الجامع الأموي بدمشق 1

الْجَامِعُ الْأُمَوِيُّ هُوَ أَعْظَمُ مَسَاجِدِ الدُّنْيَا — Masjid Umayyah adalah yang paling agung di antara masjid dunia

احْتِفَالًا، وَأَتْقَنُهَا صِنَاعَةً، — dalam kemegahan, dan paling sempurna pengerjaannya,

وَأَبْدَعُهَا حُسْنًا وَبَهْجَةً وَكَمَالًا، — serta paling menakjubkan keindahan, kecemerlangan, dan kesempurnaannya,

وَلَا يُعْلَمُ لَهُ نَظِيرٌ — dan tidak diketahui baginya tandingan

وَلَا يُوجَدُ لَهُ شَبِيهٌ. — serta tidak ditemukan baginya yang serupa.

وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى بِنَاءَهُ وَإِتْقَانَهُ — Dan orang yang menangani pembangunan dan penyempurnaannya adalah

أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ — Amirul Mukminin al-Walid bin Abdul Malik

بْنِ مَرْوَانَ. — bin Marwan.

وَوَجَّهَ إِلَى مَلِكِ الرُّومِ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ — Dan ia mengirim kepada raja Romawi di Konstantinopel

يَأْمُرُهُ أَنْ يَبْعَثَ لَهُ الصُّنَّاعَ، — memerintahkannya agar mengirim kepadanya para perajin,

فَبَعَثَ إِلَيْهِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ صَانِعٍ، — maka ia mengirim kepadanya dua belas ribu perajin,

وَكَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ كَنِيسَةً قَدِيمَةً لِلرُّومِ. — dan lokasi masjid itu dahulu gereja tua milik Romawi.

وَقَدْ زُيِّنَ هَذَا الْمَسْجِدُ — Dan sungguh masjid ini dihias

بِفُصُوصِ الذَّهَبِ الْمَعْرُوفَةِ بِالْفُسَيْفِسَاءِ، — dengan kepingan-kepingan emas yang dikenal sebagai mosaik,

تُخَالِطُهَا أَنْوَاعُ الْأَصْبِغَةِ الْغَرِيبَةِ الْحُسْنِ. — bercampur dengannya bermacam warna yang luar biasa indahnya.

وَذَرْعُ الْمَسْجِدِ فِي الطُّولِ — Dan ukuran masjid dalam panjangnya

مِنَ الشَّرْقِ إِلَى الْغَرْبِ — dari timur ke barat

مِائَتَا خُطْوَةٍ وَهِيَ ثَلَاثُمِائَةِ ذِرَاعٍ، — dua ratus langkah, yaitu tiga ratus hasta,

وَعَرْضُهُ مِنَ الْقِبْلَةِ إِلَى الْجَوْفِ — dan lebarnya dari arah kiblat ke utara

مِائَةٌ وَخَمْسٌ وَثَلَاثُونَ خُطْوَةً — seratus tiga puluh lima langkah

وَهِيَ مِائَتَا ذِرَاعٍ. — yaitu dua ratus hasta.

وَعَدَدُ شَمْسِيَّاتِ الزُّجَاجِ الْمُلَوَّنَةِ الَّتِي فِيهِ — Dan jumlah jendela kaca berwarna yang ada di dalamnya

أَرْبَعٌ وَسَبْعُونَ، وَبَلَاطَاتُهُ ثَلَاثٌ — tujuh puluh empat, dan lorong-lorongnya tiga

مُسْتَطِيلَةٌ مِنْ شَرْقٍ إِلَى غَرْبٍ، — memanjang dari timur ke barat,

سَعَةُ كُلِّ بَلَاطَةٍ مِنْهَا — lebar setiap lorong di antaranya

ثَمَانِي عَشْرَةَ خُطْوَةً. — delapan belas langkah.

وَقَدْ قَامَتْ عَلَى أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ سَارِيَةً — Dan ia berdiri di atas lima puluh empat tiang

وَثَمَانِي أَرْجُلٍ جِصِّيَّةٍ تَتَخَلَّلُهَا، — dan delapan penyangga berplester yang menyelinginya,

وَسِتِّ أَرْجُلٍ مُرَخَّمَةٍ — serta enam penyangga berlapis marmer

مُرَصَّعَةٍ بِالرُّخَامِ الْمُلَوَّنِ — yang dihiasi marmer berwarna

قَدْ صُوِّرَ فِيهَا — telah digambarkan padanya

أَشْكَالُ مَحَارِيبَ وَسِوَاهَا، — bentuk-bentuk mihrab dan selainnya,

وَهِيَ تُقِلُّ قُبَّةَ الرَّصَاصِ — dan ia menopang kubah timah

الَّتِي أَمَامَ الْمِحْرَابِ — yang di depan mihrab

الْمُسَمَّاةَ بِقُبَّةِ النَّسْرِ، — yang disebut Kubah Elang,

وَهِيَ مِنْ أَعْجَبِ مَبَانِي الدُّنْيَا. — dan ia termasuk bangunan dunia yang paling menakjubkan.

وَسَعَةُ الصَّحْنِ مِائَةُ ذِرَاعٍ، — Dan lebar halaman itu seratus hasta,

وَهُوَ مِنْ أَجَلِّ الْمَنَاظِرِ — dan ia termasuk pemandangan paling agung

وَأَتْقَنِهَا صُنْعًا، — dan paling sempurna pembuatannya,

وَبِهِ يَجْتَمِعُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ بِالْعَشَايَا، — dan di situ penduduk kota berkumpul pada petang hari,

فَمِنْ قَارِئٍ وَمُحَدِّثٍ وَذَاهِبٍ، — ada yang membaca, bercerita, dan berlalu,

وَيَكُونُ انْصِرَافُهُمْ بَعْدَ الْعِشَاءِ. — dan kepulangan mereka sesudah Isya.

وَفِي هَذَا الصَّحْنِ ثَلَاثٌ مِنَ الْقِبَابِ، — Dan di halaman ini ada tiga kubah,

إِحْدَاهَا فِي غَرْبِيِّهِ — salah satunya di bagian baratnya

وَتُسَمَّى قُبَّةَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، — dan dinamai Kubah Aisyah, ibu kaum mukmin,

وَالْقُبَّةُ الثَّانِيَةُ فِي الشَّرْقِ — dan kubah kedua di timur

وَهِيَ أَصْغَرُ مِنْهَا — dan ia lebih kecil darinya

وَتُسَمَّى قُبَّةَ زَيْنِ الْعَابِدِينَ، — dan dinamai Kubah Zainal Abidin,

وَالثَّالِثَةُ فِي الْوَسَطِ — dan yang ketiga di tengah

وَهِيَ صَغِيرَةٌ مُثَمَّنَةٌ — dan ia kecil, bersisi delapan,

مِنْ رُخَامٍ عَجِيبٍ مُحْكَمِ الِالْتِصَاقِ، — dari marmer menakjubkan yang tersambung kuat,

وَتَحْتَهَا شُبَّاكُ حَدِيدٍ — dan di bawahnya kisi-kisi besi

فِي وَسَطِهِ أُنْبُوبُ نُحَاسٍ — di tengahnya pipa tembaga

يَمُجُّ الْمَاءَ إِلَى عُلُوٍّ — yang menyemburkan air ke atas

فَيَرْتَفِعُ ثُمَّ يَنْثَنِي — lalu naik kemudian melengkung

كَأَنَّهُ قَضِيبُ لُجَيْنٍ. — seakan-akan ia batang perak.

وَهُمْ يُسَمُّونَهُ قَفَصَ الْمَاءِ، — Dan mereka menamainya sangkar air,

وَيَسْتَحْسِنُ النَّاسُ وَضْعَ أَفْوَاهِهِمْ — dan orang-orang menyukai menempatkan mulut mereka

فِيهِ لِلشُّرْبِ. — di dalamnya untuk minum.

(ابْنُ بَطُّوطَةَ) — (Ibnu Batutah)