يعسوب النحل 2

وَجَعَلَ لِي فَمًا مَفْتُوحًا — Dan Dia menjadikan untukku mulut terbuka

فِيهِ قُوَّةٌ ذَائِقَةٌ — di dalamnya ada daya pengecap

أَعْرِفُ بِهَا الطُّعُومَ الطَّيِّبَاتِ — aku mengenali dengannya rasa-rasa yang baik

مِنَ الْمَطْعُومَاتِ الْمَأْكُولَاتِ وَالْمَشْرُوبَاتِ، — dari bahan pangan yang dimakan dan diminum,

وَجَعَلَ لِي مِشْفَرَيْنِ حَادَّيْنِ — dan Dia menjadikan untukku dua bibir tajam

أَجْمَعُ بِهِمَا مِنْ ثَمَرِ الْأَشْجَارِ — aku mengumpulkan dengan keduanya dari buah pepohonan

وَمِنْ وَرَقِ النَّبَاتِ وَالْأَزْهَارِ — dan dari daun tumbuhan dan bunga-bunga

وَأَنْوَارِ الْأَشْجَارِ رُطُوبَاتٍ لَطِيفَةً. — serta kembang pepohonan cairan-cairan lembut.

وَجَعَلَ فِي جَوْفِنَا قُوَّةً جَاذِبَةً — Dan Dia menjadikan dalam rongga tubuh kami daya penarik

وَمَاسِكَةً وَهَاضِمَةً طَابِخَةً وَمُنْضِجَةً — dan penahan serta pencerna, pengolah, dan pematang

تُصَيِّرُ تِلْكَ الرُّطُوبَاتِ عَسَلًا — yang menjadikan cairan-cairan itu madu

حُلْوًا لَذِيذًا شَرَابًا صَافِيًا — yang manis lagi lezat, minuman yang jernih,

غِذَاءً لِي وَلِأَوْلَادِي — makanan bagiku dan bagi anak-anakku

وَذُخْرًا وَعَوْنًا لِشِتْوَتِنَا، — serta simpanan dan bantuan bagi musim dingin kami,

كَمَا جَعَلَ فِي ضُرُوعِ الْأَنْعَامِ — sebagaimana Dia menjadikan dalam ambing hewan ternak

قُوَّةً هَاضِمَةً تُصَيِّرُ الدَّمَ — daya pencerna yang menjadikan darah

لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ. — susu yang murni, mudah ditelan oleh para peminum.

وَلِي جُنُودٌ وَأَعْوَانٌ وَرَعِيَّةٌ — Dan aku mempunyai prajurit, pembantu, dan rakyat

آوِي بِهِمْ فِي رُؤُوسِ الْجِبَالِ — aku berlindung bersama mereka di puncak-puncak gunung

وَالتِّلَالِ وَبَيْنَ الْأَشْجَارِ وَالدِّحَالِ، — dan bukit serta di antara pepohonan dan gua-gua,

وَمِنَّا مَنْ يُجَاوِرُ بَنِي آدَمَ — dan di antara kami ada yang bertetangga dengan manusia

فِي مَنَازِلِهِمْ وَدِيَارِهِمْ. — di tempat tinggal dan permukiman mereka.

فَأَمَّا مَنْ بَعُدَ مِنَّا عَنْهُمْ — Adapun yang jauh di antara kami dari mereka

فَسَلِمَ عَلَى الْأَمْرِ الْأَكْثَرِ، — maka selamat pada kebanyakan keadaan,

وَلَكِنْ رُبَّمَا يَجِيئُونَ إِلَيْنَا — tetapi kadang-kadang mereka datang kepada kami

فِي طَلَبِنَا وَيَتَعَرَّضُونَ لَنَا بِالْأَذِيَّةِ، — untuk mencari kami dan mengganggu kami dengan menyakiti,

فَإِذَا ظَفِرُوا بِنَا — lalu apabila mereka berhasil mendapatkan kami

خَرَّبُوا مَنَازِلَنَا وَهَدَمُوا بُيُوتَنَا، — mereka merusak tempat tinggal kami dan merobohkan rumah kami,

وَلَمْ يُبَالُوا أَنْ يَقْتُلُوا أَوْلَادَنَا — dan tidak peduli bahwa mereka membunuh anak-anak kami

وَيَأْخُذُوا مَكَاسِبَنَا وَذَخَائِرَنَا وَيَتَقَاسَمُوهَا — dan mengambil hasil usaha serta simpanan kami dan membaginya

وَيَسْتَأْثِرُوا بِهَا دُونَنَا. — serta menguasainya sendiri tanpa kami.

وَنَحْنُ نَصْبِرُ صَبْرَ الْمُضْطَرِّ — Dan kami bersabar seperti kesabaran yang terpaksa

تَارَةً كَرْهًا وَتَارَةً رَهَبًا وَتَسْلِيمًا. — kadang karena keterpaksaan dan kadang karena ketakutan serta kepasrahan.

إِنْ عَصَيْنَا وَهَرَبْنَا وَتَبَاعَدْنَا — Jika kami membangkang, melarikan diri, dan menjauh,

جَاءُوا خَلْفَنَا يَطْلُبُونَ الصُّلْحَ — mereka datang mengikuti kami meminta perdamaian

وَيُرْضُونَنَا بِالْهَدَايَا مِنَ الطَّرَبِ — dan menyenangkan kami dengan hadiah-hadiah berupa hiburan

وَبِأَلْوَانٍ مِنَ الْحِيَلِ — dan dengan bermacam-macam siasat

مِنْ أَصْوَاتِ الطُّبُولِ وَالدُّفُوفِ وَالزُّمُورِ — berupa suara genderang, rebana, dan seruling

وَالْهَدَايَا الْمُزَخْرَفَةِ مِنَ الدِّبْسِ وَالتَّمْرِ، — serta hadiah yang dihias berupa sari kurma kental dan kurma,

فَنُصَالِحُهُمْ لِمَا فِي طِبَاعِنَا — lalu kami berdamai dengan mereka karena yang ada dalam tabiat kami

مِنَ الْخَيْرِ وَمَا فِي صُدُورِنَا — berupa kebaikan dan yang ada dalam dada kami

مِنَ السَّلَامَةِ وَقِلَّةِ الْحِقْدِ وَالْحِيلَةِ. — berupa ketulusan serta sedikitnya kedengkian dan tipu daya.

(رَسَائِلُ إِخْوَانِ الصَّفَا) — (Risalah-risalah Ikhwan ash-Shafa)