الكهرباء

مِنْ جُمْلَةِ الْقُوَى الْعَظِيمَةِ — Di antara kekuatan-kekuatan besar

الَّتِي اسْتَخْدَمَهَا الْإِنْسَانُ — yang digunakan manusia

فِي قَضَاءِ حَاجَاتِهِ وَمَآرِبِهِ — untuk memenuhi kebutuhan-kebutuhan dan maksud-maksudnya

رُوحٌ مِنَ الْأَرْوَاحِ الْخَفِيَّةِ، — ada suatu ruh dari ruh-ruh tersembunyi,

وَسِرٌّ مِنْ أَسْرَارِ الْبَارِي الْمُبْدِعِ. — dan rahasia dari rahasia-rahasia Sang Pencipta yang mengadakan.

لَا هِيَ بِالْجِسْمِ فَتُحَسَّ — Ia bukan benda sehingga dapat diraba

وَلَا بِالرِّيحِ فَتُشَمَّ، — dan bukan pula bau sehingga dapat dicium,

بَلْ هِيَ كَالرُّوحِ مِنْ أَمْرِ رَبِّي، — melainkan seperti ruh, termasuk urusan Tuhanku,

لَا يَظْهَرُ مِنْهَا إِلَّا أَثَرُهَا — tidak tampak darinya kecuali pengaruhnya

وَمَا تَأْتِيهِ مِنْ جَلَائِلِ الْأَعْمَالِ. — dan yang dilakukannya berupa pekerjaan-pekerjaan besar.

وَيَزْعُمُونَ أَنَّهَا فِي كُلِّ كَائِنٍ — Dan mereka menyatakan bahwa ia pada setiap benda yang ada

وَتَظْهَرُ فِيهِ بِالِاحْتِكَاكِ وَالْعَرْكِ، — dan muncul padanya melalui gesekan dan gosokan,

وَبِوَسَائِطَ أُخْرَى كِيمَاوِيَّةٍ غَيْرِ آلِيَّةٍ، — dan melalui perantara lain yang kimiawi, bukan mekanis,

وَتَسِيلُ وَتَجْرِي جَرْيًا سَرِيعًا — dan ia mengalir serta berjalan dengan cepat

فِي بَعْضِ الْأَجْسَامِ وَبَطِيئًا فِي غَيْرِهَا، — pada sebagian benda dan lambat pada benda lainnya,

وَمِنَ الْأَجْسَامِ مَا يَصْدُمُهَا وَيُوقِفُهَا — dan di antara benda ada yang menghalangi serta menghentikannya

فَلَا تَتَعَدَّاهُ. — sehingga ia tidak melewatinya.

تِلْكَ الْقُوَّةُ هِيَ الْكَهْرَبَاءُ — Kekuatan itu ialah listrik

الَّتِي اسْتُخْدِمَتْ فِي سَائِرِ الْأَعْمَالِ — yang digunakan dalam seluruh pekerjaan

كَبِيرِهَا وَصَغِيرِهَا، عَظِيمِهَا وَحَقِيرِهَا، — yang besar dan yang kecil, yang agung dan yang remeh,

وَتَفَرَّدَتْ عَنْ غَيْرِهَا مِنَ الْقُوَى — dan ia berbeda dari kekuatan lain

بِاجْتِيَازِ الْأَبْعَادِ النَّائِيَةِ — dengan melintasi jarak-jarak yang jauh

وَشَقِّ غِمَارِ الْبِحَارِ، — dan menembus kedalaman lautan,

حَتَّى لَقَدْ أَصْبَحَ بِهَا الْإِنْسَانُ قَادِرًا — hingga sungguh dengannya manusia menjadi mampu

عَلَى أَنْ يُحَادِثَ صَدِيقَهُ بِالتِّلِفُونِ — untuk berbicara kepada temannya melalui telepon

وَبَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ بَعِيدُ الْمَدَى، — dan antara keduanya ada pemisah yang sangat jauh,

وَأَنْ يُكَاتِبَهُ بِالتِّلِغْرَافِ فِي لَمْحَةٍ، — serta menyuratinya dengan telegraf dalam sekejap,

مِصْدَاقًا لِقَوْلِ الْعَامَّةِ: — sebagai pembenaran ucapan orang kebanyakan:

«غَمِّضْ عَيْنَكَ وَافْتَحْهَا — Pejamkan matamu dan bukalah,

تَرَ الْأَمْرَ قَدْ وَقَعَ». — engkau akan melihat urusan itu telah terjadi.

وَالْكَهْرَبَاءُ صِنْفَانِ، — Dan listrik itu dua jenis,

لَا يَكَادُ يُؤَثِّرُ الْوَاحِدُ مِنْهُمَا — hampir tidak berpengaruh salah satu dari keduanya

عَلَى انْفِرَادِهِ، — ketika sendirian,

وَمَتَى اجْتَمَعَا بِالْمُلَامَسَةِ — dan kapan pun keduanya bertemu dengan bersentuhan

لَمْ يَقْوَ شَيْءٌ — tidak ada sesuatu yang sanggup

عَلَى صَدِّ تَيَّارِهِمَا الْجَارِفِ، — menahan arus keduanya yang menyapu,

بَلِ اجْتَازَا كُلَّ مَا يَعْتَرِضُهُمَا — bahkan keduanya melewati segala yang menghalangi keduanya

مِنَ الْعَقَبَاتِ — berupa rintangan-rintangan

طَوْعَ أَمْرِ الْمُذَلِّلِ لَهُمَا. — tunduk kepada perintah orang yang mengendalikan keduanya.

وَلَمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ — Dan ketika orang-orang memahami

مِنْ صِنْفَيِ الْكَهْرَبَاءِ — dari kedua jenis listrik

شِدَّةَ مَيْلِهِمَا إِلَى التَّوَاصُلِ وَالِاجْتِمَاعِ، — kuatnya kecenderungan keduanya untuk tersambung dan berkumpul,

صَنَعُوا الْعُدَدَ وَالْآلَاتِ — mereka membuat perkakas dan mesin

بِحَيْثُ تَجْمَعُ بَيْنَ الصِّنْفَيْنِ — sedemikian rupa sehingga menyatukan kedua jenis

مَتَى طُلِبَ الْعَمَلُ، — ketika pekerjaan dikehendaki,

وَتُفَرِّقُ بَيْنَهُمَا مَتَى طُلِبَ الْوُقُوفُ، — dan memisahkan keduanya ketika berhenti dikehendaki,

فَيَسِيرَانِ فِي سِلْكَيْنِ دَقِيقَيْنِ — maka keduanya berjalan dalam dua kawat tipis

مُجْتَمِعَيْنِ فِي النِّهَايَةِ — yang bersatu pada ujungnya

مُفْتَرِقَيْنِ فِي الْمَبْدَأِ، — dan terpisah pada pangkalnya,

الَّذِي قَدْ رُكِّبَ عَلَيْهِ زِرٌّ — yang telah dipasang padanya sebuah tombol

إِذَا حُرِّكَ جَمَعَ بَيْنَ السِّلْكَيْنِ — apabila digerakkan menghubungkan kedua kawat

وَأَثَّرَتِ الْكَهْرَبَاءُ تَأْثِيرَهَا الْمَطْلُوبَ، — dan listrik memberikan pengaruhnya yang dikehendaki,

وَإِذَا أُعِيدَ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا — dan apabila dikembalikan memisahkan keduanya

فَانْقَطَعَ الْعَمَلُ. — sehingga pekerjaan terhenti.

وَتُغَلَّفُ الْأَسْلَاكُ وَالْعُدَدُ — Dan kawat-kawat serta perkakas dilapisi

الَّتِي تَمُرُّ فِيهَا الْكَهْرَبَاءُ — yang listrik melewati di dalamnya

بِغُلُفٍ مِنَ الْحَرِيرِ أَوِ الْمَطَّاطِ — dengan lapisan dari sutra atau karet

لِكَيْلَا تُؤْذِيَ النَّاسَ إِذَا مَسُّوهَا. — agar tidak menyakiti manusia apabila mereka menyentuhnya.