيِّنُ شَكْلَ الْجِسْمِ — menentukan bentuk tubuh

وَبِهِ يُمْكِنُ الْحُكْمُ — dan dengannya dapat ditentukan

عَلَى نَوْعِ الْحَيَوَانِ. — jenis hewan

وَالْأَقْسَامُ الْأَسَاسِيَّةُ — dan bagian-bagian dasar

لِلْهَيْكَلِ الْعَظْمِيِّ ثَلَاثَةٌ: — bagi rangka tulang ada tiga

الرَّأْسُ وَالْجِذْعُ وَالْأَطْرَافُ. — kepala, batang tubuh, dan anggota gerak

يَتَرَكَّبُ الرَّأْسُ مِنْ جُزْئَيْنِ: — kepala tersusun dari dua bagian

الْجُمْجُمَةِ وَالْوَجْهِ. — tengkorak dan wajah

فَالْجُمْجُمَةُ صُنْدُوقٌ مُجَوَّفٌ — maka tengkorak merupakan kotak berongga

وَظِيفَتُهُ تَغْلِيفُ الدِّمَاغِ وَوِقَايَتُهُ، — fungsinya membungkus otak dan melindunginya

وَهِيَ تَتَرَكَّبُ — dan ia tersusun

مِنْ ثَمَانِي قِطَعٍ عَظْمِيَّةٍ — dari delapan bagian tulang

مُثَبَّتٍ بَعْضُهَا فِي بَعْضٍ — dikukuhkan sebagian ke dalam sebagian yang lain

تَثْبِيتًا مُحْكَمًا. — dengan pengukuhan yang erat

وَأَمَّا الْوَجْهُ — adapun wajah

فَيَشْمَلُ بَاقِيَ الرَّأْسِ، — maka mencakup bagian kepala yang tersisa

وَعَدَدُ الْعِظَامِ فِيهِ — dan jumlah tulang di dalamnya

لَا يَقِلُّ — tidak kurang

عَنْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ قِطْعَةً. — dari empat belas bagian

وَأَعْجَبُ مَا يُلَاحَظُ — dan hal paling menakjubkan yang diperhatikan

فِي وَضْعِ هَذِهِ الْعِظَامِ — dalam penempatan tulang-tulang ini

مَا كَانَ خَاصًّا — ialah apa yang khusus berkaitan

بِإِحْكَامِ وَضْعِ الْعَيْنَيْنِ — dengan ketepatan penempatan kedua mata

فِي نُقْرَتَيْنِ فِي الْعِظَامِ — di dalam dua cekungan pada tulang

هُمَا الْمَحْجِرَانِ، — yaitu kedua rongga mata

وَأَعْجَبُ مِنْ هَذَا وِقَايَتُهُمَا — dan lebih menakjubkan daripada ini ialah perlindungan keduanya

مِنْ فَوْقُ بِالْجَبْهَةِ — dari atas oleh dahi

وَمِنْ تَحْتُ بِعَظْمَيِ الْوَجْنَتَيْنِ — dan dari bawah oleh kedua tulang pipi

وَمِنْ بَيْنِهِمَا بِهَرَمِ الْأَنْفِ. — dan dari antara keduanya oleh tonjolan hidung

وَلَيْسَ مِنْ عِظَامِ الْوَجْهِ — dan tidaklah dari tulang-tulang wajah

الْأَرْبَعَةِ عَشَرَ — yang berjumlah empat belas

إِلَّا عَظْمٌ وَاحِدٌ — kecuali satu tulang

وَهُوَ عَظْمُ الْفَكِّ السُّفْلِيِّ — yaitu tulang rahang bawah

يَتَحَرَّكُ لِفَتْحِ الْفَمِ أَوْ إِغْلَاقِهِ، — yang bergerak untuk membuka mulut atau menutupnya

وَيَتَّصِلُ عَظْمُ الْفَكِّ — dan tulang rahang terhubung

بِعَظْمِ الْجُمْجُمَةِ بِمَفْصِلٍ. — dengan tulang tengkorak melalui sendi

وَفِي الْفَكَّيْنِ أَسْنَانٌ — dan pada kedua rahang terdapat gigi-gigi

لِتَمْزِيقِ الْأَغْذِيَةِ وَمَضْغِهَا، — untuk merobek makanan dan mengunyahnya

وَهِيَ فِي الْأَطْفَالِ عِشْرُونَ — dan jumlahnya pada anak-anak dua puluh

وَتُسَمَّى أَسْنَانَ اللَّبَنِ — dan disebut gigi susu

أَوْ أَسْنَانَ الْإِنْسَانِ الْأَوَّلِ، — atau gigi manusia yang pertama

وَفِي الْكِبَارِ اثْنَتَانِ وَثَلَاثُونَ — dan pada orang dewasa tiga puluh dua

وَتُسَمَّى الْأَسْنَانَ الْمُعَوِّضَةَ — dan disebut gigi pengganti

أَوْ أَسْنَانَ الْإِنْسَانِ الثَّانِي، — atau gigi manusia yang kedua

وَتَبْقَى هَذِهِ مَعَ الْإِنْسَانِ — dan gigi-gigi ini tetap bersama manusia

إِلَى مَا شَاءَ اللَّهُ. — selama waktu yang dikehendaki Allah