الوشاية

كَانَ يُوسُفُ وَسَيْفُ الدِّينِ رَفِيقَيْنِ — Yusuf dan Saifuddin adalah dua sahabat

قَلَّ أَنْ يَفْتَرِقَا — jarang keduanya berpisah

إِلَّا فِي وَقْتِ النَّوْمِ، — kecuali pada waktu tidur,

فَكَانَا يَتَعَاوَنَانِ فِي الْمُدَارَسَةِ — maka keduanya saling membantu dalam belajar

وَيَتَرَفَّقَانِ فِي النُّزْهَةِ — dan saling bersikap lembut ketika berjalan-jalan

وَيَتَشَارَكَانِ فِي أَفْرَاحِهَا وَأَتْرَاحِهَا. — serta berbagi dalam kegembiraan dan kesedihannya.

وَبِالْجُمْلَةِ كَانَا كَالْأَخَوَيْنِ، — Dan secara keseluruhan keduanya seperti dua saudara,

لَا يَتَحَاسَدَانِ وَلَا يَتَنَاجَشَانِ — tidak saling dengki dan tidak saling memperdaya dalam penawaran

وَلَا يَتَبَاغَضَانِ وَلَا يَتَدَابَرَانِ. — serta tidak saling membenci dan tidak saling membelakangi.

وَكَانَ يَمِيلُ كُلٌّ مِنْهُمَا — Dan masing-masing dari keduanya cenderung

إِلَى الْآخَرِ وَيَنْجَذِبُ إِلَيْهِ — kepada yang lain dan tertarik kepadanya

لِتَوَافُقٍ فِي مِزَاجَيْهِمَا. — karena kesesuaian pada kedua watak mereka.

فَسَاءَ ذَلِكَ تِلْمِيذًا حَسُودًا — Lalu itu menyusahkan seorang murid yang pendengki

كَانَ يَحْزَنُ لِرُؤْيَةِ النِّعْمَةِ عَلَى غَيْرِهِ — yang bersedih karena melihat nikmat pada orang lain

وَيَفْرَحُ لِمَا يَقَعُ بِهِ مِنَ الْمَصَائِبِ، — dan bergembira atas musibah yang menimpanya,

وَفَكَّرَ أَنْ يَشِيَ — dan ia berpikir untuk mengadu domba

لِأَضْعَفِهِمَا إِرَادَةً بِالْأَخِ الْآخَرِ. — kepada yang paling lemah kemauannya tentang sahabat yang lain.

فَاخْتَارَ يُوسُفَ وَانْفَرَدَ بِهِ مَرَّةً، — Maka ia memilih Yusuf dan berdua dengannya pada suatu kesempatan,

وَذَكَرَ لَهُ مِنْ سَيِّئَاتِ — dan menyebut kepadanya keburukan-keburukan

سَيْفِ الدِّينِ مَا لَا عَهْدَ — Saifuddin yang tidak ada pengetahuan

لَهُ بِهِ مِنْ قَبْلُ، — baginya tentangnya sebelumnya,

وَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ يَهْجُوهُ لَهُ. — dan memberitahunya bahwa ia pernah mencelanya di hadapannya.

فَغَضِبَ يُوسُفُ وَحَدَّثَتْهُ نَفْسُهُ — Maka Yusuf marah dan dirinya membisikkan kepadanya

أَنْ يَقْطَعَ أَخَاهُ، — untuk memutuskan hubungan dengan saudaranya,

وَلَكِنْ مَا لَبِثَ أَنْ هَدَأَ — tetapi tidak lama kemudian ia tenang

وَالْتَفَتَ إِلَى ذَلِكَ الْوَاشِي وَقَالَ: — dan menoleh kepada pengadu domba itu serta berkata:

«اسْمَعْ يَا إِبْرَاهِيمُ، — Dengarlah, wahai Ibrahim,

وَشَى وَاشٍ لِعَبْدِ اللَّهِ — seorang pengadu domba mengadukan Abdullah

بْنِ هَمَّامٍ إِلَى زِيَادٍ، — bin Hammam kepada Ziyad,

فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ هَجَاكَ، — lalu berkata kepadanya bahwa ia mencelamu,

فَقَالَ: أَنَجْمَعُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ؟ — maka ia berkata: Apakah kami pertemukan engkau dengannya?

قَالَ: نَعَمْ. — Ia berkata: Ya.

فَبَعَثَ زِيَادٌ إِلَى ابْنِ هَمَّامٍ — Lalu Ziyad mengutus kepada Ibnu Hammam

فَأَتَى بِهِ، وَأَدْخَلَ الرَّجُلَ بَيْتًا. — maka ia membawanya, dan memasukkan orang itu ke sebuah ruangan.

فَقَالَ زِيَادٌ: يَا ابْنَ هَمَّامٍ — Lalu Ziyad berkata: Wahai Ibnu Hammam,

بَلَغَنِي أَنَّكَ هَجَوْتَنِي. — sampai kepadaku bahwa engkau mencelaku.

فَقَالَ: كَلَّا، أَصْلَحَكَ اللَّهُ، — Maka ia berkata: Tidak, semoga Allah memperbaikimu,

مَا فَعَلْتُ وَلَا أَنْتَ لِذَلِكَ بِأَهْلٍ. — aku tidak melakukannya dan engkau tidak layak diperlakukan demikian.

فَقَالَ: إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ أَخْبَرَنِي، — Lalu ia berkata: Sesungguhnya orang ini memberitahuku,

وَأَخْرَجَ الرَّجُلَ. — dan ia mengeluarkan orang itu.

فَأَطْرَقَ ابْنُ هَمَّامٍ هُنَيْهَةً — Lalu Ibnu Hammam menundukkan kepala sejenak

ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرَّجُلِ فَقَالَ: — kemudian menghadap orang itu dan berkata:

أَنْتَ امْرُؤٌ إِمَّا ائْتَمَنْتُكَ خَالِيًا — Engkau orang yang mungkin kupercayai ketika berdua

فَخُنْتَ وَإِمَّا قُلْتَ قَوْلًا بِلَا عِلْمِ — lalu berkhianat, atau engkau berkata tanpa pengetahuan

فَأَنْتَ مِنَ الْأَمْرِ الَّذِي كَانَ بَيْنَنَا — maka engkau dalam perkara yang terjadi di antara kita

بِمَنْزِلَةٍ بَيْنَ الْخِيَانَةِ وَالْإِثْمِ — berada pada kedudukan antara pengkhianatan dan dosa

فَأُعْجِبَ زِيَادٌ بِجَوَابِهِ — Lalu Ziyad kagum pada jawabannya

وَأَقْصَى الْوَاشِي وَلَمْ يَقْبَلْ مِنْهُ. — dan menjauhkan pengadu domba serta tidak menerima darinya.

فَمَا رَأْيُكَ فِي أَنْ أَجْمَعَ — Maka bagaimana pendapatmu bila aku mempertemukan

بَيْنَكَ وَبَيْنَ سَيْفِ الدِّينِ؟» — engkau dengan Saifuddin?

فَاعْتَذَرَ لَهُ، — Maka ia meminta maaf kepadanya,

وَمَا كَادَ يَنْتَهِي مِنَ الِاعْتِذَارِ — dan hampir belum selesai meminta maaf

حَتَّى قَدِمَ سَيْفُ الدِّينِ، — hingga Saifuddin datang,

فَأَخَذَ الْوَاشِي يَنْسَلُّ، — lalu pengadu domba mulai menyelinap pergi,

فَمَنَعَهُ يُوسُفُ عَنِ الْخُرُوجِ، — maka Yusuf mencegahnya keluar,

وَقَصَّ عَلَى سَيْفِ الدِّينِ — dan menceritakan kepada Saifuddin

مَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ، — apa yang terjadi mengenai perkaranya,

فَخَجِلَ الْوَاشِي وَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَسَكَتَ. — lalu pengadu domba malu, berubah warna wajahnya, dan diam.

فَقَالَ سَيْفُ الدِّينِ: — Maka Saifuddin berkata:

قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: — Beliau bersabda, semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya:

«لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَتَنَاجَشُوا — Jangan saling dengki dan jangan memperdaya dalam penawaran

وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا، — serta jangan saling membenci dan saling membelakangi,

وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، — dan jangan sebagian kalian menjual di atas penjualan sebagian lain,

وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا». — dan jadilah kalian hamba-hamba Allah yang bersaudara.

وَبَعْدَ ذَلِكَ شَكَرَ سَيْفُ الدِّينِ — Dan sesudah itu Saifuddin berterima kasih

يُوسُفَ عَلَى سُلُوكِهِ — kepada Yusuf atas sikapnya

الَّذِي كَانَ سَبَبًا — yang menjadi sebab

فِي قَطْعِ الْوِشَايَةِ بَيْنَهُمَا. — terputusnya adu domba di antara keduanya.