الطريق

خَرَجَ فُؤَادٌ مِنْ دَارِهِ — Fuad keluar dari rumahnya

قَاصِدًا مَكْتَبَةً — menuju sebuah toko buku

لِشِرَاءِ كِتَابٍ جَدِيدٍ — untuk membeli buku baru

فِي الْجُغْرَافِيَةِ — tentang geografi

كَانَ قَدْ سَمِعَ بِهِ، — yang sebelumnya pernah ia dengar

وَاخْتَارَ أَنْ يَذْهَبَ مَاشِيًا — dan memilih pergi dengan berjalan kaki

لِيَدْفَأَ؛ — agar merasa hangat

لِأَنَّ الْيَوْمَ كَانَ شَدِيدَ الْبَرْدِ. — karena hari itu sangat dingin

وَكَانَ فِي أَثْنَاءِ سَيْرِهِ — dan selama perjalanannya ia

يَلْتَزِمُ الطُّوَارَ الْأَيْمَنَ — selalu berada pada trotoar sebelah kanan

مِنَ الطَّرِيقِ، — dari jalan

وَلَا يَعْبُرُ الشَّارِعَ — dan tidak menyeberangi jalan

إِلَّا إِذَا أَمِنَ الْخَطَرَ. — kecuali apabila telah aman dari bahaya

وَكَانَ يَنْظُرُ كُلَّ شَيْءٍ — dan ia memperhatikan segala sesuatu

فِي طَرِيقِهِ — di perjalanannya

مِنْ غَيْرِ أَنْ يَحْتَكَّ كَتِفُهُ — tanpa bahunya bergesekan

بِالْمَارِّينَ، — dengan orang-orang yang lewat

مَعَ سُرْعَةٍ فِي مِشْيَتِهِ — meskipun langkahnya cepat

وَزِحَامٍ فِي الطَّرِيقِ. — dan jalan penuh sesak

وَكَانَ إِذَا رَأَى دُكَّانًا كَبِيرًا — dan apabila melihat toko besar

لَا يَعْرِفُهُ — yang tidak dikenalnya

وَقَفَ بُرْهَةً — ia berhenti sebentar

لِيَقْرَأَ اسْمَ التَّاجِرِ، — untuk membaca nama pedagang

وَلِيَعْرِفَ مَا عِنْدَهُ — dan mengetahui apa yang dimilikinya

مِنَ الْبِضَاعَةِ، — berupa barang dagangan

حَتَّى إِذَا احْتَاجَ إِلَى شَيْءٍ — sehingga jika membutuhkan sesuatu

فِيمَا بَعْدُ — di kemudian hari

قَصَدَ الدُّكَّانَ الَّذِي يَبِيعُهُ — ia menuju toko yang menjualnya

مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْأَلَ. — tanpa harus bertanya

وَسَارَ كَذَلِكَ — dan berjalan demikian

إِلَى أَنْ وَصَلَ إِلَى الْمَكْتَبَةِ، — sampai tiba di toko buku

فَاشْتَرَى الْكِتَابَ — lalu membeli buku itu

وَعَادَ إِلَى دَارِهِ. — dan kembali ke rumahnya