المدينة المنورة

كَانَتِ الْمَدِينَةُ فِي الْقَرْنِ الْأَوَّلِ لِلْهِجْرَةِ — Dahulu Madinah pada abad pertama Hijriah

فِي غَايَةِ الرُّقِيِّ، — berada pada puncak kemajuan,

بَسَاتِينُهَا تَمْلَأُ الْفَضَاءَ الْمُحِيطَ بِهَا، — kebun-kebunnya memenuhi tanah lapang yang mengelilinginya,

وَكَانَ لِلْقَوْمِ بِهَا — dan orang-orang mempunyai di sana

رِيَاضٌ زَاهِرَةٌ وَقُصُورٌ بَاهِرَةٌ — taman-taman berbunga dan istana-istana menawan

فِي وَادِي الْعَقِيقِ، — di Lembah Aqiq,

الَّذِي كَانَ يَفُورُ مَاؤُهُ — yang dahulu meluap airnya

وَيَبْهَرُ رُوَاؤُهُ وَتَزْهُو أَرْجَاؤُهُ، — dan memukau keindahannya serta berseri kawasan-kawasannya,

وَيَكْثُرُ زَهْرُهُ وَيَفُوحُ عِطْرُهُ — dan banyak bunganya serta semerbak harumnya

وَيُجْنَى ثَمَرُهُ. — dan dipetik buahnya.

وَأَسْوَاقُهَا مَشْحُونَةٌ بِالْمَتَاجِرِ الْوَارِدَةِ إِلَيْهَا — Dan pasar-pasarnya dipenuhi barang dagangan yang datang kepadanya

مِنَ الْهِنْدِ وَالسِّنْدِ وَالشَّامِ وَبِلَادِ الْعَجَمِ، — dari India, Sind, Syam, dan negeri-negeri Persia,

مِنْ ثِيَابِ الْقُطْنِ وَالْحَرِيرِ — berupa kain katun dan sutra

وَالصُّوفِ وَالْبُسُطِ. — serta wol dan permadani.

وَتِجَارَةُ التَّمْرِ فِيهَا — Dan perdagangan kurma di sana

أَكْبَرُ التِّجَارَاتِ وَأَوْسَعُهَا، — adalah perdagangan terbesar dan terluas,

لِأَنَّ أَرْبَاضَهَا فِيهَا كَثِيرٌ — karena daerah pinggirannya mengandung banyak

مِنَ الْمَزَارِعِ وَالْبَسَاتِينِ، — ladang dan kebun,

وَنَخِيلُهَا تُنْتِجُ نَحْوَ سَبْعِينَ صِنْفًا — dan pohon-pohon kurmanya menghasilkan sekitar tujuh puluh jenis

مِنَ التَّمْرِ يَمْتَازُ بَيْنَهَا الْعَنْبَرِيُّ — kurma, menonjol di antaranya jenis anbari

بِشِدَّةِ حَلَاوَتِهِ. — karena sangat manisnya.

وَكَانَتْ أَبْنِيَةُ الْمَدِينَةِ — Dan bangunan-bangunan Madinah dahulu

فِي أَوَّلِ الْقَرْنِ الثَّامِنِ الْهِجْرِيِّ — pada awal abad kedelapan Hijriah

مَحْصُورَةً فِي سُورٍ بَنَاهُ حَوْلَهَا — terkurung dalam tembok yang dibangun di sekelilingnya

الْأَمِيرُ جَمَالُ الدِّينِ — oleh Amir Jamaluddin

وَزِيرُ صَاحِبِ الْمَوْصِلِ — menteri penguasa Mosul

فِي مُنْتَصَفِ الْقَرْنِ السَّادِسِ، — pada pertengahan abad keenam,

وَهُوَ بَاقٍ إِلَى الْآنِ، — dan ia masih ada sampai sekarang,

وَعَلَى مُحِيطِهِ الْمَزَاغِلُ وَالْأَبْرَاجُ — dan pada kelilingnya ada lubang-lubang pengintai dan menara-menara

الْمَشْحُونَةُ بِالْمَدَافِعِ وَالذَّخَائِرِ الْحَرْبِيَّةِ — yang dipenuhi meriam dan persediaan perang

لِصَدِّ هَجَمَاتِ الْأَعْرَابِ، — untuk menahan serangan orang-orang Badui,

الَّذِينَ كَثِيرًا مَا كَانُوا وَلَا يَزَالُونَ — yang dahulu sering dan masih terus

يَعْتَدُونَ عَلَى حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ. — menyerang kawasan suci Rasulullah.

وَخَارِجَ هَذَا السُّورِ سُورٌ آخَرُ — Dan di luar tembok ini ada tembok lain

دَرَسَتْ مَعَالِمُهُ، — telah hilang tanda-tandanya,

وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُ — dan tidak tersisa darinya

إِلَّا جُدُرٌ مُقَوَّضَةٌ مُهَدَّمَةٌ. — kecuali dinding-dinding yang roboh dan hancur.

وَيَنْزِلُ رَكْبُ الْمَحْمَلِ الْمِصْرِيِّ — Dan rombongan mahmal Mesir singgah

بَيْنَ السُّورَيْنِ فِي فَضَاءٍ اسْمُهُ الْمُنَاخَةُ. — di antara kedua tembok di lapangan bernama al-Munakhah.

وَفِي الْمَدِينَةِ وَأَرْبَاضِهَا أَمَاكِنُ أَثَرِيَّةٌ — Dan di Madinah serta pinggirannya ada tempat-tempat bersejarah

أَلْبَسَتْهَا ذِكْرَى مَجْدِهَا الْغَابِرِ — yang kenangan kejayaannya dahulu mengenakannya

شَرَفًا وَجَلَالًا وَهَيْبَةً، — kemuliaan, keagungan, dan kewibawaan,

تَكَادُ تُنَزِّهُهُ عَنِ النَّظِيرِ. — yang hampir menjadikannya tiada tandingan.

وَأَشْهَرُهَا مَسْجِدُ قُبَا، — Dan yang paling terkenal adalah Masjid Quba,

وَيَبْعُدُ عَنِ الْمَدِينَةِ — dan ia jauh dari Madinah

بِمَسَافَةِ خَمْسَةِ كِيلُومِتْرَاتٍ، — dengan jarak lima kilometer,

وَهُوَ أَوَّلُ مَسْجِدٍ بُنِيَ فِي الْإِسْلَامِ، — dan ia masjid pertama yang dibangun dalam Islam,

بَنَاهُ رَسُولُ اللَّهِ — dibangun oleh Rasulullah

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ — semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya

عِنْدَ مَا وَفَدَ إِلَيْهَا فِي هِجْرَتِهِ. — ketika beliau datang kepadanya dalam hijrahnya.

وَأَهْلُ الْمَدِينَةِ يَشْرَبُونَ مِنَ الْآبَارِ، — Dan penduduk Madinah minum dari sumur-sumur,

وَالْمَاءُ يَجْرِي إِلَيْهَا — dan air mengalir kepadanya

مِنَ الْعَيْنِ الزَّرْقَاءِ — dari mata air Zarqa

فِي أَنَابِيبَ تَتَفَرَّعُ وَتَتَشَعَّبُ — dalam pipa-pipa yang bercabang dan menyebar

فِي أَنْحَاءِ الْبَلَدِ. — di penjuru-penjuru kota.

وَمُنَاخُهَا مُعْتَدِلٌ وَهَوَاؤُهَا طَيِّبٌ، — Dan iklimnya sedang serta udaranya baik,

وَلَعَلَّ ذَلِكَ كَانَ مِنَ الْأَسْبَابِ — dan barangkali itu termasuk sebab-sebab

الَّتِي سَاعَدَتْ عَلَى رِقَّةِ أَهْلِهَا — yang membantu kelembutan penduduknya

وَلَطَافَةِ أَمْزِجَتِهِمْ، — dan kehalusan watak-watak mereka,

مَعَ مَا هُمْ عَلَيْهِ — bersama dengan apa yang mereka miliki

مِنَ الصَّلَاحِ وَالتَّقْوَى وَالْأَدَبِ — berupa kesalehan, ketakwaan, dan kesopanan

وَحُسْنِ الْمُعَاشَرَةِ، — serta baiknya pergaulan,

حَتَّى قِيلَ إِنَّهُمْ أَحْسَنُ — hingga dikatakan bahwa mereka yang terbaik

أَهْلِ بِلَادِ الْعَرَبِ — di antara penduduk negeri-negeri Arab

فِي مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ. — dalam kemuliaan akhlak.

وَلَا عَجَبَ، فَمُجَاوَرَتُهُمْ لِلسَّيِّدِ الرَّسُولِ — Dan tidak mengherankan, sebab kedekatan mereka dengan junjungan Rasul

أَكْسَبَتْهُمْ كَثِيرًا مِنْ أَخْلَاقِهِ الْكَامِلَةِ، — memberi mereka banyak dari akhlaknya yang sempurna,

عَلَى أَنَّ مَنْ يَتَفَكَّرُ — meskipun orang yang memikirkan

فِي أَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ — bahwa beliau, semoga rahmat dan keselamatan atasnya,

اخْتَصَّهُمْ بِالْهِجْرَةِ إِلَى بِلَادِهِمْ — mengkhususkan mereka dengan hijrah ke negeri mereka

يَحْكُمُ بِأَنَّ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ فِيهِمْ — akan memutuskan bahwa kemuliaan akhlak pada mereka

مِنْ زَمَنٍ بَعِيدٍ. — sejak masa yang jauh.

وَحَسْبُكَ أَنَّهُ أَعْلَنَ — Dan cukuplah bagimu bahwa beliau menyatakan

فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ — pada Haji Wada

أَنَّهُ لَا يَوَدُّ الْمَوْتَ — bahwa beliau tidak menginginkan kematian

إِلَّا بَيْنَ أَظْهُرِ الْأَنْصَارِ، — kecuali di tengah-tengah kaum Ansar,

وَهَؤُلَاءِ أَعْقَابُهُمْ الْيَوْمَ عَلَى سَنَنِهِمْ، — dan mereka ini keturunan mereka sekarang berada pada jalan mereka,

فَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ. — maka semoga Allah meridai mereka semuanya.

(مُقْتَبَسٌ مِنَ الرِّحْلَةِ الْحِجَازِيَّةِ) — (Dikutip dari ar-Rihlah al-Hijaziyyah)