Nilai ilmu tampak ketika diwujudkan dalam perbuatan.
العِلْمُ بِلاَ عَمَلٍ كَالشَّجَرِ بِلاَ ثَمَرٍ
Mahfudzah
الْعِلْمُ بِلَا عَمَلٍ كَالشَّجَرِ بِلَا ثَمَرٍ
MAKNA INDONESIA
Nilai ilmu tampak ketika diwujudkan dalam perbuatan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
العِلْمُ بِلاَ عَمَلٍ — Ilmu tanpa pengamalan
كَالشَّجَرِ بِلاَ ثَمَرٍ — seperti pohon tanpa buah
كَالشَّجَرِ بِلاَ ثَمَرٍ — seperti pohon tanpa buah
Penjelasan / syarah
Pohon tanpa buah menjadi perumpamaan ilmu yang belum memberikan manfaat melalui perbuatan. عَمَلٍ berarti amal atau pengamalan, sedangkan ثَمَرٍ berarti buah sebagai gambaran hasil. Pengulangan بِلاَ, yang berarti tanpa, membuat dua bagian perbandingan sejajar dan menekankan perlunya menggunakan ilmu.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
العِلْمُ — knowledge
بِلاَ — without
عَمَلٍ — action
كَالشَّجَرِ — like a tree
بِلاَ — without
ثَمَرٍ — fruit
بِلاَ — without
عَمَلٍ — action
كَالشَّجَرِ — like a tree
بِلاَ — without
ثَمَرٍ — fruit
Terjemahan utuh
Knowledge without practice is like a tree without fruit.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini menguatkan budaya talaqqi, muthalaah, mencatat pelajaran, murajaah, dan mengamalkan ilmu di bawah bimbingan kiai serta ustaz.
Latihan
1. Ilmu tanpa amal diumpamakan sebagai apa?
2. Apa yang diwakili oleh buah dalam perumpamaan itu?
3. Apa contoh mengamalkan pelajaran kejujuran?
2. Apa yang diwakili oleh buah dalam perumpamaan itu?
3. Apa contoh mengamalkan pelajaran kejujuran?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Pohon tanpa buah.
2. Manfaat atau hasil nyata dari mengamalkan ilmu.
3. Contoh: berkata benar ketika diminta menjelaskan suatu kejadian.
2. Manfaat atau hasil nyata dari mengamalkan ilmu.
3. Contoh: berkata benar ketika diminta menjelaskan suatu kejadian.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.