الحماسة

إِذَا كَشَفَ الزَّمَانُ لَكَ الْقِنَاعَا — Apabila zaman menyingkapkan bagimu penutupnya

وَمَدَّ إِلَيْكَ صَرْفُ الدَّهْرِ بَاعَا — dan bencana masa merentangkan kepadamu sejangkauan lengan

فَلَا تَخْشَ الْمَنِيَّةَ وَاقْتَحِمْهَا — maka jangan takut kematian dan terjanglah ia

وَدَافِعْ مَا اسْتَطَعْتَ لَهَا دِفَاعَا — dan lawanlah sekuat kemampuanmu suatu perlawanan

وَلَا تَخْتَرْ فِرَاشًا مِنْ حَرِيرٍ — dan jangan memilih pembaringan dari sutra

وَلَا تَبْكِ الْمَنَازِلَ وَالْبِقَاعَا — dan jangan menangisi tempat tinggal serta wilayah-wilayah

وَحَوْلَكَ نِسْوَةٌ يَنْدُبْنَ حُزْنًا — sedangkan di sekitarmu perempuan-perempuan meratap karena sedih

وَيَهْتِكْنَ الْبَرَاقِعَ وَاللِّفَاعَا — dan merobek cadar-cadar serta kain penutup

يَقُولُ لَكَ الطَّبِيبُ دَوَاكَ عِنْدِي — dokter berkata kepadamu: Obatmu ada padaku

إِذَا مَا جَسَّ كَفَّكَ وَالذِّرَاعَا — ketika ia meraba telapak tanganmu dan lengan

وَلَوْ عَرَفَ الطَّبِيبُ دَوَاءَ دَاءٍ — dan seandainya dokter mengetahui obat suatu penyakit

يَرُدُّ الْمَوْتَ مَا قَاسَى النِّزَاعَا — yang menolak kematian, niscaya ia tidak menderita sakarat

وَفِي يَوْمِ الْمَصَانِعِ قَدْ تَرَكْنَا — dan pada hari pertempuran al-Mashani kami telah meninggalkan

لَنَا بِفَعَالِنَا خَبَرًا مُشَاعَا — bagi kami melalui perbuatan kami kabar yang tersebar

أَقَمْنَا بِالذَّوَابِلِ سُوقَ حَرْبٍ — kami mendirikan dengan tombak-tombak pasar peperangan

وَصَيَّرْنَا النُّفُوسَ لَهَا مَتَاعَا — dan kami menjadikan jiwa-jiwa sebagai barang dagangannya

حِصَانِي كَانَ دَلَّالَ الْمَنَايَا — kudaku menjadi perantara jual beli kematian

فَخَاضَ غِمَارَهَا وَشَرَى وَبَاعَا — lalu menerjang kedalamannya, membeli, dan menjual

وَسَيْفِي كَانَ فِي الْهَيْجَا طَبِيبًا — dan pedangku dalam pertempuran menjadi dokter

يُدَاوِي رَأْسَ مَنْ يَشْكُو الصُّدَاعَا — mengobati kepala orang yang mengeluhkan sakit kepala

أَنَا الْعَبْدُ الَّذِي خُبِّرْتَ عَنْهُ — akulah hamba yang engkau telah diberi kabar tentangnya

وَقَدْ عَايَنْتَنِي فَدَعِ السَّمَاعَا — dan engkau telah melihatku langsung, maka tinggalkan kabar dengar

وَلَوْ أَرْسَلْتُ رُمْحِي مَعَ جَبَانٍ — dan seandainya kukirim tombakku bersama seorang pengecut

لَكَانَ بِهَيْبَتِي يَلْقَى السِّبَاعَا — niscaya dengan kewibawaanku ia menghadapi binatang-binatang buas

مَلَأْتُ الْأَرْضَ خَوْفًا مِنْ حُسَامِي — kupenuhi bumi dengan ketakutan terhadap pedang tajamku

وَخَصْمِي لَمْ يَجِدْ فِيهَا اتِّسَاعَا — dan lawanku tidak menemukan di dalamnya keluasan

إِذَا الْأَبْطَالُ فَرَّتْ خَوْفَ بَأْسِي — apabila para pahlawan lari karena takut kekuatanku

تَرَى الْأَقْطَارَ بَاعًا أَوْ ذِرَاعَا — mereka melihat wilayah-wilayah hanya sepanjang rentang lengan atau sehasta

(دِيوَانُ عَنْتَرَةَ بْنِ شَدَّادٍ) — (Kumpulan syair Antarah bin Syaddad)