الطفل والنحلة
النَّحْلَةُ: غَلِطْتَ أَيُّهَا الطِّفْلُ؛ لِأَنِّي أَطِيرُ مِنْ زَهْرَةٍ إِلَى زَهْرَةٍ لِأَعْمَلَ عَمَلًا، وَلَسْتُ بِدُونِ شُغْلٍ كَمَا تَقُولُ.
الطِّفْلُ: مَا شُغْلُكِ؟ وَإِذَا كُنْتِ تَشْتَغِلِينَ طُولَ النَّهَارِ، فَكَيْفَ لَا تُفَكِّرِينَ فِي الرَّاحَةِ؟
النَّحْلَةُ: إِنِّي أَجْمَعُ عَسَلًا لِأَتَغَذَّى مِنْهُ أَيَّامَ الشِّتَاءِ، وَشَمْعًا لِأَبْنِيَ بِهِ بَيْتِي، قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ أَيَّامُ الصَّيْفِ وَتَقِلَّ حَرَارَةُ الشَّمْسِ فَتَمُوتَ الْأَزْهَارُ. وَإِذَا اسْتَرَحْتُ الْآنَ ضَاعَتْ مِنِّي فُرْصَةُ جَمْعِ الْقُوتِ، فَأَمُوتُ فِي الشِّتَاءِ جُوعًا. فَاتَّخِذْنِي مِثَالًا لَكَ، وَاجْمَعْ فِي صِغَرِكَ مَا يَنْفَعُكَ فِي كِبَرِكَ.
01Terjemahan maknaPahami isi bacaan dalam bahasa Indonesia
Lebah: Kamu keliru, wahai anak. Aku terbang dari satu bunga ke bunga lain untuk bekerja; aku tidak menganggur seperti yang kamu katakan.
Anak: Apa pekerjaanmu? Jika kamu bekerja sepanjang hari, mengapa tidak memikirkan istirahat?
Lebah: Aku mengumpulkan madu sebagai makanan pada musim dingin dan lilin untuk membangun rumahku sebelum musim panas berlalu, panas matahari berkurang, dan bunga-bunga mati. Jika sekarang beristirahat, aku kehilangan kesempatan mengumpulkan makanan dan akan mati kelaparan pada musim dingin. Jadikanlah aku teladan; kumpulkanlah pada masa kecilmu sesuatu yang bermanfaat ketika kamu dewasa.
02Arti kata & frasaIkuti makna sesuai urutan teks Arab
الطِّفْلُ: أَيَّتُهَا النَّحْلَةُ الْجَمِيلَةُ، — anak: wahai lebah yang indah
أَرَاكِ تَطِيرِينَ — aku melihatmu terbang
مِنْ زَهْرَةٍ إِلَى أُخْرَى — dari satu bunga ke bunga lainnya
طُولَ النَّهَارِ، — sepanjang siang
مِنْ غَيْرِ أَنْ تُفَكِّرِي — tanpa memikirkan
فِي شَيْءٍ غَيْرِ اللَّعِبِ. — sesuatu selain bermain
يَا لَيْتَنِي مِثْلَكِ — alangkah inginnya aku sepertimu
بِدُونِ شُغْلٍ، — tanpa pekerjaan
فَأَلْعَبُ طُولَ النَّهَارِ — sehingga aku bermain sepanjang siang
كَمَا تَلْعَبِينَ. — sebagaimana kamu bermain
النَّحْلَةُ: غَلِطْتَ أَيُّهَا الطِّفْلُ؛ — lebah: kamu keliru, wahai anak
لِأَنِّي أَطِيرُ — karena aku terbang
مِنْ زَهْرَةٍ إِلَى زَهْرَةٍ — dari bunga ke bunga
لِأَعْمَلَ عَمَلًا، — untuk mengerjakan suatu pekerjaan
وَلَسْتُ بِدُونِ شُغْلٍ — dan aku bukan tanpa pekerjaan
كَمَا تَقُولُ. — sebagaimana yang kamu katakan
الطِّفْلُ: مَا شُغْلُكِ؟ — anak: apakah pekerjaanmu
وَإِذَا كُنْتِ تَشْتَغِلِينَ — dan jika kamu bekerja
طُولَ النَّهَارِ، — sepanjang siang
فَكَيْفَ لَا تُفَكِّرِينَ — maka bagaimana kamu tidak memikirkan
فِي الرَّاحَةِ؟ — istirahat
النَّحْلَةُ: إِنِّي أَجْمَعُ عَسَلًا — lebah: sesungguhnya aku mengumpulkan madu
لِأَتَغَذَّى مِنْهُ — agar aku memperoleh makanan darinya
أَيَّامَ الشِّتَاءِ، — pada hari-hari musim dingin
وَشَمْعًا لِأَبْنِيَ بِهِ بَيْتِي، — dan lilin untuk membangun rumahku dengannya
قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ — sebelum berlalu
أَيَّامُ الصَّيْفِ — hari-hari musim panas
وَتَقِلَّ حَرَارَةُ الشَّمْسِ — dan berkurang panas matahari
فَتَمُوتَ الْأَزْهَارُ. — sehingga bunga-bunga mati
وَإِذَا اسْتَرَحْتُ الْآنَ — dan jika aku beristirahat sekarang
ضَاعَتْ مِنِّي — hilanglah dariku
فُرْصَةُ جَمْعِ الْقُوتِ، — kesempatan mengumpulkan makanan
فَأَمُوتُ فِي الشِّتَاءِ جُوعًا. — sehingga aku mati kelaparan pada musim dingin
فَاتَّخِذْنِي مِثَالًا لَكَ، — maka jadikanlah aku contoh bagimu
وَاجْمَعْ فِي صِغَرِكَ — dan kumpulkanlah pada masa kecilmu
مَا يَنْفَعُكَ فِي كِبَرِكَ. — sesuatu yang bermanfaat bagimu ketika besar
03Penjelasan bacaanDalami isi, kosakata, dan pelajaran yang disampaikan
Penjelasan: Perpindahan lebah dari bunga ke bunga mempunyai tujuan, bukan permainan. Pada akhir dialog, lebah menghubungkan persiapannya pada musim panas dengan anjuran agar anak memanfaatkan masa kecil untuk bekal ketika besar.
04Latihan pemahamanCoba jawab sebelum membuka pedoman
LOTS · 1–5
مَاذَا ظَنَّ الطِّفْلُ بِالنَّحْلَةِ؟
مَتَى تَتَغَذَّى النَّحْلَةُ بِالْعَسَلِ حَسَبَ الْحِوَارِ؟
بِمَاذَا تَبْنِي النَّحْلَةُ بَيْتَهَا حَسَبَ الْحِوَارِ؟
مِنْ أَيْنَ إِلَى أَيْنَ تَطِيرُ النَّحْلَةُ؟
مَاذَا يَتَمَنَّى الطِّفْلُ فِي أَوَّلِ الْحِوَارِ؟
MOTS · 6–10
مَا مَعْنَى «الْقُوتِ»؟
مَا الْفَرْقُ بَيْنَ ظَنِّ الطِّفْلِ وَقَوْلِ النَّحْلَةِ؟
لِمَاذَا تَعْمَلُ النَّحْلَةُ قَبْلَ الشِّتَاءِ فِي الْحِوَارِ؟
أَيُّهُمَا يَأْتِي أَوَّلًا: جَمْعُ الْقُوتِ أَمْ أَكْلُهُ فِي الشِّتَاءِ؟
مَاذَا تَطْلُبُ النَّحْلَةُ مِنَ الطِّفْلِ أَنْ يَفْعَلَ فِي صِغَرِهِ؟
HOTS · 11–15
مَا الشَّيْءُ الَّذِي تَتَعَلَّمُهُ الْآنَ لِيَنْفَعَكَ بَعْدَ ذَلِكَ؟ وَلِمَاذَا؟
هَلْ تَحْكُمُ عَلَى عَمَلِ أَحَدٍ مِنْ نَظْرَةٍ وَاحِدَةٍ؟ وَلِمَاذَا؟
لَوْ تَرَكَتِ النَّحْلَةُ الْجَمْعَ كَمَا تَمَنَّى الطِّفْلُ، فَمَاذَا قَدْ يَحْدُثُ؟
كَيْفَ تَنْصَحُ صَدِيقًا يَلْعَبُ وَلَا يَتَعَلَّمُ؟
مَا الْعُنْوَانُ الْآخَرُ الَّذِي تَخْتَارُهُ لِلْحِوَارِ؟ وَلِمَاذَا؟
Lihat pedoman jawaban
LOTS · 1–5
ظَنَّ أَنَّهَا تَلْعَبُ طُولَ النَّهَارِ.
تَتَغَذَّى بِهِ أَيَّامَ الشِّتَاءِ.
تَبْنِيهِ بِالشَّمْعِ.
مِنْ زَهْرَةٍ إِلَى أُخْرَى.
أَنْ يَلْعَبَ طُولَ النَّهَارِ.
MOTS · 6–10
الطَّعَامُ الَّذِي نَعِيشُ بِهِ.
ظَنَّ أَنَّهَا تَلْعَبُ، وَقَالَتْ إِنَّهَا تَعْمَلُ.
لِتَجْمَعَ طَعَامَهَا قَبْلَ مَوْتِ الْأَزْهَارِ.
جَمْعُ الْقُوتِ أَوَّلًا.
أَنْ يَجْمَعَ مَا يَنْفَعُهُ فِي كِبَرِهِ.
HOTS · 11–15
مِثَالٌ: أَتَعَلَّمُ الْقِرَاءَةَ؛ لِأَفْهَمَ الْكُتُبَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.
لَا؛ فَالطِّفْلُ ظَنَّ الْعَمَلَ لَعِبًا قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ.
قَدْ تَجُوعُ فِي الشِّتَاءِ؛ لِأَنَّهَا لَمْ تُعِدَّ طَعَامًا.
مِثَالٌ: اجْعَلْ وَقْتًا لِلتَّعَلُّمِ أَيْضًا؛ فَالْعِلْمُ يَنْفَعُكَ عِنْدَمَا تَكْبَرُ.
مِثَالٌ: النَّحْلَةُ الْعَامِلَةُ؛ لِأَنَّهَا تَشْرَحُ عَمَلَهَا وَفَائِدَتَهُ.
ENBahasa InggrisArti kata & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Terjemahan utuh
Bee: You are mistaken, child. I flew from flower to flower to work; I'm not unemployed like you said.
Child: What is your job? If you work all day, why not think about taking a break?
Bees: I gather honey for food in winter and wax to build my house before summer passes, the sun's heat diminishes, and the flowers die. If I rest now, I will lose the opportunity to gather food and will starve to death in the winter. Make me an example; collect in your childhood something that will be useful when you grow up.
Arti kata / frasa
الطِّفْلُ: أَيَّتُهَا النَّحْلَةُ الْجَمِيلَةُ، — child: oh beautiful bee
أَرَاكِ تَطِيرِينَ — I saw you fly
مِنْ زَهْرَةٍ إِلَى أُخْرَى — from one flower to another
طُولَ النَّهَارِ، — all afternoon
مِنْ غَيْرِ أَنْ تُفَكِّرِي — without thinking
فِي شَيْءٍ غَيْرِ اللَّعِبِ. — something other than playing
يَا لَيْتَنِي مِثْلَكِ — how I wish I were like you
بِدُونِ شُغْلٍ، — without work
فَأَلْعَبُ طُولَ النَّهَارِ — so I played all afternoon
كَمَا تَلْعَبِينَ. — as you play
النَّحْلَةُ: غَلِطْتَ أَيُّهَا الطِّفْلُ؛ — bee: you are mistaken, child
لِأَنِّي أَطِيرُ — because I fly
مِنْ زَهْرَةٍ إِلَى زَهْرَةٍ — from flower to flower
لِأَعْمَلَ عَمَلًا، — to do a job
وَلَسْتُ بِدُونِ شُغْلٍ — and I'm not without work
كَمَا تَقُولُ. — as you said
الطِّفْلُ: مَا شُغْلُكِ؟ — child: what is your job
وَإِذَا كُنْتِ تَشْتَغِلِينَ — and if you work
طُولَ النَّهَارِ، — all afternoon
فَكَيْفَ لَا تُفَكِّرِينَ — then how can you not think
فِي الرَّاحَةِ؟ — break
النَّحْلَةُ: إِنِّي أَجْمَعُ عَسَلًا — bee: verily I gather honey
لِأَتَغَذَّى مِنْهُ — so that I can get food from him
أَيَّامَ الشِّتَاءِ، — on winter days
وَشَمْعًا لِأَبْنِيَ بِهِ بَيْتِي، — and wax to build my house with it
قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ — before passing
أَيَّامُ الصَّيْفِ — summer days
وَتَقِلَّ حَرَارَةُ الشَّمْسِ — and reduced solar heat
فَتَمُوتَ الْأَزْهَارُ. — so the flowers die
وَإِذَا اسْتَرَحْتُ الْآنَ — and if I rest now
ضَاعَتْ مِنِّي — get lost from me
فُرْصَةُ جَمْعِ الْقُوتِ، — opportunity to collect food
فَأَمُوتُ فِي الشِّتَاءِ جُوعًا. — so that I starved to death in the winter
فَاتَّخِذْنِي مِثَالًا لَكَ، — then make me an example to you
وَاجْمَعْ فِي صِغَرِكَ — and collect it in your childhood
مَا يَنْفَعُكَ فِي كِبَرِكَ. — something that will benefit you when you grow up
Teks sumberBaca redaksi sumber yang tersimpan dalam koleksi
النحلة: غلطت أيّها الطفل. لأنّي أطـير من زهرة إلى زهرة لأعمل عملا. ولست بدون شغل كما تقول.
الطفل: ما شغلك وإذا كنت تشتغلـين طول النّهار فكيف لا تفكّرين في الرّاحة.
النحلة: إنّي أجمع عسلا لأتغذّى منه أيـّام الشّـتاء. وشمعا لأبـني به بيـتي. قبل أن تمضي أيام الصيف. وتقلّ حرارة الشّمس فتموت الأزهار. وإذا استرحت الآن. ضاعت منيّ فرصة جمع القوت. فأموت في الشّـتاء جوعا. فاتّخذني مثالا لك. واجمع في صغرك ما ينفعك في كبرك.
Gunakan penanda untuk melanjutkan belajar nanti.