التلغراف

إِنَّ رُقِيَّ الْحَضَارَةِ وَتَقَدُّمَ الصِّنَاعَةِ وَالْأَعْمَالِ — Sesungguhnya kemajuan peradaban serta perkembangan industri dan pekerjaan

وَالتَّزَاحُمَ عَلَى مَرَافِقِ الْمَعِيشَةِ — serta persaingan memperebutkan sarana penghidupan

بَعَثَ فِي نُفُوسِ النَّاسِ شَغَفًا — membangkitkan dalam jiwa manusia kegemaran

بِالْمُسَارَعَةِ إِلَى قَضَاءِ حَوَائِجِهِمْ، — untuk bersegera memenuhi kebutuhan mereka,

حَتَّى يَبْلُغَ السَّابِقُ غَايَتَهُ — agar yang lebih dahulu mencapai tujuannya

فِي مِضْمَارِ الْحَيَاةِ. — dalam gelanggang kehidupan.

فَالْتَمَسُوا كُلَّ الْوَسَائِلِ — Maka mereka mencari segala sarana

الَّتِي تُمَهِّدُ لَهُمْ سَبِيلَهُمْ هَذَا، — yang melapangkan bagi mereka jalan ini,

وَقَامَ الْعُلَمَاءُ وَالْكَشَّافُونَ وَالْمُخْتَرِعُونَ — dan para ilmuwan, penemu, serta pencipta mulai

يُجَرِّبُونَ وَيَبْحَثُونَ وَيُؤَلِّفُونَ، — melakukan percobaan, meneliti, dan menyusun,

حَتَّى اهْتَدَى مُورْسُ سَنَةَ ١٨٣٦ — hingga Morse berhasil pada tahun1836

إِلَى اخْتِرَاعِ آلَةِ التِّلِغْرَافِ — menemukan alat telegraf

وَاسْتِخْدَامِهَا فِي الرَّسَائِلِ. — serta menggunakannya untuk pesan-pesan.

وَصَلَ هَذَا الْمُخْتَرِعُ بَيْنَ مَكَانَيْنِ بِسِلْكَيْنِ — Penemu ini menghubungkan dua tempat dengan dua kawat

يَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا — masing-masing dari keduanya membawa

صِنْفًا مِنْ صِنْفَيِ الْكَهْرَبَاءِ، — satu jenis dari kedua jenis listrik,

وَجَعَلَ فِي أَحَدِ الْمَكَانَيْنِ آلَةً — dan menempatkan pada salah satu tempat sebuah alat

شَبَكَ بِهَا السِّلْكَيْنِ وَهُمَا مُفْتَرِقَانِ، — ia memasangkan padanya kedua kawat dalam keadaan terpisah,

وَاتَّخَذَ لَهَا مَقْبِضًا — dan membuat baginya suatu pegangan

كُلَّمَا انْخَفَضَ نَزَلَ عَلَى الْقَاعِدَةِ — setiap kali diturunkan ia turun mengenai dasar

فَاجْتَمَعَ السِّلْكَانِ وَجَرَى تَيَّارُ الْكَهْرَبَاءِ. — lalu kedua kawat bertemu dan arus listrik mengalir.

ثُمَّ جَعَلَ فِي الْمَكَانِ الثَّانِي — Kemudian ia menempatkan di tempat kedua

آلَةً أُخْرَى لَهَا لَفِيقَتَانِ — alat lain yang mempunyai dua gulungan

مِنَ الْأَسْلَاكِ، — dari kawat,

قَدْ مُدَّتْ عَلَى أَحَدِ طَرَفَيْهَا حَدِيدَةٌ — telah diletakkan di salah satu ujungnya sepotong besi

مُعَلَّقٌ فَوْقَهَا مِسْمَارٌ مُتَّصِلٌ بِلَوْلَبٍ — tergantung di atasnya sebuah paku yang tersambung dengan pegas

يَشُدُّهُ إِلَى أَعْلَى، — yang menariknya ke atas,

وَمَتَى اتَّصَلَ السِّلْكَانِ — dan ketika kedua kawat tersambung

بِخَفْضِ مَقْبِضِ الْآلَةِ الْأُولَى — dengan menurunkan pegangan alat pertama

جَذَبَتِ الْحَدِيدَةُ ذَلِكَ الْمِسْمَارَ فَوْقَهَا، — besi itu menarik paku yang di atasnya,

فَيَقْرَعُهَا وَيُلَاصِقُهَا — lalu ia mengetuknya dan menempel padanya

إِلَى أَنْ يَفْتَرِقَ السِّلْكَانِ. — sampai kedua kawat terpisah.

وَلَمَّا كَانَتْ هَذِهِ الْحَرَكَةُ — Dan karena gerakan ini

لَا تُؤَدِّي إِلَى كِتَابَةِ الْحُرُوفِ — tidak menghasilkan penulisan huruf-huruf

أَوِ الْأَرْقَامِ، — atau angka-angka,

اتُّخِذَتْ إِشَارَاتٌ تَدُلُّ عَلَى الْكِتَابَةِ — dibuatlah tanda-tanda yang menunjukkan tulisan

مِنْ نُقَطٍ وَخُطُوطٍ صَغِيرَةٍ — berupa titik-titik dan garis-garis pendek

تَخْتَلِفُ فِي عَدَدِهَا وَتَرْتِيبِهَا — yang berbeda dalam jumlah dan urutannya

بِاخْتِلَافِ الْحُرُوفِ وَالْأَرْقَامِ. — sesuai perbedaan huruf dan angka.

فَإِذَا أُرِيدَ كِتَابَةُ نُقْطَةٍ — Maka jika dikehendaki penulisan satu titik

أُنْزِلَ الْمَقْبِضُ مَرَّةً — pegangan diturunkan satu kali

ثُمَّ سُيِّبَ عَلَى الْفَوْرِ، — kemudian dilepaskan seketika,

وَمَتَى أُرِيدَ كِتَابَةُ خَطٍّ — dan ketika dikehendaki penulisan satu garis

أُنْزِلَ الْمَقْبِضُ كَذَلِكَ، — pegangan diturunkan demikian pula,

وَلَكِنَّهُ لَا يُسَيَّبُ إِلَّا بَعْدَ مُدَّةٍ — tetapi ia tidak dilepaskan kecuali sesudah suatu waktu

تَكْفِي لِقَرْعِ ثَلَاثِ نُقَطٍ. — yang cukup untuk mengetuk tiga titik.

وَجَعَلُوا بَيْنَ الْحَدِيدَةِ وَالْمِسْمَارِ — Dan mereka menempatkan antara besi dan paku

شَرِيطًا مُتَحَرِّكًا مِنَ الْوَرَقِ — pita bergerak dari kertas

تُعْلَمُ فِيهِ هَذِهِ الرُّمُوزُ. — yang ditandai padanya lambang-lambang ini.

وَقَدْ جَعَلُوا فِي كُلِّ مَكْتَبَيْنِ — Dan sungguh mereka menempatkan pada setiap dua kantor

مِنْ مَكَاتِبِ التِّلِغْرَافِ كِلْتَا الْآلَتَيْنِ — dari kantor telegraf kedua alat itu

لِإِرْسَالِ الرَّسَائِلِ وَتَسَلُّمِهَا. — untuk mengirim pesan dan menerimanya.

وَجَرَى بَعْدَ ذَلِكَ تَحْسِينٌ وَتَعْدِيلٌ — Dan berlangsung sesudah itu perbaikan serta penyesuaian

فِي أَزْمَانٍ مُتَعَدِّدَةٍ، — pada berbagai masa,

حَتَّى اسْتَطَاعَ النَّاسُ — hingga orang-orang mampu

أَنْ يَكْتُبُوا رَسَائِلَهُمُ التِّلِغْرَافِيَّةَ بِالْخَطِّ — menulis pesan-pesan telegraf mereka dengan tulisan

وَاسْتَغْنَوْا عَنِ الْإِشَارَاتِ، — dan tidak memerlukan tanda-tanda,

وَلَكِنَّ هَذَا النَّوْعَ — tetapi jenis ini

لَمْ يَشِعْ بَعْدُ فِي الدُّنْيَا. — belum tersebar luas di dunia.