يعسوب النحل 1

إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى — sesungguhnya Allah Mahatinggi

جَعَلَ بِنْيَةَ جَسَدِي — menjadikan susunan tubuhku

ثَلَاثَةَ مَفَاصِلَ مَحْزُوزَةٍ، — tiga bagian bersambung yang berlekuk

فَجَعَلَ وَسَطَ جَسَدِي — lalu menjadikan bagian tengah tubuhku

مُرَبَّعًا مُكَعَّبًا، — berbentuk persegi dan kubus

وَمُؤَخَّرَ جَسَدِي — dan bagian belakang tubuhku

مُدَبَّجًا مَخْرُوطًا، — bercorak dan berbentuk kerucut

وَرَأْسِي مُدَوَّرًا مَبْسُوطًا، — dan kepalaku bulat serta melebar

وَرَكَّبَ فِي وَسَطِي — dan memasangkan pada bagian tengahku

أَرْبَعَ أَرْجُلٍ وَيَدَيْنِ — empat kaki dan dua tangan

مُتَنَاسِبَاتِ الْمَقَادِيرِ — yang seimbang ukuran-ukurannya

كَأَضْلَاعِ الشَّكْلِ الْمُسَدَّسِ — seperti sisi-sisi bentuk segi enam

فِي الدَّائِرَةِ، — di dalam lingkaran

لِأَسْتَعِينَ بِهَا — agar aku menggunakannya sebagai bantuan

عَلَى الْقِيَامِ وَالْقُعُودِ — untuk berdiri dan duduk

وَالْوُقُوعِ وَالنُّهُوضِ، — serta hinggap dan bangkit

وَأُقَدِّرَ بِنَاءَ أَسَاسِ — dan mengukur pembangunan dasar

مَنْزِلِي وَبُيُوتِي — tempat tinggalku dan rumah-rumahku

عَلَى أَشْكَالٍ مُسَدَّسَاتٍ مُكْتَنِفَاتٍ — dengan bentuk-bentuk segi enam yang saling merapat

كَيْ لَا يَدْخُلَهَا الْهَوَاءُ — agar udara tidak memasukinya

فَيَضُرَّ بِأَوْلَادِي، — sehingga membahayakan anak-anakku

وَيُفْسِدَ شَرَابِي — dan merusak minumanku

الَّذِي هُوَ قُوتِي وَذَخَائِرِي. — yang merupakan makananku dan simpanan-simpananku

وَبِهَذِهِ الْأَرْبَعِ الْأَرْجُلِ وَالْيَدَيْنِ — dan dengan keempat kaki serta kedua tangan ini

أَجْمَعُ مِنْ وَرَقِ الْأَشْجَارِ — aku mengumpulkan dari daun pepohonan

وَالزُّهُورِ وَالثِّمَارِ — serta bunga-bunga dan buah-buahan

الرُّطُوبَاتِ الدُّهْنِيَّةَ. — cairan-cairan berminyak

وَجَعَلَ عَلَى كَتِفَيَّ — dan Dia menjadikan pada kedua bahuku

أَرْبَعَةَ أَجْنِحَةٍ خَفِيفَةٍ مَرْوِيَّةٍ، — empat sayap ringan seperti tenunan Marw

لِأَسْبَحَ فِي الطَّيَرَانِ — agar aku melayang dalam penerbangan

فِي جَوِّ السَّمَاءِ. — di udara langit

وَجَعَلَ مُؤَخَّرَ بَدَنِي — dan menjadikan bagian belakang tubuhku

مَخْرُوطَ الشَّكْلِ — berbentuk kerucut

مُجَوَّفًا مُدَبَّجًا — berongga dan bercorak

مَمْلُوءًا هَوَاءً — dipenuhi udara

لِيَكُونَ مُوَازِيًا — agar menjadi pengimbang

لِثِقَلِ رَأْسِي فِي الطَّيَرَانِ. — bagi berat kepalaku ketika terbang

وَجَعَلَ لِي حُمَةً حَادَّةً — dan menjadikan bagiku sengat yang tajam

كَأَنَّهَا شَوْكَةٌ، — seakan-akan sebuah duri

وَجَعَلَهَا سِلَاحًا لِي — dan menjadikannya senjata bagiku

لِأُخَوِّفَ بِهَا أَعْدَائِي — agar aku menakut-nakuti dengannya musuh-musuhku

وَأَزْجُرَ بِهَا — dan mengusir dengannya

مَنْ يَتَعَرَّضُ لِي أَوْ يُؤْذِينِي. — siapa yang menggangguku atau menyakitiku

وَجَعَلَ رَقَبَتِي دَقِيقَةً — dan menjadikan leherku kecil

لِيَسْهُلَ بِهَا تَحْرِيكُ رَأْسِي — agar dengannya mudah menggerakkan kepalaku

يُمْنَةً وَيَسْرَةً، — ke kanan dan ke kiri

وَجَعَلَ رَأْسِي مُدَوَّرًا عَرِيضًا، — dan menjadikan kepalaku bulat lagi lebar

وَفِي جَنْبَيْهِ عَيْنَيْنِ بَرَّاقَتَيْنِ — dan pada kedua sisinya dua mata berkilau

كَأَنَّهُمَا مِرْآتَانِ مَجْلُوَّتَانِ، — seakan-akan keduanya dua cermin yang dipoles

وَجَعَلَهُمَا آلَةً لِي — dan menjadikan keduanya alat bagiku

لِإِدْرَاكِ الْمَرْئِيَّاتِ وَالْمُبْصَرَاتِ — untuk menangkap benda-benda yang terlihat dan tampak

مِنَ الْأَلْوَانِ وَالْأَشْكَالِ — berupa warna-warna dan bentuk-bentuk

فِي الْأَنْوَارِ وَالظُّلُمَاتِ. — dalam cahaya-cahaya dan kegelapan-kegelapan

وَأَنْبَتَ عَلَى رَأْسِي — dan menumbuhkan pada kepalaku

شِبْهَ قَرْنَيْنِ — sesuatu seperti dua tanduk

لَطِيفَيْنِ لَيِّنَيْنِ، — yang halus dan lentur

وَجَعَلَهُمَا آلَةً لِي — dan menjadikan keduanya alat bagiku

لِأُحِسَّ بِهِمَا الْمَلْمُوسَاتِ، — agar aku merasakan dengannya benda-benda yang disentuh

فَأُمَيِّزَ اللُّيُونَةَ مِنَ الْخُشُونَةِ، — lalu membedakan kelembutan dari kekasaran

وَالصَّلَابَةَ مِنَ الرَّخَاوَةِ، — dan kekerasan dari kelunakan

وَالرُّطُوبَةَ مِنَ الْيُبُوسَةِ. — dan kelembapan dari kekeringan

وَفَتَحَ لِي مَنْخِرَيْنِ — dan membuka bagiku dua lubang hidung

أَتَنَسَّمُ بِهِمَا الرَّوَائِحَ الطَّيِّبَاتِ. — yang dengannya aku menghirup aroma-aroma yang harum

(رَسَائِلُ إِخْوَانِ الصَّفَا) — Risalah-risalah Ikhwan Ash-Shafa