أجسامنا 2

جِذْعُ الْإِنْسَانِ — batang tubuh manusia

هُوَ ذَلِكَ الْجُزْءُ مِنْ جِسْمِهِ — adalah bagian itu dari tubuhnya

الَّذِي يَبْقَى — yang tersisa

إِذَا فَصَلْتَ مِنْهُ — jika kamu memisahkan darinya

الرَّأْسَ وَالْأَطْرَافَ. — kepala dan anggota gerak

وَيَتَكَوَّنُ مِنْ جُزْءٍ أَصْلِيٍّ — dan tersusun dari bagian pokok

هُوَ الْمَحَالَةُ أَوِ الْعَمُودُ الْفَقَرِيُّ، — yaitu rangkaian tulang belakang atau kolom vertebra

وَمِنْ أَجْزَاءٍ فَرْعِيَّةٍ — dan dari bagian-bagian cabang

هِيَ الْقَصُّ وَالْأَضْلَاعُ وَالْحَوْضُ. — yaitu tulang dada, tulang-tulang rusuk, dan panggul

وَيَمْتَدُّ الْعَمُودُ الْفَقَرِيُّ — dan tulang belakang membentang

مِنْ أَسْفَلِ الرَّأْسِ وَالْعُنُقِ — dari bawah kepala dan leher

إِلَى أَسْفَلِ الطَّرَفِ الْخَلْفِيِّ — sampai bagian bawah ujung belakang

مِنَ الْجِذْعِ، — dari batang tubuh

وَيَتَكَوَّنُ مِنْ عَدَدٍ كَبِيرٍ — dan tersusun dari sejumlah besar

مِنْ عِظَامٍ صَغِيرَةٍ — tulang-tulang kecil

تُسَمَّى الْفِقَرَ، — yang disebut ruas-ruas tulang belakang

يَتَّصِلُ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ، — sebagian terhubung dengan sebagian lainnya

وَبَيْنَ كُلِّ فِقْرَةٍ وَأُخْرَى — dan antara setiap ruas dan ruas yang lain

طَبَقَةٌ غُضْرُوفِيَّةٌ — terdapat lapisan tulang rawan

تُشَابِهُ عَمَلَ مِخَدِّ الْبُفَرِ — yang menyerupai kerja bantalan penahan benturan

لِتَخْفِيفِ اصْطِدَامِ عِظَامِ الْفِقَرِ — untuk mengurangi benturan tulang-tulang ruas

عِنْدَ الْحَرَكَةِ. — ketika bergerak

وَفِقْرَاتُ الْإِنْسَانِ — dan ruas tulang belakang manusia

ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ: — berjumlah tiga puluh tiga

سَبْعٌ عُنُقِيَّةٌ تَحْمِلُ الرَّأْسَ، — tujuh ruas leher yang membawa kepala

وَيَلِي هَذِهِ — dan menyusul ruas-ruas ini

اثْنَتَا عَشْرَةَ فِقْرَةً ظَهْرِيَّةً، — dua belas ruas punggung

تَحْمِلُ كُلٌّ مِنْهَا ضِلْعَيْنِ — masing-masing membawa dua rusuk

وَاحِدًا مِنْ كُلِّ جَنْبٍ، — satu pada setiap sisi

وَهَذِهِ الْأَضْلَاعُ — dan tulang-tulang rusuk ini

وَعَدَدُهَا أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ — yang jumlahnya dua puluh empat

هِيَ الَّتِي تُكَوِّنُ الْقَفَصَ الْعَظْمِيَّ — itulah yang membentuk sangkar tulang

الَّذِي نُسَمِّيهِ الصَّدْرَ. — yang kita namai dada

وَمِنْ هَذِهِ الْأَضْلَاعِ — dan dari rusuk-rusuk ini

سَبْعَةُ أَزْوَاجٍ — ada tujuh pasang

تَنْضَمُّ إِلَى الْأَمَامِ — yang bergabung ke bagian depan

بِعَظْمٍ وَاحِدٍ يُسَمَّى الْقَصَّ، — dengan satu tulang yang disebut tulang dada

وَأَمَّا الْخَمْسَةُ الْبَاقِيَةُ — adapun lima pasang yang tersisa

فَلَا تَمْتَدُّ إِلَى هَذَا الْعَظْمِ. — maka tidak memanjang sampai tulang ini

وَمِنَ الْغَرِيبِ — dan di antara hal yang mengherankan

أَنَّ الْفِقْرَاتِ فِي الْأَطْفَالِ — bahwa ruas tulang belakang pada anak-anak

ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ — berjumlah tiga puluh tiga

وَفِي الْكِبَارِ سِتٌّ وَعِشْرُونَ، — dan pada orang dewasa dua puluh enam

وَالسَّبَبُ فِي ذَلِكَ — dan sebab dalam hal itu

أَنَّ الْفِقْرَاتِ الْأَرْبَعَ السُّفْلَى — bahwa empat ruas yang paling bawah

وَتُسَمَّى الْعُصْعُصِيَّةَ — dan disebut ruas-ruas ekor

تَلْتَحِمُ وَتُكَوِّنُ عَظْمًا وَاحِدًا — menyatu dan membentuk satu tulang

يُقَابِلُ الذَّيْلَ — yang berpadanan dengan ekor

فِي الْحَيَوَانِ الْأَعْجَمِ، — pada hewan yang tidak berbicara

وَتَلْتَحِمُ أَيْضًا — dan menyatu pula

الْخَمْسُ الْفِقْرَاتُ — lima ruas

الَّتِي تَلِيهَا مِنْ فَوْقُ — yang menyusulnya dari atas

وَتُسَمَّى الْفِقْرَاتِ الْعَجُزِيَّةَ، — dan disebut ruas-ruas kelangkang

فَتُكَوِّنُ عَظْمًا وَاحِدًا — lalu membentuk satu tulang

يُسَمَّى الْعَجُزَ. — yang disebut tulang kelangkang

وَفَوْقَ الْعَجُزِ خَمْسُ فِقْرَاتٍ — dan di atas kelangkang ada lima ruas

تُسَمَّى الْفِقْرَاتِ الْقَطَنِيَّةَ. — yang disebut ruas-ruas pinggang

وَأَمَّا الْحَوْضُ — adapun panggul

فَهُوَ عِبَارَةٌ عَنِ الدَّائِرَةِ — maka ia merupakan lingkaran

الَّتِي تَتَكَوَّنُ — yang terbentuk

بِالْتِحَامِ عَظْمِ الْحَرْقَفَةِ — dengan menyatunya tulang usus

بِعَظْمِ الْعَجُزِ — dengan tulang kelangkang

أَسْفَلَ الْعَمُودِ الْفَقَرِيِّ. — di bawah tulang belakang

وَالْأَطْرَافُ أَرْبَعَةٌ: — dan anggota gerak ada empat

اثْنَانِ عُلْوِيَّانِ وَاثْنَانِ سُفْلِيَّانِ. — dua bagian atas dan dua bagian bawah

وَيَتَكَوَّنُ كُلُّ طَرَفٍ — dan setiap anggota gerak tersusun

مِنَ الطَّرَفَيْنِ الْعُلْوِيَّيْنِ — dari kedua anggota gerak atas

مِنْ ذِرَاعٍ وَسَاعِدٍ وَيَدٍ، — dari lengan atas, lengan bawah, dan tangan

وَيَتَكَوَّنُ كُلٌّ — dan masing-masing tersusun

مِنَ الطَّرَفَيْنِ السُّفْلِيَّيْنِ — dari kedua anggota gerak bawah

مِنْ ثَلَاثَةِ أَجْزَاءٍ — dari tiga bagian

وَهِيَ الْفَخِذُ وَالسَّاقُ وَالْقَدَمُ. — yaitu paha, tungkai bawah, dan kaki